REMORA 0.1 - message keys to hu translation catalogue (748 entries)

key: a_cancel_installation
hu: Telepítés megszakítása

key: a_eula_install
hu: Elfogadás és telepítés

key: a_header_public
hu: Nyilvános

key: a_header_sandbox
hu: Homokozó

key: a_install
hu: %s telepítése

key: addon_display_header_version
hu: %s verzió

key: addon_list_sortby
hu: Rendezés:

key: addon_not_available_for_platform
hu: %1$s nem érhető el %2$s platformon.

key: addon_review_a_back_to_addon_x
hu: Vissza ehhez: %1$s...

key: addon_review_a_back_to_reviews
hu: Vissza az értékelésekhez...

key: addon_review_add_rating_field
hu: Osztályzat:

key: addon_review_add_review_field
hu: Értékelés:

key: addon_review_add_submit
hu: Értékelés beküldése

key: addon_review_add_title
hu: Értékelés hozzáadása: %s

key: addon_review_add_title_field
hu: Cím/Összefoglaló:

key: addon_review_confirm_delete
hu: Biztosan törli az értékelést?

key: addon_review_confirm_no
hu: Nem

key: addon_review_confirm_yes
hu: Igen

key: addon_review_delete_header
hu: Értékelés törlése

key: addon_review_deleted_successfully
hu: Értékelés sikeresen törölve.

key: addon_review_edit_title
hu: %s értékelésének szerkesztése

key: addon_review_in_moderation
hu: Jegyezze meg: Mielőtt az értékelése megjelenne nyilvános webhelyen, egy szerkesztő moderálni fogja.

key: addon_review_pagetitle
hu: %s értékelései

key: addon_review_saved_successfully
hu: Az értékelését mentettük. Köszönjük!

key: addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x
hu: értékelte: %1$s, dátum: %2$s, (osztályzat: %3$s)

key: addon_reviewed_on_x_rated_y
hu: értékelte: %1$s, dátum: %2$s, (osztályzat: %3$s)

key: addons_breadcrumb_EULA
hu: EULA

key: addons_breadcrumb_privacy_policy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

key: addons_browse_all_addons
hu: Minden %1$s

key: addons_browse_all_addons_title
hu: Minden %1$s böngészése

key: addons_browse_browse_category
hu: %s böngészése

key: addons_browse_categories_header
hu: %s böngészése kategória szerint

key: addons_browse_categories_more
hu: Több...

key: addons_browse_categories_new
hu: Új és frissített

key: addons_browse_categories_popular
hu: Népszerű %s

key: addons_browse_other_categories
hu: Egyéb kategóriák

key: addons_browse_rss_subscribe
hu: Feliratkozás erre a kategóriára

key: addons_browsetypes_pagetitle
hu: Kiegészítők böngészése

key: addons_browsetypes_title
hu: Kiegészítők böngészése

key: addons_dictionaries_extname
hu: Szótár: %1

key: addons_dictionaries_install_link
hu: Telepítés

key: addons_dictionaries_install_text
hu: Szótár telepítése

key: addons_dictionaries_pagetitle
hu: Szótárak

key: addons_dictionaries_size_kb
hu: (%1 KB)

key: addons_dicts_intro
hu: Ezek a szótárak a %1$s helyesírás-ellenőrzőjéhez valók.

key: addons_dicts_title_alldicts
hu: Minden szótár

key: addons_display_a_discuss
hu: %s megvitatása

key: addons_display_a_report
hu: Nem jó? Jelentse be az AMO-n!

key: addons_display_add_review
hu: Értékelés hozzáadása

key: addons_display_has_privacy
hu: Ez a kiegészítő adatvédelmi irányelvekkel rendelkezik.

key: addons_display_header_developer_comments
hu: Fejlesztői megjegyzések

key: addons_display_header_discussions
hu: Vita

key: addons_display_header_find_similar
hu: Hasonló kiegészítők keresése

key: addons_display_header_other_connect
hu: Kapcsolódás más útjai

key: addons_display_header_reviews
hu: Értékelések

key: addons_display_last_comment_by_x
hu: utolsó hozzászóló: %s

key: addons_display_pagetitle
hu: %s

key: addons_display_sandbox_pref_warning
hu: A keresett kiegészítő a homokozóban van, amely nincs engedélyezve a felhasználói beállítások között.

key: addons_display_see_all_discussions
hu: Minden hozzászólás

key: addons_display_see_all_reviews
hu: Minden értékelés (%1$s)

key: addons_display_show_all_previews
hu: Minden előnézeti kép

key: addons_display_version_history
hu: Teljes verziótörténet

key: addons_display_view_source
hu: Forrás megtekintése

key: addons_display_workswith
hu: Működik ezzel:

key: addons_display_x_comments_total | addons_display_x_comments_total
hu[0]: Összesen egy hozzászólás
hu[1]: Összesen %s hozzászólás

key: addons_home_by
hu: :

key: addons_home_favorite_addons_link
hu: kedvenc kiegészítők

key: addons_home_feature_head
hu: Javasoljuk

key: addons_home_get_you_started
hu: Van egy kezdésnek jó %s-listánk, többek között az alább kiemelt kiegészítővel.

key: addons_home_header_details
hu: A kiegészítők bővítik a %1$s képességeit, lehetővé teszik a böngésző testreszabását.  Nézzen körül, és szabja testre a %1$s alkalmazást!

key: addons_home_intro
hu: A kiegészítők kis programok, amelyek új funkciókat adnak a %1$s alkalmazáshoz, illetve finomhangolják azt. Hozzáadhatnak új <a href="%5$s">keresőket</a> vagy <a href="%4$s">más nyelvű szótárakat</a>, módosíthatják a %1$s kinézetét <a href="%3$s">új témával</a> <a href="%2$s">stb</a>. <a href="%7$s">Nézzen körül</a>, és ismerje meg, mire képesek a kiegészítők.

key: addons_home_pagetitle
hu: %1$s kiegészítők

key: addons_home_sandbox_intro
hu: A homokozó teszteletlen kiegészítőket tartalmaz, amelyeket az AMO webhelyen való nyilvánosságra hozás céljából küldtek be.

key: addons_home_sandbox_warning
hu: Ha nem szeretne olyan kiegészítőket telepíteni, amelyek rendkívül veszélyesek lehetnek a számítógépére, akkor %s.

key: addons_home_sandbox_warning_link
hu: kattintson ide a nyilvános webhelyre való visszatéréshez

key: addons_home_search
hu: További kiegészítők keresése

key: addons_home_whatareaddons
hu: Mik a kiegészítők?

key: addons_home_whatissandbox
hu: Mi a homokozó?

key: addons_install_in_thunderbird
hu: <ol><li>Kattintson a jobb egérgombbal az alábbi hivatkozásra, majd válassza a  "Hivatkozás mentése másként..." lehetőséget a fájl letöltéséhez és merevlemezre mentéséhez.</li><li>A Mozilla Thunderbirdben nyissa meg a Kiegészítők lehetőséket az Eszközök menüből.</li><li>Kattintson a Telepítés gombra, keresse meg az imént letöltött fájlt, majd kattintson az "OK" gombra.</li></ol>

key: addons_install_in_thunderbird_title
hu: Telepítés a Thunderbirdben

key: addons_plugins_by
hu: :

key: addons_plugins_for_linux
hu: Linuxra

key: addons_plugins_for_macosx
hu: Mac OS X-re

key: addons_plugins_for_windows
hu: Windowsra

key: addons_plugins_looking_for_more
hu: Ez az oldal csak a leggyakrabban használt és legnépszerűbb bővítményeket sorolja fel. A Mozilla-alapú böngészőkhöz való bővítményekről szóló további információkért keresse fel a %1$s címet.

key: addons_plugins_looking_for_plugin
hu: Olyan bővítményt keres, amely itt nincs felsorolva?

key: addons_plugins_main_description
hu: A bővítmények lehetővé teszik egyes speciális képfájlformátumok vagy multimédia fájlok megtekintését, illetve lejátszását a böngészőben. A bővítmények némileg különböznek a kiterjesztésektől, amelyek meglévő funkciót módosítanak vagy bővítenek.

key: addons_plugins_main_header
hu: A %1$s legfontosabb bővítményei

key: addons_plugins_pagetitle
hu: Bővítmények

key: addons_plugins_support_documentation
hu: Támogató dokumentáció:

key: addons_plugins_unavailable
hu: Nem érhető el

key: addons_policy_eula_require
hu: %s az kívánja, hogy fogadja el a EULA-t (következő végfelhasználói licencszerződést) a telepítés folytatása előtt:

key: addons_previews_pagetitle
hu: %s előnézetei

key: addons_recommended_introduction
hu: A sok kiegészítő közül mindenki megtalálja a magának valót. Kezdésnek közreadunk egy listát a legnépszerűbbekről. Jó szórakozást!

key: addons_recommended_pagetitle
hu: Javasolt kiegészítők

key: addons_recommended_title
hu: Javasolt kiegészítők

key: addons_searchengines_additional_resources
hu: További források

key: addons_searchengines_devmo_link
hu: Mozilla Developer Center

key: addons_searchengines_error_mozilla_browser_required
hu: Sajnáljuk, a keresők telepítéséhez Mozilla-alapú böngésző (például Firefox) szükséges.

key: addons_searchengines_error_nojavascript
hu: A keresők telepítéséhez JavaScript szükséges, de úgy tűnik, hogy le van tiltva.  Engedélyezze a JavaScriptet a keresők telepítésének megkísérlése előtt.

key: addons_searchengines_introduction
hu: A %1$s jobb felső sarkában elhelyezkezdő keresősáv már tartalmaz néhány népszerű keresőt. Továbbiak hozzáadásához több száz közül lehet választani. Kattintson egy keresőre a %1$s keresősávjához való hozzáadáshoz:

key: addons_searchengines_learn_howto
hu: A %2$s webhelyen olvassa el, hogy %1$s.

key: addons_searchengines_makeyourown_href
hu: /en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox

key: addons_searchengines_makeyourown_link
hu: hozhat létre saját keresőt

key: addons_searchengines_more
hu: További keresők között böngészhet a %1$s webhelyen.

key: addons_searchengines_mycroft_link
hu: mycroft.mozdev.org

key: addons_searchengines_pagetitle
hu: Keresők

key: addons_searchengines_thanks
hu: Külön köszönet a Mycroft Projectnek a Firefox keresőivel kapcsolatos munkájukért.

key: addons_searchengines_title
hu: Keresők

key: addons_versions_careful
hu: Legyen óvatos a régi verziókkal

key: addons_versions_careful_introduction
hu: Ezek a verziók csak tanulmányozás és tesztelés céljából jelennek meg. Mindig a kiegészítő legújabb verzióját használja.

key: addons_versions_history
hu: Verziótörténet a módosítások naplójával

key: addons_versions_pagetitle
hu: %1$s verziótörténete

key: admin_group_add_pagetitle
hu: Csoport hozzáadása

key: admin_group_delete_pagetitle
hu: Csoport törlése

key: admin_group_deleted
hu: A(z) %s azonosítójú csoport törölve lett.

key: admin_group_edit_pagetitle
hu: Csoport szerkesztése

key: admin_group_error_invalid_id
hu: Érvénytelen csoportazonosító

key: admin_group_pagetitle
hu: Csoportadminisztrátor

key: admin_group_saved
hu: A csoport mentve lett

key: blog_breadcrumb
hu: Blog

key: blog_description
hu: Hírek és információk a kiegészítőkről és az addons.mozilla.org webhelyről.

key: blog_link_title
hu: Hivatkozás

key: blog_no_posts_found
hu: Nincsenek bejegyzések.

key: blog_posted_by
hu: Beküldő: %s, dátum: %s

key: blog_previous_entries
hu: Korábbi bejegyzések

key: blog_sidebar_other_blogs
hu: Más Mozilla-blogok

key: blog_subpage_title
hu: Blog

key: blog_subscribe_heading
hu: Feliratkozás

key: blog_title
hu: Mozilla Add-ons Blog

key: breadcrumb_addon_previews
hu: Előnézetek

key: breadcrumb_addon_versions
hu: Verziótörténet

key: credits_contributing
hu: A hozzájárulással kapcsolatos információkért lásd a %s.

key: credits_contributing_wikipage
hu: wikioldalunkat

key: credits_intro
hu: A Mozilla a következő emberekben szeretne köszönetet mondani az évek során az addons.mozilla.org projekthez adott munkájukért:

key: credits_section_developers
hu: Fejlesztők

key: credits_section_editors
hu: Szerkesztők

key: credits_section_localizers
hu: Honosítók

key: credits_section_other_contributors
hu: Egyéb hozzájárulók

key: credits_section_past_developers
hu: Korábbi fejlesztők

key: date
hu: %Y. %B %e.

key: datetime
hu: %Y. %B %e. %H:%M

key: devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow
hu: Új ablakban nyílik meg

key: devcp_additem_step0_newlink
hu: Fejlesztői megállapodás

key: devcp_additem_step1_link
hu: 1. lépés: Feltöltés

key: devcp_additem_step2_link
hu: 2. lépés: Kiegészítő leírása

key: devcp_additem_step3_link
hu: 3. lépés: Verzió

key: devcp_additem_step4_link
hu: 4. lépés: Honosítás

key: devcp_additem_step5_link
hu: 5. lépés: Siker

key: devcp_additem_submissionhelp_link
hu: Segítség a beküldéshez

key: devcp_additem_addontype_autodetect
hu: (automatikus észlelés)

key: devcp_addon_disabled_successfully
hu: A kiegészítő sikeresen le lett tiltva

key: devcp_addon_edit_pagetitle
hu: Kiegészítő szerkesztése

key: devcp_addon_enabled_successfully
hu: A kiegészítő sikeresen engedélyezve lett

key: devcp_addon_field_description_displaytitle
hu: Kiegészítő leírása

key: devcp_addon_field_eula_displaytitle
hu: EULA

key: devcp_addon_field_homepage_displaytitle
hu: Kiegészítő honlapja

key: devcp_addon_field_name_displaytitle
hu: Kiegészítő neve

key: devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle
hu: Előnézet képfelirata

key: devcp_addon_field_privacy_displaytitle
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

key: devcp_addon_field_summary_displaytitle
hu: Kiegészítő összefoglalója

key: devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle
hu: Megjegyzések a verzióhoz

key: devcp_addon_nominate_pagetitle
hu: Kiegészítő jelölése

key: devcp_addon_nominated_successfully
hu: A kiegészítő sikeresen jelölve lett!

key: devcp_addon_submission_makechanges
hu: Látogassa meg a %1$s oldalt a beküldés módosításához, vagy %1$s a Fejlesztői vezérlőpulthoz való visszatéréshez.

key: devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link
hu: kattintson ide

key: devcp_addon_submission_makechanges_link
hu: Kiegészítő szerkesztése

key: devcp_addon_submission_pending
hu: Ez a verzió bekerült a homokozóba, és a homokozóban dolgozó tesztelők és egy Mozilla Add-ons szerkesztő értékelésére vár. Értesítést fog kapni e-mailen keresztül, ha történt valami.

key: devcp_addon_submission_sandbox_readmore
hu: %s olvashat bővebben a homokozó értékelési rendszeréről.

key: devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link
hu: Itt

key: devcp_addon_submission_sandboxed
hu: Ez a verzió bekerült a homokozóba, ahol gyakorlott felhasználók tesztelhetik. A nyilvános webhelyen megjelenéshez %s kell a kiegészítőjét, hogy átmenjen egy értékelési folyamaton.

key: devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link
hu: jelölnie

key: devcp_addon_submission_success
hu: A kiegészítő beküldése sikeresen véget ért.

key: devcp_addon_submission_trusted_public
hu: Mivel ez a kiegészítő megbízható, ez a verzió automatikusan jóvá lett hagyva a nyilvános területen való megjelenéshez.

key: devcp_addon_submit_pagetitle
hu: Kiegészítő beküldése

key: devcp_addon_updated_successfully
hu: A kiegészítő sikeresen frissítve lett

key: devcp_addon_upload_preview
hu: Fontolja meg, hogy %s megnövelje a kiegészítője iránti érdeklődést.

key: devcp_addon_upload_preview_link
hu: előnézet feltöltésével

key: devcp_author_lookup_none_found
hu: Nem található szerző [%s]

key: devcp_author_lookup_remove
hu: Eltávolítás

key: devcp_button_cancel
hu: Mégse

key: devcp_button_cancel_confirm
hu: Biztosan megszakítja a beküldést?

key: devcp_button_next
hu: Következő

key: devcp_change_addontype
hu: Kiegészítő típusának módosítása:

key: devcp_comments_updated
hu: A fejlesztői megjegyzések frissítve lettek.

key: devcp_details_addpreview_link
hu: Előnézet hozzáadása

key: devcp_details_author
hu: Szerző

key: devcp_details_authors
hu: Szerzők

key: devcp_details_authors_none
hu: Nincs

key: devcp_details_categories
hu: Kategóriák

key: devcp_details_category
hu: Kategória

key: devcp_details_description
hu: Leírás

key: devcp_details_disabled
hu: Letiltva

key: devcp_details_guid
hu: GUID

key: devcp_details_header_details
hu: Részletek

key: devcp_details_header_devcomments
hu: Fejlesztői megjegyzések

key: devcp_details_header_previews
hu: Előnézetek

key: devcp_details_header_versions
hu: Verziók

key: devcp_details_homepage
hu: Honlap

key: devcp_details_homepage_none
hu: Nincs

key: devcp_details_nominate_link
hu: Jelölés a nyilvános webhelyen való megjelenéshez

key: devcp_details_preview_nocaption
hu: Nincs képfelirat

key: devcp_details_previews_nonefound
hu: Nincs előnézet.

key: devcp_details_submit_update
hu: Frissítés

key: devcp_details_trusted
hu: Megbízható

key: devcp_details_version
hu: %s verzió

key: devcp_details_versions_none_found
hu: Nincsenek verziók.

key: devcp_edit_author_add
hu: Szerző hozzáadása

key: devcp_edit_author_email
hu: Szerző e-mail címe

key: devcp_edit_author_remove
hu: Eltávolítás

key: devcp_edit_error_categories_unavailable
hu: Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz.

key: devcp_edit_header_authors
hu: Szerzők

key: devcp_edit_icon_add_link
hu: Ikon hozzáadása

key: devcp_edit_icon_change_link
hu: Ikon módosítása

key: devcp_edit_label_allow_viewsource
hu: A felhasználók megtekinthetik online a forrást

key: devcp_edit_label_categories
hu: Kategóriák

key: devcp_edit_label_defaultlocale
hu: Alapértelmezett területi beállítások

key: devcp_edit_label_externalsoftware
hu: Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel

key: devcp_edit_label_icon_delete
hu: Csak a létező ikon törlése

key: devcp_edit_label_icon_new
hu: Új ikonfájl

key: devcp_edit_label_info
hu: Ikon

key: devcp_edit_label_prerelease
hu: Ez egy előzetes kiadás

key: devcp_edit_label_sitespecific
hu: Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő

key: devcp_edit_submit_addon_disable
hu: Kiegészítő letiltása

key: devcp_edit_submit_addon_disable_confirm
hu: Biztosan letiltja ezt a kiegészítőt? Ezután nem lesz nyilvánosan elérhető, de később újra engedélyezheti.

key: devcp_edit_submit_addon_enable
hu: Kiegészítő engedélyezése

key: devcp_edit_submit_addon_enable_confirm
hu: Biztosan újraengedélyezi ezt a kiegészítőt?

key: devcp_edit_submit_update
hu: Frissítés

key: devcp_error_one_category
hu: Válasszon legalább egy kategóriát.

key: devcp_error_five_categories
hu: Ne válasszon ötnél több kategóriát.

key: devcp_error_one_user
hu: Legalább egy szerzőt meg kell adni a kiegészítőhöz.

key: devcp_error_http_maxupload
hu: Túllépte a maximális feltöltési méretet

key: devcp_error_http_incomplete
hu: Az átvitel nem teljes

key: devcp_error_http_nofile
hu: Nincs fájl feltöltve

key: devcp_error_upload_file
hu: Töltsön fel egy fájlt.

key: devcp_error_no_platform
hu: Nincs platform kiválasztva

key: devcp_error_file_extension
hu: Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett a kijelölt kiegészítőtípushoz. Használja a következők egyikét: %s

key: devcp_error_move_file
hu: Fájl áthelyezése sikertelen

key: devcp_error_icon_extension
hu: Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett az ikon számára. Használja a következők egyikét: %s

key: devcp_error_manifest_parse
hu: A következő hiba történt az install.rdf értelmezése közben: %s

key: devcp_error_updateurl
hu: A kiegészítők nem használhatnak külső updateURL-t. Törölje ezt az install.rdf-ből, és próbálja újra.

key: devcp_error_no_guid
hu: Nem található azonosító ehhez a kiterjesztéshez az install.rdf-ben.

key: devcp_error_invalid_guid
hu: A kiegészítő azonosítója érvénytelen: %s

key: devcp_error_guid_application
hu: A kiegészítő azonosítóját már használja egy alkalmazás.

key: devcp_error_invalid_version_spaces
hu: A kiegészítő verziója érvénytelen: a verzió nem tartalmazhat szóközt.

key: devcp_error_invalid_version
hu: A kiegészítő verziója érvénytelen: lásd a <a href="http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format">specifikációt</a>

key: devcp_error_invalid_minversion
hu: %s nem érvényes verzió %s számára: a minimális verzió nem tartalmazhat *-ot

key: devcp_error_invalid_appversion
hu: %s nem érvényes verzió %s számára

key: devcp_error_appversion_reference_link
hu: Lásd %s referenciaként.

key: devcp_error_appversion_reference_link_text
hu: ezt az oldalt

key: devcp_error_mozilla_application
hu: Legalább egy érvényes Mozilla-célalkalmazást meg kell adni.

key: devcp_error_install_manifest
hu: A következő hibák vannak az install.rdf-ben:

key: devcp_error_moving_file
hu: Hiba történt a(z) %s áthelyezése közben.

key: devcp_error_preview_extension
hu: Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett az előnézet számára. Használja a következők egyikét: %s

key: devcp_editorsqueue_header_reviewqueue
hu: Értékelési sor

key: devcp_editorsqueue_moderatedreviews | devcp_editorsqueue_moderatedreviews
hu[0]: Moderált értékelések (%s)
hu[1]: Moderált értékelések (%s)

key: devcp_editorsqueue_nominated | devcp_editorsqueue_nominated
hu[0]: Jelölt kiegészítők (%s)
hu[1]: Jelölt kiegészítők (%s)

key: devcp_editorsqueue_pendingupdates | devcp_editorsqueue_pendingupdates
hu[0]: Függőben levő frissítések (%s)
hu[1]: Függőben levő frissítések (%s)

key: editorcp_menu_summary_link
hu: Szerkesztő összefoglalója

key: editorcp_menu_eventlog_link
hu: Eseménynapló

key: editorcp_menu_reviewlog_link
hu: Értékelési napló

key: editorcp_menu_mainpage_link
hu: Vissza a főoldalra

key: editorcp_menu_showmenu
hu: Menü megjelenítése

key: editorcp_menu_hidemenu
hu: Menü elrejtése

key: editorcp_summary_page_heading
hu: Szerkesztő összefoglalója

key: editorcp_summary_totalreviews_heading
hu: Összes értékelés

key: editorcp_summary_monthreviews_heading
hu: Havi értékelések

key: editorcp_summary_neweditors_heading
hu: Új szerkesztők

key: editorcp_summary_recentactivity_heading
hu: Szerkesztői tevékenység a közelmúltban

key: editorcp_reviewlog_page_heading
hu: Értékelési napló

key: editorcp_reviewlog_entries_between
hu: %s és %s közötti bejegyzések megtekintése

key: editorcp_reviewlog_button_filter
hu: Szűrő

key: editorcp_reviewlog_column_date
hu: Dátum

key: editorcp_reviewlog_column_addon
hu: Kiegészítő

key: editorcp_reviewlog_column_editor
hu: Szerkesztő

key: editorcp_reviewlog_column_action
hu: Művelet

key: editorcp_reviewlog_comments_show
hu: Hozzászólások megjelenítése

key: editorcp_reviewlog_comments_hide
hu: Hozzászólások elrejtése

key: editorcp_reviewlog_none_found
hu: Nincsenek értékelések ebben az időszakban.

key: editorcp_logs_page_heading
hu: Eseménynapló

key: editorcp_logs_filter_by
hu: Szűrés típus/művelet szerint

key: editorcp_logs_button_filter
hu: Szűrő

key: devcp_editversion_checkedfiles_delete
hu: A bejelölt fájlok törölve lesznek.

key: devcp_editversion_filename_size
hu: %1$s (%2$s)

key: devcp_editversion_label_files
hu: Fájlok

key: devcp_editversion_label_targetapps
hu: Célalkalmazások

key: devcp_editversion_nofiles
hu: Nincsenek fájlok.

key: devcp_editversion_reviewernotes
hu: Megjegyzések az értékelőnek

key: devcp_editversion_submit_update
hu: Frissítés

key: devcp_error_addon_access_denied
hu: Nincs hozzáférése ehhez a kiegészítőhöz.

key: devcp_error_addon_field_summary_toolong
hu: Az összefoglaló legfeljebb 250 karakter lehet.
    (Beírva %s)

key: devcp_error_addonname_not_unique
hu: A kiegészítő neve már szerepel az adatbázisban. Győződjön meg arról, hogy: <br /><li>A GUID-ok egyeznek-e. A hiba leggyakoribb oka, hogy a GUID-ok nem egyeznek.</li><li>Nincs-e duplikált bejegyzés az adatbázisban. Ha van, akkor frissítenie vagy törölnie kell azt a bejegyzést, és újra megpróbálni.</li>

key: devcp_error_describe_changes
hu: Írja le, hogy milyen módosítások történtek ebben a kiegészítőfrissítésben.

key: devcp_error_file_guids_dont_match
hu: Nem minden fájl GUID-ja egyezik

key: devcp_error_identical_version_exists
hu: Ennek a kiegészítőnek ezen a platformon már van egy megegyező verziója (%s).

key: devcp_error_index_rdf_notfound
hu: Nincs jelen az install.rdf.

key: devcp_error_invalid_addontype
hu: Válasszon egy érvényes kiegészítőtípust.

key: devcp_error_nominate_no_prerelease
hu: Egy kiegészítő előzetes kiadása nem jelölhető.

key: devcp_error_nominate_sandbox_only
hu: Csak a homokozóban levő kiegészítők jelölhetők.

key: devcp_error_saving
hu: Hiba történt az adatok mentése közben.

key: devcp_error_update_access_denied
hu: Nincs joga frissíteni ezt a kiegészítőt.

key: devcp_file_addanother
hu: Másik platformfájl hozzáadása

key: devcp_form_author_add
hu: Szerző hozzáadása

key: devcp_form_author_remove
hu: Eltávolítás

key: devcp_form_categories_nextstep
hu: Az új kiegészítőtípus kategóriái a következő lépésben lesznek elérhetők.

key: devcp_form_error_categories_unavailable
hu: Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz.

key: devcp_form_error_description_notempty
hu: Adja meg a kiegészítőjének leírását.

key: devcp_form_error_name_required
hu: Adja meg a kiegészítőjének nevét.

key: devcp_form_error_select_addontype
hu: Elküldés előtt adja meg a kiegészítőjének típusát.

key: devcp_form_error_summary_notempty
hu: Adjon meg egy összefoglalót a kiegészítőjéről.

key: devcp_form_label_addonfile
hu: Kiegészítő fájlja

key: devcp_form_label_addonfile2
hu: Kiegészítő fájlja 2

key: devcp_form_label_addonfile3
hu: Kiegészítő fájlja 3

key: devcp_form_label_addontype
hu: Kiegészítő típusa

key: devcp_form_label_allow_viewsource
hu: A felhasználók megtekinthetik online a forrást

key: devcp_form_label_author_email
hu: Szerző e-mail címe

key: devcp_form_label_authors
hu: Szerzők

key: devcp_form_label_categories
hu: Kategóriák

key: devcp_form_label_defaultlocale
hu: Alapértelmezett területi beállítások

key: devcp_form_label_description
hu: Leírás

key: devcp_form_label_eula
hu: Végfelhasználói licencszerződés (EULA)

key: devcp_form_label_externalsoftware
hu: Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel

key: devcp_form_label_files
hu: Fájlok

key: devcp_form_label_homepage
hu: Honlap

key: devcp_form_label_iconfile
hu: Ikonfájl

key: devcp_form_label_name
hu: Név

key: devcp_form_label_platforms
hu: Támogatott platformok

key: devcp_form_label_prerelease
hu: Ez egy előzetes kiadás

key: devcp_form_label_privacy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

key: devcp_form_label_sitespecific
hu: Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő

key: devcp_form_label_summary
hu: Összefoglaló

key: devcp_form_label_target_applications
hu: Célalkalmazások

key: devcp_form_label_version
hu: Verzió

key: devcp_form_label_versionnotes
hu: Megjegyzések a verzióhoz

key: devcp_form_no_target_apps
hu: Nincs

key: devcp_form_reviewernotes
hu: Megjegyzések az értékelőnek

key: devcp_form_trustedaddon_destination
hu: Mivel a kiegészítője megbízható, kiválaszthatja, hogy ez a verzió hova kerüljön:

key: devcp_form_trustedaddon_destination_public
hu: Nyilvános

key: devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox
hu: Homokozó

key: devcp_header_developer_agreement
hu: Fejlesztői megállapodás

key: devcp_header_step1
hu: 1. lépés

key: devcp_header_step1_upload
hu: Fájl feltöltése

key: devcp_header_step2
hu: 2. lépés

key: devcp_header_step2_addondetails
hu: Kiegészítő leírása

key: devcp_header_step3
hu: 3. lépés

key: devcp_header_step3_versiondetails
hu: Verzió leírása

key: devcp_header_step4
hu: 4. lépés

key: devcp_header_step4_localization
hu: Honosítás

key: devcp_header_step5
hu: 5. lépés

key: devcp_header_step5_success
hu: Siker

key: devcp_index_header_myaddons
hu: Saját kiegészítők

key: devcp_localebox_header_localizedfields
hu: Honosított mezők

key: devcp_localebox_intro
hu: Az oldal bizonyos mezői honosítva vannak, és a végfelhasználó anyanyelvén jelennek meg. Válasszon ki egy területi beállítást, és szerkessze a kiegészítő leírását azon a nyelven. Ha egy adott területi beállításhoz nem áll rendelkezésre a fordítás, akkor a kijelölt alapértelmezett területi beállítás (%s) lesz érvényes.

key: devcp_myaddons_admincp_link
hu: Adminisztrációs vezérlőpult

key: devcp_myaddons_editorcp_link
hu: Szerkesztői vezérlőpult

key: devcp_myaddons_link
hu: Saját kiegészítők

key: devcp_myaddons_mainpage_link
hu: Vissza a főoldalra

key: devcp_myaddons_submitaddon_link
hu: Kiegészítő beküldése

key: devcp_nominate_link_returnto_details
hu: Vissza a kiegészítő leírásához

key: devcp_nominate_submit_nominate
hu: %s jelölése

key: devcp_notice_autodetected_addontype
hu: Automatikusan felismert kiegészítőtípus: %s.

key: devcp_notice_cleardefault
hu: Ha eltávolítja ezt az alapértelmezett előnézetet, akkor egy másik előnézet lesz automatikusan az alapértelmezett előnézet.

key: devcp_notice_different_defaultlocale
hu: A kiegészítőhöz beállított alapértelmezett területi beállítás (%1$s [%2$s]) különbözik a jelenleg kijelölt területi beállítástól (%3$s [%4$s]). Az alábbi mezők kitöltéséhez használja ezt: %1$s.

key: devcp_notice_makedefault
hu: Ha ezt az előnézetet jelöli ki alapértelmezettnek, akkor a jelenlegi alapértelmezett előnézet elveszíti ezt az állapotát.

key: devcp_pagetitle
hu: Fejlesztői vezérlőpult

key: devcp_preview_add_pagetitle
hu: Előnézet hozzáadása

key: devcp_preview_added_successfully
hu: Előnézet sikeresen hozzáadva.

key: devcp_preview_deleted_successfully
hu: Előnézet sikeresen törölve.

key: devcp_preview_edit_pagetitle
hu: Előnézet szerkesztése

key: devcp_preview_updated_successfully
hu: Előnézet sikeresen frissítve.

key: devcp_previews_filetype_info
hu: Az alábbi űrlap használatával töltsön fel PNG, JPG vagy GIF formátumú képernyőképet a kiegészítőjéről. A 700 képpontnál szélesebb és az 525 képpontnál magasabb képek automatikusan át lesznek méretezve.

key: devcp_previews_header_add
hu: Előnézet hozzáadása

key: devcp_previews_header_edit
hu: Előnézet szerkesztése

key: devcp_previews_label_file
hu: Előnézeti fájl

key: devcp_previews_label_makedefault
hu: Legyen ez az alapértelmezett előnézeti kép

key: devcp_previews_submit_delete
hu: Előnézet törlése

key: devcp_previews_submit_delete_confirm
hu: Biztosan törli az előnézetet?

key: devcp_previews_submit_edit
hu: Előnézet szerkesztése

key: devcp_previews_submit_upload
hu: Előnézet feltöltése

key: devcp_question_addontype_incorrect
hu: Helytelen?

key: devcp_question_delete_file
hu: Biztosan törli a fájlt?

key: devcp_review_agreement_please
hu: Mielőtt folytatja, olvassa el és fogadja el a következő Fejlesztői megállapodást.

key: devcp_skip_reviewing_addon_info
hu: A jelenlegi kiegészítőinformációk frissítésének kihagyása

key: devcp_submissions_disabled
hu: Jelenleg nem lehet kiegészítőket feltölteni. Jöjjön vissza később.

key: devcp_submit_accept_dev_agreement
hu: Elfogadom

key: devcp_submit_decline_dev_agreement
hu: Elutasítom

key: devcp_summary_admin_disabled
hu: Ez a kiegészítőt egy adminisztrátor letiltotta.

key: devcp_summary_header_disabled
hu: Letiltva

key: devcp_summary_header_trusted
hu: Megbízható

key: devcp_summary_lastversion
hu: Legújabb verzió:

key: devcp_summary_noaddons_submit_one
hu: Nincsenek kiegészítői. Kattintson %s egy beküldéséhez.

key: devcp_summary_noaddons_submit_one_link
hu: ide

key: devcp_summarybox_downloadcount_total
hu: összes

key: devcp_summarybox_downloadcount_week
hu: hét

key: devcp_summarybox_edit_addon_link
hu: Kiegészítő szerkesztése

key: devcp_summarybox_imgalt_downloadcount
hu: Letöltésszám

key: devcp_summarybox_imgalt_edit_addon
hu: Kiegészítő szerkesztése

key: devcp_summarybox_imgalt_newversion
hu: Új verzió

key: devcp_summarybox_imgalt_rating
hu: Osztályzat

key: devcp_summarybox_label_downloads
hu: Letöltések:

key: devcp_summarybox_label_rating
hu: Osztályzat:

key: devcp_summarybox_newversion_link
hu: Új verzió

key: devcp_theme_upload_preview
hu: Ne felejtsen el %s a témájához.

key: devcp_theme_upload_preview_link
hu: előnézetet feltölteni

key: devcp_valid_app_reference
hu: Lásd %s referenciaként.

key: devcp_valid_app_reference_linktext
hu: ezt az oldalt

key: devcp_version_edit_pagetitle
hu: Verzió szerkesztése

key: devcp_version_updated_successfully
hu: Verzió sikeresen frissítve.

key: downloads_disable_warning
hu: Ez a kiegészítő le van tiltva

key: editors_addon_review_pagetitle
hu: Kiegészítő értékelése

key: editors_error_js-formerror
hu: Töltse ki a következő mezőket:

key: editors_error_review_one_file
hu: Válasszon legalább egy fájlt az értékeléshez.

key: editors_error_self_reviews_forbidden
hu: Saját magát nem értékelheti.

key: editors_external_software
hu: Külső szoftver

key: editors_filter_queue
hu: Szűrősor

key: editors_helpful_links
hu: Hasznos hivatkozások

key: editors_link_guide
hu: Útmutató szerkesztőknek

key: editors_link_policy
hu: Irányelvek a kiegészítőkhöz

key: editors_notice_filter_session
hu: Ezek a szűrők aktívak maradnak a munkamenet alatt, vagy amíg nem törli őket.

key: editors_notice_none_found
hu: Jelenleg nincsenek %s kiegészítők, amelyeket értékelni lehet.

key: editors_one_day
hu: 1 nap

key: editors_one_hour
hu: 1 óra

key: editors_one_minute
hu: 1 perc

key: editors_pagetitle
hu: Szerkesztői vezérlőpult

key: editors_platform_x_only
hu: csak %s

key: editors_pre-release
hu: Előzetes kiadás

key: editors_queue_app_compatibility
hu: %s kompatibilitás

key: editors_queue_submit_clean
hu: Törlés

key: editors_queue_submit_filter
hu: Szűrő

key: editors_queues_disabled
hu: Jelenleg nem lehet értékelni. Jöjjön vissza később.

key: editors_review_action
hu: Értékelési művelet

key: editors_review_action_public
hu: Nyilvánossá tétel

key: editors_review_action_request_superreview
hu: Super-Review kérése

key: editors_review_action_sandbox
hu: Homokozóban tartás

key: editors_review_comments
hu: Értékelési megjegyzések

key: editors_review_details_nominated_public
hu: A kiegészítő legfrissebb verziójához tartozó fájlok publikussá válnak. A jövőbeli verziók a homokozóba kerülnek, amíg egy szerkesztő nem értékeli őket.

key: editors_review_details_nominated_sandbox
hu: A kiegészítő a homokozóban marad.

key: editors_review_details_pending_public
hu: Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója megjelenhet nyilvánosan.

key: editors_review_details_pending_sandbox
hu: Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója a homokozóban marad.

key: editors_review_details_superreview
hu: Ha kétségei vannak a kiegészítő biztonságát, szerzői jogi státuszát vagy egyebeket illetően, és szeretné, hogy egy adminisztrátor nézzen utána, írjon megjegyzést az alábbi területre. Ez az üzenet az adminisztrátorhoz kerül, nem a szerzőhöz.

key: editors_review_file_viewcontents_link
hu: Tartalom megtekintése

key: editors_review_header_authors
hu: Szerzők:

key: editors_review_header_categories
hu: Kategóriák:

key: editors_review_header_compatibility
hu: Kompatibilitás:

key: editors_review_header_description
hu: Leírás

key: editors_review_header_devcomments
hu: Fejlesztői megjegyzések

key: editors_review_header_eula
hu: EULA

key: editors_review_header_files
hu: Fájlok:

key: editors_review_header_itemhistory
hu: Elem története

key: editors_review_header_previews
hu: Előnézetek

key: editors_review_header_privacy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

key: editors_review_header_review
hu: %s értékelése

key: editors_review_header_reviewernotes
hu: Megjegyzések az értékelőnek

key: editors_review_header_summary
hu: Összefoglaló

key: editors_review_header_versionnotes
hu: Megjegyzések a verzióhoz

key: editors_review_history_nominated_adminreview
hu: Értékelés adminisztrálása

key: editors_review_history_nominated_approved
hu: Jelölés jóváhagyva/Nyilvános

key: editors_review_history_nominated_denied
hu: Jelölés elutasítva/Homokozó

key: editors_review_history_nonefound
hu: Nincsenek korábbi értékelő bejegyzések.

key: editors_review_history_pending_adminreview
hu: Értékelés adminisztrálása

key: editors_review_history_pending_approved
hu: Jóváhagyva/Nyilvános

key: editors_review_history_pending_denied
hu: Elutasítva/Homokozó

key: editors_review_label_applications
hu: Alkalmazások:

key: editors_review_label_cannedresponse
hu: vagy válasszon egy konzervválaszt:

key: editors_review_label_comments
hu: Megjegyzések:

key: editors_review_label_operating_systems
hu: Operációs rendszerek:

key: editors_review_link_pagetop
hu: Fel

key: editors_review_previews_notfound
hu: Nincs előnézet.

key: editors_review_queue_pagetitle
hu: Értékelési sor

key: editors_review_submit_process_action
hu: Művelet feldolgozása

key: editors_review_th_action
hu: Művelet

key: editors_review_th_comments
hu: Megjegyzések

key: editors_review_th_date
hu: Dátum

key: editors_review_th_reviewer
hu: Értékelő

key: editors_review_th_version_file
hu: Verzió/Fájl

key: editors_reviewed_successfully
hu: Az értékelés sikeresen fel lett dolgozva.

key: editors_reviews_action_approve
hu: Jóváhagyás

key: editors_reviews_action_delete
hu: Törlés

key: editors_reviews_action_skip
hu: Kihagyás

key: editors_reviews_header_action
hu: Művelet

key: editors_reviews_processed
hu: Az értékelések sikeresen fel lettek dolgozva!

key: editors_reviews_queue_empty
hu: Jelenleg nincsenek moderálandó értékelések.

key: editors_reviews_submit_process_reviews
hu: Értékelések feldolgozása

key: editors_site_specific
hu: Webhelyspecifikus

key: editors_submissiontype_new
hu: Új

key: editors_submissiontype_updated
hu: Frissített

key: editors_tested_app
hu: Tesztelt alkalmazás

key: editors_tested_os
hu: Tesztelt operációs rendszer

key: editors_th_additional_info
hu: További információk

key: editors_th_addon
hu: Kiegészítő

key: editors_th_addontype
hu: Típus

key: editors_th_addontypes
hu: Kiegészítőtípusok

key: editors_th_age
hu: Kor

key: editors_th_applications
hu: Alkalmazások

key: editors_th_platforms
hu: Platformok

key: editors_th_submissiontypes
hu: Beküldési típusok

key: editors_x_days
hu: %s nap

key: editors_x_hours
hu: %s óra

key: editors_x_minutes
hu: %s perc

key: error_access_denied
hu: Hozzáférés megtagadva

key: error_access_denied_message
hu: Nincs joga megtekinteni ezt az oldalt.

key: error_addon_notfound
hu: A kiegészítő nem található!

key: error_addon_notviewable
hu: Ez a kiegészítő nem megtekinthető innen.

key: error_browse_no_addons
hu: Nincsenek kiegészítők ebben a kategóriában!

key: error_email_invalid
hu: Ez nem érvényes e-mail cím.

key: error_field_required
hu: Ez a mező nem maradhat üresen.

key: error_file_notfound
hu: A fájl nem található!

key: error_file_x_notfound
hu: Fájlhiba: %s nem létezik.

key: error_formerrors
hu: Hibák vannak az űrlapon. Javítsa ki őket, és küldje újra.

key: error_invalid_url
hu: Ez az URL érvénytelen formátumban van. Az érvényes URL-ek formátuma ehhez hasonló: http://példa.hu/saját_oldal.

key: error_missing_argument
hu: Hiányzó argumentum: %s

key: error_notice
hu: Értesítés

key: error_preview_notfound
hu: Nincs előnézet!

key: error_review_rating_mustbe_int
hu: Az osztályzatnak számnak kell lennie.

key: error_user_already_confirmed
hu: Ezt a felhasználói fiókot már jóváhagyták.

key: error_user_badconfirmationcode
hu: Érvénytelen megerősítő kód!

key: error_user_confirmpw_nomatch
hu: A jelszavak nem egyeznek.

key: error_user_email_notunique
hu: Ezt az e-mail címet már egy másik felhasználó használja.

key: error_user_nickname_notunique
hu: Ezt a felhasználónevet már más használja.

key: error_user_notfound
hu: A felhasználó nem található!

key: error_user_unconfirmed
hu: Először igazolja vissza a felhasználói fiókját az e-mailben kapott kód segítségével.

key: error_username_or_pw_wrong
hu: Rossz felhasználónév vagy jelszó

key: error_version_notfound
hu: A verzió nem található!

key: error_wrong_password
hu: Rossz jelszót írt be!

key: footer_all_rights_reserved
hu: Minden jog fenntartva.

key: footer_copyright
hu: Copyright

key: footer_credits
hu: Stáblista

key: footer_disclaimer
hu: A Mozilla szívességből hivatkozásokat ad ezekre az alkalmazásokra, de nem felel ezeket az alkalmazásokért és az azokkal kapcsolatos információkért. Az alkalmazásokkal kapcsolatos minden kérdést, panaszt vagy követelést a megfelelő szoftvergyártó felé kell irányítani.

key: footer_lang_form_lang_submit_go
hu: Ugrás

key: footer_legal_notices
hu: Jogi megjegyzések

key: footer_other_languages
hu: Más nyelvek:

key: footer_privacy_policy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

key: forum_about_settings
hu: A beállításokról

key: forum_about_settings_notes
hu: Megjegyzések a beállításokról

key: forum_add_your_comments
hu: Hozzászólás

key: forum_administrative_options
hu: Adminisztrációs beállítások

key: forum_administrative_settings
hu: Adminisztrációs beállítások

key: forum_all
hu: Minden

key: forum_back_to_discussions
hu: Vissza a vitához

key: forum_cancel
hu: Mégse

key: forum_categories
hu: Fórumkategóriák

key: forum_category_description
hu: Leírás

key: forum_category_description_notes
hu: Megjegyzések a leíráshoz

key: forum_category_management
hu: Kategóriamenedzsment

key: forum_category_name
hu: Név

key: forum_category_name_notes
hu: Megjegyzések a névhez

key: forum_category_removed
hu: Kategória eltávolítva

key: forum_category_reorder_notes
hu: Kategóriák átrendezése

key: forum_category_saved
hu: Kategória mentve

key: forum_check
hu: Ellenőrzés

key: forum_comment_by_name_on_date
hu: %1$s utolsó hozzászóló, %2$s

key: forum_confirm_hide_comment
hu: Biztosan elrejti ez a hozzászólást?

key: forum_confirm_show_comment
hu: Biztosan megjeleníti ez a hozzászólást?

key: forum_create_a_new_role
hu: Új szerep létrehozása

key: forum_create_new_category
hu: Új kategória létrehozása

key: forum_current_category
hu: Aktuális kategória

key: forum_define_new_category
hu: Új kategória létrehozása

key: forum_define_new_role
hu: Új szerep hozzáadása

key: forum_edit
hu: Szerkesztés

key: forum_edit_comment
hu: Hozzászólás szerkesztése

key: forum_edit_your_comments
hu: Saját hozzászólások szerkesztése

key: forum_edit_your_discussion_topic
hu: Téma szerkesztése

key: forum_enter_your_comments
hu: Hozzászólás beírása

key: forum_enter_your_discussion_topic
hu: Vitatéma

key: forum_error_title
hu: Hiba

key: forum_get_category_to_edit
hu: Szerkesztendő kategória kiválasztása

key: forum_hide_comment
hu: Hozzászólás elrejtése

key: forum_improper_format
hu: Nem megfelelő formátum

key: forum_last_comment_by_name_on_date
hu: %1$s utolsó hozzászóló, %2$s

key: forum_make_new_thread
hu: Új vita létrehozása

key: forum_modify_category_definition
hu: Kategóriadefiníció módosítása

key: forum_modify_role_definition
hu: Szerep szerkesztése

key: forum_new_category_saved
hu: Új kategória mentve

key: forum_new_role_saved
hu: Új szerep létrehozva

key: forum_no_discussions_found
hu: Nincsenek viták.

key: forum_none
hu: Nincs

key: forum_not_signed_in
hu: Nincs bejelentkezve

key: forum_one_day_ago
hu: 1 napja

key: forum_one_hour_ago
hu: 1 órája

key: forum_one_minute_ago
hu: 1 perce

key: forum_one_second_ago
hu: 1 másodperce

key: forum_options
hu: Beállítások

key: forum_page_details
hu: %1$s – %2$s

key: forum_page_details_full
hu: %1$s – %2$s / %3$s

key: forum_permission_error
hu: Engedély megtagadva

key: forum_remove
hu: Fórum törlése

key: forum_replacement_category
hu: Helyettesítő kategória

key: forum_replacement_category_notes
hu: Helyettesítő kategória megjegyzései

key: forum_replacement_role
hu: Helyettesítő szerep

key: forum_replacement_role_notes
hu: Helyettesítő szerep megjegyzései

key: forum_replies | forum_replies
hu[0]: Egy válasz
hu[1]: %1$s válasz

key: forum_required
hu: Kötelező mező

key: forum_required_input
hu: %1$s kötelezően kitöltendő

key: forum_role_abilities
hu: Képességek

key: forum_role_abilities_notes
hu: Megjegyzései a képességekhez

key: forum_role_category_notes
hu: Megjegyzések a kategóriához

key: forum_role_icon
hu: Ikon

key: forum_role_icon_notes
hu: Megjegyzések az ikonhoz

key: forum_role_management
hu: Szerepmenedzsment

key: forum_role_name
hu: Név

key: forum_role_name_notes
hu: Megjegyzések a névhez

key: forum_role_removed
hu: A szerep el lett távolítva.

key: forum_role_reorder_notes
hu: Szerepátrendezés megjegyzései

key: forum_role_saved
hu: Szerep mentve

key: forum_role_tagline
hu: Egysoros ismertető

key: forum_role_tagline_notes
hu: Megjegyzések az egysoros ismertetőhöz

key: forum_roles
hu: Szerepek

key: forum_roles_in_category
hu: Szerepek a kategóriában

key: forum_save
hu: Mentés

key: forum_save_your_changes
hu: Változások mentése

key: forum_search
hu: Keresés a hozzászólásokban

key: forum_select_category_to_remove
hu: Eltávolítandó kategória kiválasztása

key: forum_select_replacement_category
hu: Helyettesítő kategória kiválasztása

key: forum_select_replacement_role
hu: Helyettesítő szerep kiválasztása

key: forum_select_role_to_edit
hu: Szerkesztendő szerep kiválasztása

key: forum_select_role_to_remove
hu: Eltávolítandó szerep kiválasztása

key: forum_show_comment
hu: Hozzászólás megjelenítése

key: forum_start_a_new_discussion
hu: Új vita létrehozása

key: forum_start_your_discussion
hu: Vita kezdése

key: forum_started_by
hu: Kezdte: %1$s

key: forum_too_many_characters
hu: %1$s %2$s karakterrel hosszabb

key: forum_top_of_page
hu: Lap teteje

key: forum_wait
hu: Várakozás

key: forum_x_days_ago
hu: %1$s napja

key: forum_x_hours_ago
hu: %1$s órája

key: forum_x_minutes_ago
hu: %1$s perce

key: forum_x_seconds_ago
hu: %1$s másodperce

key: header_biglink_about
hu: Névjegy

key: header_biglink_addons
hu: Kiegészítők

key: header_biglink_developers
hu: Fejlesztők

key: header_biglink_products
hu: Termékek

key: header_biglink_support
hu: Támogatás

key: header_navlink_addons
hu: Kiegészítők

key: header_navlink_browse
hu: Böngészés

key: header_navlink_home
hu: Kezdőlap

key: header_navlink_login
hu: Bejelentkezés

key: header_navlink_logout
hu: Kijelentkezés

key: header_navlink_myaccount
hu: Saját fiók

key: header_navlink_register
hu: Regisztrálás

key: install_error_addon_not_found
hu: Ez a kiegészítő nem érhető el.

key: list_sortby_name
hu: Kiegészítő neve

key: list_sortby_name_explanation
hu: Rendezés a kiegészítő neve szerint (A-Z)

key: list_sortby_newest
hu: Legújabb

key: list_sortby_newest_explanation
hu: Közelmúltban hozzáadott kiegészítők, az újabbak előre

key: list_sortby_popular
hu: Népszerűség

key: list_sortby_popular_explanation
hu: Heti letöltésszám csökkenő sorrendben

key: list_sortby_rated
hu: Osztályzat

key: list_sortby_rated_explanation
hu: Átlagos osztályzat csökkenő sorrendben

key: list_sortby_updated
hu: Utolsó frissítés

key: list_sortby_updated_explanation
hu: A legutóbbi kiegészítőfrissítés dátumai csökkenő sorrendben

key: other_users
hu: mások

key: pages_appversions_guid
hu: GUID

key: pages_appversions_header
hu: Érvényes alkalmazásverziók

key: pages_appversions_intro
hu: A Mozilla Add-ons webhelyre beküldött kiegészítőknek rendelkezniük kell install.rdf fájllal, amelyben fel kell tüntetni támogatottként legalább egyet az alábbi alkalmazások közül. Ezekhez az alkalmazásokhoz csak az alábbi verziók engedélyezettek.

key: pages_appversions_required_files
hu: Ha a támogatott alkalmazás nem igényli az install.rdf fájlt, akkor is mellékelni kell egyet az %s meghatározott tartalommal.

key: pages_appversions_required_files_link
hu: itt

key: pages_appversions_versions
hu: Verziók

key: pages_policy_sandbox_link
hu: Homokozó információs oldala

key: pagination_next_page
hu: következő

key: pagination_previous_page
hu: előző

key: pagination_results
hu: Eredmények:

key: pagination_results_inbetween
hu: -

key: pagination_results_of
hu:  /

key: pagination_results_perpage
hu: Eredmények oldalanként:

key: reviews_header
hu: %s értékelései

key: rss_bookmark_search
hu: Keresés könyvjelzőbe

key: rss_featuredaddons
hu: Kiemelt kiegészítők

key: rss_newestaddons
hu: Legújabb kiegészítők

key: rss_newestaddons_description
hu: A %s legújabb kiegészítői

key: search_aggregate_head
hu: RSS-hírforrás

key: search_disabled
hu: A keresés jelenleg le van tiltva. Próbálja újra később.

key: search_form_submit
hu: Keresés

key: search_nothing_found
hu: A keresés eredménytelen.

key: search_pagetitle
hu: Kiegészítők keresése

key: search_rss_description
hu: Keresés eredményének hírforrása

key: search_rss_results_for
hu: Keresés eredményének: %s

key: search_title
hu: Kiegészítők keresése

key: sidebar_navlink_admin_tools
hu: Adminisztrációs eszközök

key: sidebar_navlink_browse
hu: Böngészés

key: sidebar_navlink_build_your_own
hu: Saját létrehozása

key: sidebar_navlink_build_your_own_href
hu: /en/docs/Extensions

key: sidebar_navlink_developer_tools
hu: Fejlesztőeszközök

key: sidebar_navlink_dictionaries
hu: Szótárak

key: sidebar_navlink_editor_tools
hu: Szerkesztőeszközök

key: sidebar_navlink_extensions
hu: Kiterjesztések

key: sidebar_navlink_home
hu: Kezdőlap

key: sidebar_navlink_plugins
hu: Bővítmények

key: sidebar_navlink_recommended
hu: Javasolt kiegészítők

key: sidebar_navlink_search_engines
hu: Keresők

key: sidebar_navlink_themes
hu: Témák

key: sidebar_navlink_tools
hu: Eszközök

key: size_kb
hu: %1$s KB

key: this page
hu: ezt az oldalt

key: user_change_password
hu: Jelszó módosítása

key: user_confirmationcode_resent
hu: A megerősítő kódot újra elküldtük!

key: user_email_confirm_account_nopass
hu: Üdvözli a %2$s Add-ons.
    
    Mielőtt használhatná az felhasználói fiókját, aktiválnia kell - ezzel meggyőződünk arról, hogy a megadott e-mail cím érvényes, és Önhöz tartozik.
    A fiók aktiválásához kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja a vágólapra az egészet, és illessze be a böngésző címsávjába:
    
    %1$s
    
    A fiók sikeres aktiválása után törölheti ezt az e-mailt.
    
    Köszönjük, hogy regisztrált a %2$s Add-ons webhelyen!
    -- %2$s Add-ons csapat

key: user_email_confirm_subject
hu: Köszönjük, hogy regisztrált a %s Add-ons webhelyen!

key: user_email_pwreset
hu: %2$s Add-ons jelszótörlés
    
    Kérés érkezett az addons.mozilla.org ezen fiókja jelszavának törlésére. A jelszó módosításához kattintson a következő hivatkozásra, vagy másolja be a böngésző címsávjába:
    
    %1$s
    
    Ha nem Ön kérte ezt az e-mailt, akkor nem kell semmit tennie.
    
    Köszönettel,
    -- %2$s Add-ons csapat

key: user_email_pwreset_subject
hu: A %s Add-ons jelszavának törlése

key: user_form_confirmpassword
hu: Jelszó megerősítése

key: user_form_editprofile
hu: %s felhasználói profiljának szerkesztése

key: user_form_email
hu: E-mail cím

key: user_form_firstname
hu: Utónév

key: user_form_hideemail
hu: E-mail cím elrejtése

key: user_form_homepage
hu: Webhely URL

key: user_form_lastname
hu: Vezetéknév

key: user_form_login
hu: Felhasználó bejelentkezése

key: user_form_newpassword
hu: Új jelszó

key: user_form_nickname
hu: Becenév

key: user_form_oldpassword
hu: Régi jelszó

key: user_form_password
hu: Jelszó

key: user_form_registration
hu: Új felhasználó regisztrációja

key: user_form_showsandbox
hu: Homokozó megjelenítése?

key: user_form_submit_edit
hu: Mentés

key: user_form_submit_login
hu: Bejelentkezés

key: user_form_submit_register
hu: Regisztrálás

key: user_info_usersince
hu: %s Add-ons felhasználója ezóta:

key: user_login_register_link
hu: Új felhasználói fiók létrehozása

key: user_profile_edit_error
hu: Hibák voltak a módosításokban. Javítsa ki őket, és küldje újra.

key: user_profile_saved
hu: A profil frissítve lett.

key: user_pwreset_for_email
hu: %s jelszavának törlése

key: user_pwreset_header
hu: Jelszó törlése

key: user_pwreset_link
hu: Elfelejtette a jelszavát?

key: user_pwreset_link_sent
hu: A jelszót törlő hivatkozást e-mailben küldtük el.

key: user_pwreset_okay
hu: A jelszó törlése sikeresen megtörtént.

key: user_pwreset_submit_changepw
hu: Jelszómódosítás beküldése

key: user_pwreset_submit_sendlink
hu: Jelszót törlő hivatkozás küldése

key: user_register_amo_link
hu: %s kiegészítők

key: user_register_click_confirm_link
hu: A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s címre. Rá kell kattintania, mielőtt bejelentkezhetne a %2$s Add-ons webhelyre.

key: user_register_confirm_email_sent
hu: A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s címre. Az első bejelentkezés előtt aktiválnia kell a fiókját az e-mailben küldött hivatkozásra való kattintással.

key: user_register_confirmation_link_text
hu: megerősítő üzenet újra elküldésére

key: user_register_congratulations
hu: Gratulálunk! A felhasználói fiók sikeresen létrejött.

key: user_register_resend_confirmation_link
hu: Ha nem kapta meg a megerősítő e-mailt, ellenőrizze, hogy a levelezője nem jelölte-e meg levélszemétként vagy spamként. Ha szükséges, megkérhet minket a %1$s a fenti e-mail címre.

key: user_register_welcome
hu: Köszönjük, hogy regisztrált, és üdvözli a %1$s!

key: user_verified_okay
hu: Sikeresen ellenőrizve!

key: users_edit_pagetitle
hu: Felhasználói fiók szerkesztése

key: users_info_addons_by_user
hu: %1$s kiegészítői

key: users_info_author_name
hu: Név

key: users_info_author_profile
hu: Felhasználói profil

key: users_info_email
hu: E-mail cím

key: users_info_homepage
hu: Honlap

key: users_info_nickname
hu: Becenév

key: users_info_pagetitle
hu: %1$s felhasználói adatai

key: users_login_pagetitle
hu: Felhasználó bejelentkezése

key: users_login_sandbox_display_warning
hu: A keresett kiegészítő jelenleg a homokozóban van. Ha rendelkezik fiókkal a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href="%1$s">olvassa el, hogy mi az a homokozó</a>.

key: users_login_sandbox_page_warning
hu: A keresett oldal a homokozó része. Ha rendelkezik fiókkal a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href="%1$s">olvassa el, hogy mi az a homokozó</a>.

key: users_pwreset_pagetitle
hu: Felhasználó jelszavának törlése

key: users_register_pagetitle
hu: Új felhasználó regisztrációja
