# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=%S বন্ধ করুন
restartMessageNoUnlocker=%S বর্তমান চলছে কিন্তু কোনো সাড়া দিচ্ছে না। একটি নতুন উইন্ডো খোলার জন্য চলমান %S প্রসেস বন্ধ করুন অথবা আপনার সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করুন।
restartMessageUnlocker=%S বর্তমান চলছে কিন্তু কোনো সাড়া দিচ্ছে না। নতুন উইন্ডো খোলার জন্য পূর্ববর্তী %S প্রসেসটি বন্ধ করা আবশ্যক।
restartMessageNoUnlockerMac=%S-র একটি সংস্করণ বর্তমানে খোলা আছে। এক সময়ে %S-র শুধুমাত্র একটি সংস্করণ খোলা রাখা যাবে।
restartMessageUnlockerMac=%S-র একটি সংস্করণ বর্তমানে খোলা আছে।  নতুন সংস্করণটি আরম্ভ করার জন্য %S -র চলমান সংস্করণটি বন্ধ করা হবে।

profileTooltip=প্রোফাইল: '%S' - পাথ: '%S'

pleaseSelectTitle=প্রোফাইল নির্বাচন করুন
pleaseSelect=%S আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্রোফাইল নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করুন।

profileLockedTitle=বর্তমানে ব্যবহৃত প্রোফাইল
profileLocked2=%S-র দ্বারা "%S" প্রোফাইলটি ব্যবহার করা সম্ভব নয় কারণ এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।\n\nঅনুগ্রহ করে %S-র চলমান ইনস্ট্যান্সটি বন্ধ করুন অথবা  পৃথক প্রোফাইল নির্বাচন করুন।

renameProfileTitle=প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন করুন
renameProfilePrompt=প্রোফাইলের নাম "%S"- থেকে পরিবর্তন করুন:

profileNameInvalidTitle=অবৈধ প্রোফাইলের নাম
profileNameInvalid=প্রোফাইলের নাম হিসাবে  "%S" ব্যবহার করা যাবে না।

chooseFolder=প্রোফাইলের ফোল্ডার নির্বাচন করুন
profileNameEmpty=প্রোফাইলের নাম শূণ্য রাখা যাবে না।
invalidChar="%S" অক্ষরটি প্রোফাইলের নামের মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।

deleteTitle=প্রোফাইল মুছে ফেলুন
deleteProfileConfirm=কোনো প্রোফাইল মুছে ফেলা হলে তা উপস্থিত প্রোফাইলের তালিকা থেকে অপসারিত হবে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি প্রোফাইল ডাটা ফাইল অর্থাৎ সংরক্ষিত বৈশিষ্ট্য,  সার্টিফিকেট প্রভৃতি মুছে ফেলতে পারেন। এই বিকল্পের দ্বারা "%S" ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।\nআপনি কি প্রোফাইল ডাটা ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
deleteFiles=ফাইল মুছে ফেলা হবে
dontDeleteFiles=ফাইল মুছে ফেলা হবে না

profileCreationFailed=প্রোফাইল নির্মাণ করা যায়নি। সম্ভবত নির্বাচিত ফোল্ডারটি লেখনযোগ্য নয়।
profileCreationFailedTitle=প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ
profileExists=এই নামের একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।
profileExistsTitle=প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।
profileFinishText=নতুন প্রোফাইল নির্মাণ কর্ম সমাপ্ত করতে সমাপ্ত বাটনটি ক্লিক করুন।
profileFinishTextMac=নতুন প্রোফাইল নির্মাণ কর্ম সমাপ্ত করতে সম্পন্ন বাটনটি ক্লিক করুন।