# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=%S இனை மூடுக
restartMessageNoUnlocker=%S ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை. புதிய சாரளத்தைத் திறப்பதற்கு, நீங்கள் முதலில் கட்டாயமாக தற்போதுள்ள செய்முறைப்படுத்தப்படும் %S இனை மூடவும் அல்லது உங்களுடைய தொகுதியை மீள ஆரம்பிக்கவும்.
restartMessageUnlocker=%S ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் பதிலளிக்கவில்லை. புதிய சாரளத்தைத் திறப்பதற்கு பழைய செய்முறைப்படுத்தல் %S கட்டாயமாக மூடப்பட வேண்டும.
restartMessageNoUnlockerMac=%S இனுடைய நகல் ஒன்று ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரே நேரத்தில் ஒரு %S இனுடைய நகல் ஒன்றை மாத்திரம் திறக்க முடியும்.
restartMessageUnlockerMac=%S இனுடைய நகல் ஒன்று ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது. இதனைத் திறப்பதற்கு இயங்கிக் கொண்டிருக்கம் %S இனுடைய நகல் விலகும்.

profileTooltip=விபரக்கோவை: '%S' - வழி: '%S'

pleaseSelectTitle=விபரக்கோவையினைத் தெரிவுசெய்க
pleaseSelect=%S இனைத் தொடங்குவதற்கு அல்லது புதிய விபரக்கோவையினை உருவாக்குவதற்கு தயவுசெய்து ஒரு விபரக்கோவையினைத் தெரிவுசெய்க.

profileLockedTitle=விபரக்கோவை பாவனையில் உள்ளது
profileLocked2=%S இனால் விபரக்கோவையினை "%S" இனை பாவிக்க முடியவில்லை ஏனெனில் அது பாவனையில் உள்ளது.\n\nதொடர்வதற்கு, இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் %S இனுடைய பொருளை மூடுக அல்லது வேறொரு விபரக்கோவையினைத் தெரிவுசெய்க.

renameProfileTitle=விபரக்கோவையினை மீள்பெயரிடுக
renameProfilePrompt=விபரக்கோவை "%S" இனை எனப் பெயரிடுக:

profileNameInvalidTitle=செல்லுபடியற்ற விபரக்கோவைப் பெயர்
profileNameInvalid=விபரக்கோவைப் பெயர் "%S" அனுமதிக்கப்படவில்லை.

chooseFolder=விபரக்கோவைக் கோப்புறையினைத் தெரிவுசெய்க
profileNameEmpty=வெற்றிடமான விபரக்கோவைப் பெயர் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
invalidChar=வரியுரு "%S" விபரக்கோவைப் பெயரிலே அனுமதிக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து வேறொரு பெயரைத் தெரிவுசெய்க.

deleteTitle=விபரக்கோவையினை நீக்குக
deleteProfileConfirm=விபரக்கோவையொன்றை நீக்குதல் கிடைக்கக்கூடிய விபரக்கோவைகள் பட்டியலிலிருந்து விபரக்கோவையை அகற்றிவிடும் மேலும் இதனை மீண்டும் செய்ய முடியாது.\nநீங்கள் மேலும் விபரக்கோவை தரவுக் கோப்புகள், உங்களுடைய அமைப்புக்கள், சானறிதழ்கள், வேறு பயனாளர் தொடர்பான தரவுகள் போன்றவற்றை நீக்குவதற்காகத் தெரிவுசெய்யலாம். இந்த விருப்பம் கோப்புறை "%S" இனை நீக்கிவிடும் மேலும் தனை மீண்டும் செய்ய முடியாது.\nநீங்கள் விபரக்கோவை தரவுக் கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
deleteFiles=கோப்புகளை நீக்குக
dontDeleteFiles=கோப்புகளை நீக்க வேண்டாம்

profileCreationFailed=விபரக்கோவையினை உருவாக்க முடியவில்லை. அநேகமாக தெரிவு செய்யப்பட்ட கோப்புறை எழுதக்கூடியதாக இல்லை.
profileCreationFailedTitle=விபரக்கோவையினை உருவாக்குதல் வெற்றியளிக்கவில்லை
profileExists=இந்தப் பெயருடன் ஒரு விபரக்கோவை ஏற்கனவே உள்ளது. தயவுசெய்து வேறொரு பெயரைத் தெரிவுசெய்க.
profileExistsTitle=விபரக்கோவை ஏற்கனவே உள்ளது
profileFinishText=புதிய விபரக்கோவையினை உருவாக்க முடிக்க இனைச் சொடுக்குக.
profileFinishTextMac=புதிய விபரக்கோவையினை உருவாக்க முடிந்தது இனைச் சொடுக்குக.