Mozilla Manifest, v0.9

Uvod

Internet postaje sve bitniji deo naših života.

Mozilla projekat je globalna zajednica ljudi koji veruju da su otvorenost, inovacija i otvorene mogućnosti ključevi održanja zdravlja Interneta. Od 1998. godine radimo zajedno da bi smo osigurali da se Internet razvija na način koji će svima koristiti. Poznati smo po stvaranju pretraživača weba Mozilla Firefox.

Mozilla projekat koristi pristup zasnovan na zajednici sa ciljem stvaranja softvera otvorenog koda svetske klase i razvijanja novih vrsta aktivnosti zasnovanih na saradnji. Stvaramo zajednice ljudi uključenih u stvaranje boljeg doživljaja Interneta za sve nas.

Kao rezultat ovih napora iznedrili smo skup principa za koje verujemo da su ključni kako bi Internet nastavio da doprinosi javnom dobru kao i komercijalnim aspektima života. Te principe iznosimo u nastavku.

Ciljevi Manifesta su da :

1. artikuliše viziju Interneta kakvu učesnici Mozille žele da Mozilla Fondacija sledi ;
2. govori ljudima bez obzira na njihovu tehničku potkovanost ;
3. učini one koji doprinose Mozilli ponosnim i da nas motiviše da nastavimo sa našim radom ; i da
4. ponudi okvir za ostale ljude kako bi unapređivali ovu viziju Interneta.

Ovi principi neće zaživeti sami od sebe. Potrebni su ljudi kako bi Internet načinili otvorenim i sa mogućnošću učešća — pojedinci, grupe i rukovodioci. Mozilla Fondacija je posvećena unapređenju principa iznesenih u Mozilla Manifestu. Pozivamo i ostale da nam se pridruže i učine Internet još boljim mestom za sve.

Principi

1. Internet je sastavni deo savremenog života — ključna komponenta u edukaciji, komunikaciji, saradnji, biznisu, zabavi i društvu kao celini.
2. Internet je globalni svetski resurs koji mora ostati otvoren i pristupačan.
3. Internet treba da obogati živote pojedinaca.
4. Bezbednost pojedinaca na Internetu je od primarne važnosti i ne može se dovoditi u pitanje.
5. Pojedinci moraju imati mogućnost oblikovanja njihovih ličnih doživljaja na Internetu.
6. Delotvornost Interneta kao javnog resursa zavisi od međusaradnje (protokoli, formati podataka, sadržaj), inovacije i decentralizovanog učešća širom sveta.
7. Slobodan i softver otvorenog koda promoviše razvoj Interneta kao javnog resursa.
8. Transparentni procesi zasnovani na zajednicama promovišu učešće, odgovornost i poverenje.
9. Komercijalno učešće u razvoju Interneta donosi mnoge prednosti, ali ključna je ravnoteža između komercijalnih ciljeva i javnog dobra.
10. Pojačavanje aspekata javne koristi Interneta je važan cilj, vredan vremena, pažnje i posvećenosti.

Unapređenje Mozilla Manifesta

Postoji mnogo različitih načina unapređenja principa Mozilla Manifesta. Rado prihvatamo širok spektar aktivnosti, i očekujemo istu kreativnost koju su učesnici Mozille pokazali u ostalim oblastima projekta. Za pojedince koji nisu duboko uključeni u Mozilla projekat, osnovni i veoma delotvoran način da podrže Manifest je da koriste Mozilla Firefox i ostale proizvode koji otelotvoruju principe Manifesta.

Zavet Mozilla Fondacije

Mozilla Fondacija se zavetuje da će podržavati Mozilla Manifest u njenim aktivnostima. Posebno, mi ćemo :

• graditi i osposobljavati tehnologije otvorenog koda i zajednice koje podržavaju principe Manifesta ;
• graditi i isporučivati odlične potrošačke proizvode koji podržavaju principe Manifesta ;
• koristiti imovinu Mozille (intelektualnu svojinu kao što su pravo kopiranja i zaštitni znakovi, infrastrukturu, fondove i reputaciju) u cilju očuvanja Interneta kao otvorene platforme ;
• promovisati modele stvaranja ekonomske vrednosti u javnu korist ; i
• promovisati principe Mozilla Manifesta u javnom diskursu kao i unutar Internet industrije.

Neke aktivnosti Fondacije — trenutno su to stvaranje, isporuka i promocija potrošačkih proizvoda — se vrše preko Mozilla Korporacije, podružnice u potpunom vlasništvu Mozilla Fondacije.

Poziv

Mozilla Fondacija poziva sve ostale koji podržavaju principe Mozilla Manifesta da nam se pridruže, i da traže nove načine kako da ova vizija Interneta postane stvarnost.

Translation provided by Darko Hric.