REMORA 0.1 - message keys to ro translation catalogue (728 entries)

key: a_cancel_installation
ro: Anulează instalarea

key: a_eula_install
ro: Accept, instalează

key: a_header_public
ro: Public

key: a_header_sandbox
ro: Cutia cu nisip

key: a_install
ro: Instalează %s acum

key: addon_display_header_version
ro: Versiunea %s

key: addon_invalid_url
ro: Format URL invalid

key: addon_list_sortby
ro: Sortează după:

key: addon_not_available_for_platform
ro: %1$s nu este disponibil pentru %2$s.

key: addon_review_a_back_to_addon_x
ro: Înapoi la %1$s...

key: addon_review_a_back_to_reviews
ro: Înapoi la recenzii...

key: addon_review_add_rating_field
ro: Notă de apreciere:

key: addon_review_add_review_field
ro: Recenzie:

key: addon_review_add_submit
ro: Trimite recenzia

key: addon_review_add_title
ro: Adăugare recenzie pentru %s

key: addon_review_add_title_field
ro: Titlu/Sumar:

key: addon_review_confirm_delete
ro: Sigur doriţi să ştergeţi această recenzie?

key: addon_review_confirm_no
ro: Nu

key: addon_review_confirm_yes
ro: Da

key: addon_review_delete_header
ro: Ştergere recenzie

key: addon_review_deleted_successfully
ro: Recenzia a fost ştearsă cu succes.

key: addon_review_edit_title
ro: Editare recenzie pentru %s

key: addon_review_in_moderation
ro: Notaţi vă rugăm: Înainte ca recenzia dumneavoastră să apară pe saitul public, ea va fi moderată de un editor.

key: addon_review_pagetitle
ro: Recenzii pentru %s

key: addon_review_saved_successfully
ro: Recenzia dumneavoastră a fost salvată cu succes. Mulţumim!

key: addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x
ro: de %1$s în %2$s (notat cu %3$s)

key: addon_reviewed_on_x_rated_y
ro: de %1$s în %2$s (notat cu %3$s)

key: addons_breadcrumb_EULA
ro: EULA

key: addons_breadcrumb_privacy_policy
ro: Politică de confidenţialitate

key: addons_browse_all_addons
ro: Toate %1$s

key: addons_browse_all_addons_title
ro: Uitaţi-vă la toate %1$sle

key: addons_browse_browse_category
ro: Uitaţi-vă la %s

key: addons_browse_categories_header
ro: Căutaţi în %s după Categorie

key: addons_browse_categories_more
ro: Mai multe...

key: addons_browse_categories_new
ro: Noi şi actualizate

key: addons_browse_categories_popular
ro: %s populare

key: addons_browse_other_categories
ro: Alte categorii

key: addons_browse_rss_subscribe
ro: Subscrieţi la această categorie

key: addons_browsetypes_pagetitle
ro: Răsfoire suplimente

key: addons_browsetypes_title
ro: Răsfoire suplimente

key: addons_dictionaries_pagetitle
ro: Dicţionare

key: addons_dicts_intro
ro: Aceste dicţionare funcţionează cu verificarea ortografică în %1$s.

key: addons_dicts_title_alldicts
ro: Toate dicţionarele

key: addons_display_a_discuss
ro: Discuţii despre %s

key: addons_display_a_previous_releases | addons_display_a_previous_releases
ro[0]: Vedeţi ediţia anterioară
ro[1]: Vedeţi %d ediţii anterioare

key: addons_display_a_report
ro: Aţi avut o experienţă nefericită cu suplimentul? Raportaţi acest supliment la AMO

key: addons_display_add_review
ro: Scrieţi o recenzie

key: addons_display_has_privacy
ro: Acest supliment are o politică de confidenţialitate.

key: addons_display_header_developer_comments
ro: Comentariile dezvoltatorului

key: addons_display_header_discussions
ro: Discuţii

key: addons_display_header_find_similar
ro: Suplimente similare

key: addons_display_header_other_connect
ro: Alte căi de conectare

key: addons_display_header_reviews
ro: Recenzii

key: addons_display_last_comment_by_x
ro: ultimul comentariu scris de %s

key: addons_display_pagetitle
ro: %s

key: addons_display_sandbox_pref_warning
ro: Suplimentul la care vă uitaţi este în cutia cu nisip, pe care nu o aveţi activată în preferinţele utilizatorului dumneavoastră.

key: addons_display_see_all_discussions
ro: Vedeţi toate discuţiile

key: addons_display_see_all_reviews
ro: Vedeţi toate recenziile (%1$s)

key: addons_display_show_all_previews
ro: Vedeţi toate imaginile de avanpremieră

key: addons_display_view_source
ro: Vedeţi sursa

key: addons_display_workswith
ro: Funcţionează cu:

key: addons_display_x_comments_total | addons_display_x_comments_total
ro[0]: În total, un comentariu
ro[1]: Total de %s comentarii

key: addons_home_by
ro: de

key: addons_home_favorite_addons_link
ro: suplimente favorite

key: addons_home_feature_head
ro: Vă recomandăm

key: addons_home_get_you_started
ro: Pentru început, v-am pregătit o listă cu nişte %s, printre care şi cel afişat mai jos.

key: addons_home_header_details
ro: Suplimentele extind %1$s, permiţându-vă să personalizaţi experienţa dumneavoastră pe web.  Uitaţi-vă pe aici şi alegeţi ceva pentru a face un %1$s al dumneavoastră.

key: addons_home_intro
ro: Suplimentele sunt mici porţiuni de programe care adaugă noi funcţionalităţi sau mici trucuri în %1$s. Ele pot adăuga noi <a href="%5$s">motoare de căutare</a> sau <a href="%4$s">dicţionare în alte limbi</a>, pot schimba felul în care arată %1$s cu <a href="%3$s">o nouă temă</a> sau <a href="%2$s">chiar mai multe</a>. Uitaţi-vă <a href="%7$s">pe aici</a> şi vedeţi ce pot face suplimentele pentru dumneavoastră.

key: addons_home_pagetitle
ro: Suplimente %1$s

key: addons_home_sandbox_intro
ro: Cutia cu nisip conţine suplimente netestate trimise spre publicare pe saitul AMO.

key: addons_home_sandbox_warning
ro: Dacă nu doriţi să instalaţi suplimente care ar putea fi extrem de periculoase pentru calculatorul dumneavoastră, ar trebui să %s.

key: addons_home_sandbox_warning_link
ro: clicaţi aici pentru a reveni la saitul public

key: addons_home_search
ro: Găsiţi mai multe suplimente

key: addons_home_whatareaddons
ro: Ce sunt suplimentele?

key: addons_home_whatissandbox
ro: Ce e cutia cu nisip?

key: addons_install_in_thunderbird
ro: <ol><li>Clic dreapta pe legătura de mai jos şi alegeţi „Salvează legătura ca...” (Save link as...) pentru a descărca şi salva fişierul pe discul dumneavoastră.</li><li>În Mozilla Thunderbird, selectaţi Suplimente (Add-ons) din meniul Unelte (Tools).</li><li>Clicaţi pe butonul Instalează şi localizaţi/selectaţi fişierul pe care l-aţi descărcat după care apăsaţi „OK”.</li></ol>

key: addons_install_in_thunderbird_title
ro: Cum se instalează în Thunderbird

key: addons_plugins_by
ro: De

key: addons_plugins_details
ro: Detalii

key: addons_plugins_download
ro: Descarcă

key: addons_plugins_for_linux
ro: pentru Linux

key: addons_plugins_for_macosx
ro: pentru Mac OS X

key: addons_plugins_for_windows
ro: pentru Windows

key: addons_plugins_latest_version
ro: Ultima versiune

key: addons_plugins_looking_for_more
ro: Această pagină conţine informaţii doar despre cele mai folosite plugin-uri. Pentru mai multe informaţii despre alte plugin-uri disponibile pentru navigatoare bazate pe Mozilla, vizitaţi %1$s (în engleză)

key: addons_plugins_looking_for_plugin
ro: Nu găsiţi un plugin în această listă?

key: addons_plugins_main_description
ro: Plugin-urile ajută navigatorul dumneavoastră să efectueze funcţii specifice cum ar fi vizualizarea unor formate grafice speciale sau redarea fişierelor multimedia. Plugin-urile sunt uşor diferite de extensii, care modifică sau adaugă la o funcţionalitate existentă deja.

key: addons_plugins_main_header
ro: Plugin-uri des folosite pentru %1$s

key: addons_plugins_pagetitle
ro: Plugin-uri

key: addons_plugins_support_documentation
ro: Suport prin documentaţie:

key: addons_plugins_unavailable
ro: Indisponibil

key: addons_policy_eula_require
ro: %s necesită acordul dumneavoastră pentru licenţa de folosire (EULA) înainte ca instalarea să poată continua:

key: addons_previews_pagetitle
ro: Avanpremiere pentru %s

key: addons_recommended_introduction
ro: Între atâtea suplimente grozave disponibile, există ceva pentru oricine. Ca să începeţi imediat, v-am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai populare. Bucuraţi-vă de ele!

key: addons_recommended_pagetitle
ro: Suplimente recomandate

key: addons_recommended_title
ro: Suplimente recomandate

key: addons_searchengines_additional_resources
ro: Resurse adiţionale

key: addons_searchengines_devmo_link
ro: Centrul dezvoltatorilor Mozilla

key: addons_searchengines_error_mozilla_browser_required
ro: Ne pare rău, aveţi nevoie de un navigator bazat pe Mozilla (cum ar fi Firefox) pentru a instala un plugin pentru căutare.

key: addons_searchengines_error_nojavascript
ro: Javascript este necesar pentru a instala plugin-uri, dar se pare că îl aveţi dezactivat.  Vă rugăm activaţi Javascript înainte de a încerca să instalaţi oricare dintre plugin-urile pentru căutare de mai jos.

key: addons_searchengines_introduction
ro: V-am pus câteva dintre cele mai populare saituri de cătuare în bara de căutare. O găsiţi în colţul din dreapta sus al %1$s. Dacă doriţi să adăugaţi mai multe, sunt sute dintre care puteţi să alegeţi. Clicaţi pe un motor de căutare pentru a-l adăuga în bara de căutare din %1$s:

key: addons_searchengines_learn_howto
ro: Învăţaţi să %1$s la %2$s.

key: addons_searchengines_makeyourown_href
ro: /en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox

key: addons_searchengines_makeyourown_link
ro: faceţi voi unul

key: addons_searchengines_more
ro: Puteţi găsi mai multe motoare de căutare la %1$s

key: addons_searchengines_mycroft_link
ro: mycroft.mozdev.org

key: addons_searchengines_pagetitle
ro: Motoare de căutare

key: addons_searchengines_thanks
ro: Mulţumiri speciale proiectului Mycroft pentru munca lor la motoarele de căutare Firefox.

key: addons_searchengines_title
ro: Motoare de căutare

key: addons_versions_careful
ro: Fiţi precaut(ă) cu vechile versiuni

key: addons_versions_careful_introduction
ro: Aceste versiuni sunt afişate pentru referinţă şi pentru a fi testate. Ar trebui să folosiţi întotdeauna ultima versiune a unui supliment.

key: addons_versions_history
ro: Istoria versiunilor şi a modificărilor

key: addons_versions_pagetitle
ro: Istoricul versiunilor %1$s

key: admin_group_add_pagetitle
ro: Adăugare grup

key: admin_group_delete_pagetitle
ro: Ştergere grup

key: admin_group_deleted
ro: Grupul %s a fost şters

key: admin_group_edit_pagetitle
ro: Editare grup

key: admin_group_error_invalid_id
ro: Id·invalid·pentru·grup

key: admin_group_pagetitle
ro: Administrare grup

key: admin_group_saved
ro: Grupul a fost salvat

key: admin_pagetitle
ro: Panoul de control al administratorului

key: breadcrumb_addon_previews
ro: Avanpremiere

key: breadcrumb_addon_versions
ro: Istoricul versiunilor

key: date
ro: %e %B %Y

key: datetime
ro: %e %B %Y, %k:%M

key: devcp_additem_addontype_autodetect
ro: (detectare automată)

key: devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow
ro: Se deschide într-o fereastră nouă

key: devcp_additem_step0_newlink
ro: Acord cu dezvoltatorul

key: devcp_additem_step1_link
ro: Pasul 1: Încărcare

key: devcp_additem_step2_link
ro: Pasul 2: Detalii supliment

key: devcp_additem_step3_link
ro: Pasul 3: Detalii versiune

key: devcp_additem_step4_link
ro: Pasul 4: Localizare

key: devcp_additem_step5_link
ro: Pasul 5: Succes

key: devcp_additem_submissionhelp_link
ro: Ajutor pentru trimiterea suplimentelor

key: devcp_addon_disabled_successfully
ro: Supliment dezactivat cu succes

key: devcp_addon_edit_pagetitle
ro: Editare supliment

key: devcp_addon_enabled_successfully
ro: Supliment activat cu succes

key: devcp_addon_field_description_displaytitle
ro: Descriere supliment

key: devcp_addon_field_eula_displaytitle
ro: EULA

key: devcp_addon_field_homepage_displaytitle
ro: Pagina de start a suplimentului

key: devcp_addon_field_name_displaytitle
ro: Nume supliment

key: devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle
ro: Titlu avanpremieră

key: devcp_addon_field_privacy_displaytitle
ro: Politică de confidenţialitate

key: devcp_addon_field_summary_displaytitle
ro: Descriere sumară pentru supliment

key: devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle
ro: Note asupra versiunii

key: devcp_addon_nominate_pagetitle
ro: Nominalizare supliment

key: devcp_addon_nominated_successfully
ro: Supliment nominalizat cu succes!

key: devcp_addon_submission_makechanges
ro: Vizitaţi pagina %1$s pentru a face schimbări trimiterii dumneavoastră, sau %2$spentru a reveni la panoul de control al dezvoltatorului.

key: devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link
ro: clic aici

key: devcp_addon_submission_makechanges_link
ro: Editează supliment

key: devcp_addon_submission_pending
ro: Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip în timp ce aşteaptă recenziaunui testor şi a unui editor Suplimente Mozilla. Veţi fi înştiinţat prin e-mail când a avut loc această acţiune.

key: devcp_addon_submission_sandbox_readmore
ro: Puteţi citi mai mult despre Sistemul de recenzie prin cutia cu nisip %s.

key: devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link
ro: aici

key: devcp_addon_submission_sandboxed
ro: Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip pentru a fi utilizată de utilizatorii cu experienţă. Pentru a fi afişată pe saitul public, trebuie să %s suplimentul şi să trecepţi prin procesul de recenzie.

key: devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link
ro: nominalizaţi

key: devcp_addon_submission_success
ro: Trimiterea suplimentului s-a încheiat cu succes.

key: devcp_addon_submission_trusted_public
ro: Pentur că suplimentul dumneavoastră este unul de încredere, această versiune a fost automat aprobată pentru zona publică.

key: devcp_addon_submit_pagetitle
ro: Trimitere supliment

key: devcp_addon_updated_successfully
ro: Supliment actualizat cu succes

key: devcp_addon_upload_preview
ro: Aţi putea dori să %s pentru a creşte interesul pentru suplimentul dumneavoastră.

key: devcp_addon_upload_preview_link
ro: încărcaţi o avanpremieră

key: devcp_author_lookup_none_found
ro: Nu a fost găsit niciun autor [%s]

key: devcp_author_lookup_remove
ro: Elimină

key: devcp_button_cancel
ro: Anulează

key: devcp_button_cancel_confirm
ro: Sigur doriţi să anulaţi această trimitere?

key: devcp_button_next
ro: Înainte

key: devcp_change_addontype
ro: Schimbă titlul suplimentului:

key: devcp_comments_updated
ro: Comentariile dezvoltatorului au fost actualizate.

key: devcp_details_addpreview_link
ro: Adaugă avanpremieră

key: devcp_details_author
ro: Autor

key: devcp_details_authors
ro: Autori

key: devcp_details_authors_none
ro: Niciunul

key: devcp_details_categories
ro: Categorii

key: devcp_details_category
ro: Categorie

key: devcp_details_description
ro: Descriere

key: devcp_details_disabled
ro: Dezactivat

key: devcp_details_guid
ro: GUID

key: devcp_details_header_details
ro: Detalii

key: devcp_details_header_devcomments
ro: Comentariile dezvoltatorului

key: devcp_details_header_previews
ro: Avanpremiere

key: devcp_details_header_versions
ro: Versiuni

key: devcp_details_homepage
ro: Pagina de start

key: devcp_details_homepage_none
ro: Niciuna

key: devcp_details_nominate_link
ro: Nominalizează pentru apariţie pe saitul public

key: devcp_details_preview_nocaption
ro: Fără titlu

key: devcp_details_previews_nonefound
ro: Nu s-a găsit nicio avanpremieră.

key: devcp_details_submit_update
ro: Actualizează

key: devcp_details_trusted
ro: De încredere

key: devcp_details_version
ro: Versiunea %s

key: devcp_details_versions_none_found
ro: Nu s-a găsit nicio versiune.

key: devcp_edit_author_add
ro: Adaugă autor

key: devcp_edit_author_email
ro: Adresa de email a autorului

key: devcp_edit_author_remove
ro: Elimină

key: devcp_edit_error_categories_unavailable
ro: Nu este disponibilă nicio categorie pentru acest tip de supliment.

key: devcp_edit_header_authors
ro: Autori

key: devcp_edit_icon_add_link
ro: Adaugă iconiţă

key: devcp_edit_icon_change_link
ro: Schimbă iconiţa

key: devcp_edit_label_allow_viewsource
ro: Permite utilizatorilor să vadă sursa fişierelor

key: devcp_edit_label_categories
ro: Categorii

key: devcp_edit_label_defaultlocale
ro: Limba implicită

key: devcp_edit_label_externalsoftware
ro: Acest supliment necesită alte programe

key: devcp_edit_label_icon_delete
ro: Doar şterge iconiţa existentă

key: devcp_edit_label_icon_new
ro: Fişier nou cu iconiţă

key: devcp_edit_label_info
ro: Iconiţă

key: devcp_edit_label_prerelease
ro: Aceasta este o ediţie preliminară

key: devcp_edit_label_sitespecific
ro: Acesta este un supliment pentru un sait anume

key: devcp_edit_submit_addon_disable
ro: Dezactivează suplimentul

key: devcp_edit_submit_addon_disable_confirm
ro: Sigur doriţi dezactivarea acestui supliment? Nu va mai fi accesibil public, dar poate fi reactivat ulterior.

key: devcp_edit_submit_addon_enable
ro: Activează suplimentul

key: devcp_edit_submit_addon_enable_confirm
ro: Sigur doriţi să reactivaţi acest supliment?

key: devcp_edit_submit_update
ro: Actualizează

key: devcp_editorsqueue_header_reviewqueue
ro: Coada de recenzii

key: devcp_editorsqueue_moderatedreviews | devcp_editorsqueue_moderatedreviews
ro[0]: O recenzie moderată
ro[1]: Recenzii moderate (%s)

key: devcp_editorsqueue_nominated | devcp_editorsqueue_nominated
ro[0]: Un supliment nominalizat
ro[1]: Suplimente nominalizate (%s)

key: devcp_editorsqueue_pendingupdates | devcp_editorsqueue_pendingupdates
ro[0]: O actualizare în aşteptare
ro[1]: Actualizări în aşteptare (%s)

key: devcp_editversion_checkedfiles_delete
ro: Fişierele bifate vor fi şterse.

key: devcp_editversion_filename_size
ro: %1$s (%2$s)

key: devcp_editversion_label_files
ro: Fişiere

key: devcp_editversion_label_targetapps
ro: Aplicaţii ţintă

key: devcp_editversion_nofiles
ro: Niciun fişier.

key: devcp_editversion_reviewernotes
ro: Note către recenzent

key: devcp_editversion_submit_update
ro: Actualizează

key: devcp_error_addon_access_denied
ro: Nu aveţi acces la acel supliment.

key: devcp_error_addon_field_summary_toolong
ro: Descriera sumară este limitată la un maxim de 250 de caractere.
    (Aţi introdus %s)

key: devcp_error_addonname_not_unique
ro: Numele suplimentului dumneavoastră există deja în baza de date. Asiguraţi-vă că <br /><li>GUID-urile se potrivesc. Cauza cea mai comună a acestei erori este nepotrivirea GUID-urilor.</li><li>Nu aveţi o intrare duplicat în baza de date. Dacă aveţi, ar trebui să actualizaţi acea intrare sau să o ştergeţi şi să încercaţi din nou.</li>

key: devcp_error_appversion_reference_link
ro: Consultaţi %s pentru referinţă.

key: devcp_error_appversion_reference_link_text
ro: această pagină

key: devcp_error_describe_changes
ro: Vă rugăm să descrieţi schimbările făcute în această actualizare de supliment.

key: devcp_error_file_extension
ro: Extensia de fişier (%s) nu este permisă pentru tipul de supliment ales. Vă rugăm folosiţi una din următoarele: %s

key: devcp_error_file_guids_dont_match
ro: Nu se potrivesc toate GUID-urile fişierelor

key: devcp_error_five_categories
ro: Vă rugăm nu selectaţi mai mult de 5 categorii.

key: devcp_error_guid_application
ro: ID-ul acestui supliment este deja folosit de o aplicaţie.

key: devcp_error_http_incomplete
ro: Transfer incomplet

key: devcp_error_http_maxupload
ro: Depăşeşte mărimea maximă admisă pentru încărcări

key: devcp_error_http_nofile
ro: Niciun fişier încărcat

key: devcp_error_icon_extension
ro: Această extensie de fişier (%s) nu este admisă pentru o iconiţă. Vă rugăm folosiţi una din următoarele: %s

key: devcp_error_identical_version_exists
ro: O versiune identică (%s) există deja pentru acest supliment şi această platformă.

key: devcp_error_index_rdf_notfound
ro: Lipseşte install.rdf.

key: devcp_error_install_manifest
ro: Au fost găsite următoarele erori în install.rdf:

key: devcp_error_invalid_addontype
ro: Vă rugăm să selectaţi un tip valid de supliment.

key: devcp_error_invalid_appversion
ro: %s nu este o versiune validă pentru %s

key: devcp_error_invalid_guid
ro: ID-ul acestui supliment este invalid: %s

key: devcp_error_invalid_minversion
ro: %s nu este o versiune validă pentru %s: minimul versiunii nu poate conţine *

key: devcp_error_invalid_version
ro: Versiunea acestui supliment este invalidă: vă rugăm vedeţi <a href="http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format">specificaţiile</a>

key: devcp_error_invalid_version_spaces
ro: Versiunea acestui supliment este invalidă: versiunile nu pot conţine spaţii.

key: devcp_error_manifest_parse
ro: A apărut următoarea eroare la analiza install.rdf: %s

key: devcp_error_move_file
ro: Nu se poate muta fişierul

key: devcp_error_moving_file
ro: A apărut o eroare la mutarea %s.

key: devcp_error_mozilla_application
ro: Trebuie să aveţi cel puţin o aplicaţie Mozilla ţintă validă.

key: devcp_error_no_guid
ro: Nu s-a găsit niciun ID pentru acest supliment în install.rdf.

key: devcp_error_no_platform
ro: Nicio platformă selectată

key: devcp_error_nominate_no_prerelease
ro: Nu puteţi nominaliza o ediţie preliminară a suplimentului.

key: devcp_error_nominate_sandbox_only
ro: Puteţi nominaliza doar suplimente care se află în cutia cu nisip.

key: devcp_error_one_category
ro: Vă rugăm selectaţi cel puţin o categorie.

key: devcp_error_one_user
ro: Trebuie să fie cel puţin un autor pentru acest supliment.

key: devcp_error_preview_extension
ro: Această extensie de fişier (%s) nu este permisă pentru o avanpremieră. Vă rugăm folosiţi una din următoarele: %s

key: devcp_error_saving
ro: A apărut o eroare în timpul salvării datelor dumneavoastră.

key: devcp_error_update_access_denied
ro: Nu aveţi permisiunea să actualizaţi acest supliment.

key: devcp_error_updateurl
ro: Suplimentele nu pot folosi o adresă externă pentru actualizare (updateURL). Vă rugăm ştergeţi această declaraţie din install.rdf şi încercaţi din nou.

key: devcp_error_upload_file
ro: Vă rugăm încărcaţi un fişier.

key: devcp_file_addanother
ro: Adaugă un alt fişier pentru o altă platformă

key: devcp_form_author_add
ro: Adaugă autor

key: devcp_form_author_remove
ro: Elimină

key: devcp_form_categories_nextstep
ro: Categoriile pentru noul tip de supliment vor fi afişate în pasul următor.

key: devcp_form_error_categories_unavailable
ro: Nu sunt categorii pentru acest tip de supliment.

key: devcp_form_error_description_notempty
ro: Vă rugăm introduceţi o descriere a suplimentului.

key: devcp_form_error_name_required
ro: Vă rugăm introduceţi numele suplimentului.

key: devcp_form_error_select_addontype
ro: Vă rugăm alegeţi tipul suplimentului pe care îl trimiteţi.

key: devcp_form_error_summary_notempty
ro: Vă rugăm introduceţi descrierea sumară a suplimentului.

key: devcp_form_label_addonfile
ro: Fişier supliment

key: devcp_form_label_addonfile2
ro: Fişier supliment 2

key: devcp_form_label_addonfile3
ro: Fişier supliment 3

key: devcp_form_label_addontype
ro: Tip supliment

key: devcp_form_label_allow_viewsource
ro: Permite utilizatorilor să vadă sursa fişierelor

key: devcp_form_label_author_email
ro: Adresa de e-mail a autorului

key: devcp_form_label_authors
ro: Autori

key: devcp_form_label_categories
ro: Categorii

key: devcp_form_label_defaultlocale
ro: Limba implicită

key: devcp_form_label_description
ro: Descriere

key: devcp_form_label_eula
ro: Acordul de licenţă cu utilizatorul (EULA)

key: devcp_form_label_externalsoftware
ro: Acest supliment necesită alte programe

key: devcp_form_label_files
ro: Fişiere

key: devcp_form_label_homepage
ro: Pagina de start

key: devcp_form_label_iconfile
ro: Fişier iconiţă

key: devcp_form_label_name
ro: Nume

key: devcp_form_label_platforms
ro: Platforme suportate

key: devcp_form_label_prerelease
ro: Aceasta este o ediţie preliminară

key: devcp_form_label_privacy
ro: Politică de confidenţialitate

key: devcp_form_label_sitespecific
ro: Acesta este un supliment pentru un sait anume

key: devcp_form_label_summary
ro: Descriere sumară

key: devcp_form_label_target_applications
ro: Aplicaţii ţintă

key: devcp_form_label_version
ro: Versiune

key: devcp_form_label_versionnotes
ro: Note versiune

key: devcp_form_no_target_apps
ro: Niciuna

key: devcp_form_reviewernotes
ro: Note către recenzent

key: devcp_form_trustedaddon_destination
ro: Pentru că acest supliment este de încredere, vă rugăm alegeţi unde ar trebui să meargă această versiune:

key: devcp_form_trustedaddon_destination_public
ro: Public

key: devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox
ro: Cutia cu nisip

key: devcp_header_developer_agreement
ro: Acord cu dezvoltatorul

key: devcp_header_step1
ro: Pasul 1

key: devcp_header_step1_upload
ro: Încărcare fişier

key: devcp_header_step2
ro: Pasul 2

key: devcp_header_step2_addondetails
ro: Detalii despre supliment

key: devcp_header_step3
ro: Pasul 3

key: devcp_header_step3_versiondetails
ro: Detalii despre versiune

key: devcp_header_step4
ro: Pasul 4

key: devcp_header_step4_localization
ro: Localizare

key: devcp_header_step5
ro: Pasul 5

key: devcp_header_step5_success
ro: Succes

key: devcp_index_header_myaddons
ro: Suplimentele mele

key: devcp_localebox_header_localizedfields
ro: Câmpuri localizate

key: devcp_localebox_intro
ro: Unele câmpuri de pe această pagină sunt localizate pentru a fi afişate în limba nativă a utilizatorilor. Alegeţi o limbă mai jos pentru a edita detaliile suplimentului în acea limbă. Dacă traducerea într-o limbă nu este disponbilă, se va afişa descrierea în limba implicită (%s).

key: devcp_myaddons_admincp_link
ro: Panoul de control al administratorului

key: devcp_myaddons_editorcp_link
ro: Panoul de control al editorului

key: devcp_myaddons_link
ro: Suplimentele mele

key: devcp_myaddons_mainpage_link
ro: Înapoi la pagina principală

key: devcp_myaddons_submitaddon_link
ro: Trimite supliment

key: devcp_nominate_link_returnto_details
ro: Înapoi la detaliile suplimentului

key: devcp_nominate_submit_nominate
ro: Nominalizează %s

key: devcp_notice_autodetected_addontype
ro: Tipul suplimentului a fost detectat automat: %s.

key: devcp_notice_cleardefault
ro: Dacă această avanpremieră nu va mai fi cea implicită, atunci o altă avanpremieră va deveni automat cea implicită.

key: devcp_notice_different_defaultlocale
ro: Limba implicită pentru acest supliment (%1$s [%2$s]) este diferită de limba pe care aţi selectat-o (%3$s [%4$s]). Câmpurile ar trebui completate în %1$s.

key: devcp_notice_makedefault
ro: Dacă faceţi această avanpremieră cea implicită, o altă avanpremieră îşi va pierde proprietatea de a fi implicită.

key: devcp_pagetitle
ro: Panoul de control al dezvoltatorului

key: devcp_preview_add_pagetitle
ro: Adaugă avanpremieră

key: devcp_preview_added_successfully
ro: Imaginea de avanpremieră a fost adăugată cu succes.

key: devcp_preview_deleted_successfully
ro: Imaginea de avanpremieră a fost ştearsă cu succes.

key: devcp_preview_edit_pagetitle
ro: Editează avanpremieră

key: devcp_preview_updated_successfully
ro: Avanpremieră actualizată cu succes.

key: devcp_previews_filetype_info
ro: Folosiţi formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli în lăţime şi 525 pixeli în înălţime vor fi automat redimensionate.

key: devcp_previews_header_add
ro: Adaugă avanpremieră

key: devcp_previews_header_edit
ro: Editează avanpremieră

key: devcp_previews_label_file
ro: Fişier avanpremieră

key: devcp_previews_label_makedefault
ro: Această imagine de avanpremieră este cea implicită

key: devcp_previews_submit_delete
ro: Şterge avanpriemiera

key: devcp_previews_submit_delete_confirm
ro: Sigur doriţi să ştergeţi această avanpremieră?

key: devcp_previews_submit_edit
ro: Editează avanpremieră

key: devcp_previews_submit_upload
ro: Încarcă o avanpremieră

key: devcp_question_addontype_incorrect
ro: Incorect?

key: devcp_question_delete_file
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?

key: devcp_review_agreement_please
ro: Va rugăm revizuiţi şi acceptaţi termenii acordului cu dezvoltatorul înainte de a continua.

key: devcp_skip_reviewing_addon_info
ro: Sări peste actualizarea informaţiilor suplimentului

key: devcp_submissions_disabled
ro: Trimiterea de suplimente este dezactivată. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

key: devcp_submit_accept_dev_agreement
ro: Accept

key: devcp_submit_decline_dev_agreement
ro: Nu accept

key: devcp_summary_admin_disabled
ro: Acest supliment a fost dezactivat de un administrator.

key: devcp_summary_header_disabled
ro: Dezactivat

key: devcp_summary_header_trusted
ro: De încredere

key: devcp_summary_lastversion
ro: Ultima versiune:

key: devcp_summary_noaddons_submit_one
ro: Nu aveţi niciun supliment. Clic %s pentru a trimite unul.

key: devcp_summary_noaddons_submit_one_link
ro: aici

key: devcp_summarybox_downloadcount_total
ro: total

key: devcp_summarybox_downloadcount_week
ro: săptămână

key: devcp_summarybox_edit_addon_link
ro: Editează supliment

key: devcp_summarybox_imgalt_downloadcount
ro: Număr de descărcări

key: devcp_summarybox_imgalt_edit_addon
ro: Editează supliment

key: devcp_summarybox_imgalt_newversion
ro: Versiune nouă

key: devcp_summarybox_imgalt_rating
ro: Apreciere

key: devcp_summarybox_label_downloads
ro: Descărcări:

key: devcp_summarybox_label_rating
ro: Apreciere:

key: devcp_summarybox_newversion_link
ro: Versiune nouă

key: devcp_theme_upload_preview
ro: Vă rugăm %s pentru această temă.

key: devcp_theme_upload_preview_link
ro: să încărcaţi o imagine de avanpremieră

key: devcp_valid_app_reference
ro: Vedeţi %s pentru referinţă.

key: devcp_valid_app_reference_linktext
ro: această pagină

key: devcp_version_edit_pagetitle
ro: Modificare versiune

key: devcp_version_updated_successfully
ro: Versiune actualizată cu succes.

key: downloads_disable_warning
ro: Acest supliment este dezactivat

key: editorcp_logs_button_filter
ro: Filtrează

key: editorcp_logs_filter_by
ro: Filtrează după tip/acţiune

key: editorcp_logs_page_heading
ro: Jurnal de evenimente

key: editorcp_menu_eventlog_link
ro: Jurnal de evenimente

key: editorcp_menu_hidemenu
ro: Ascunde meniul

key: editorcp_menu_mainpage_link
ro: Înapoi la început

key: editorcp_menu_reviewlog_link
ro: Jurnalul recenziilor

key: editorcp_menu_showmenu
ro: Arată meniul

key: editorcp_menu_summary_link
ro: Sumar pentru editor

key: editorcp_reviewlog_button_filter
ro: Filtrează

key: editorcp_reviewlog_column_action
ro: Acţiune

key: editorcp_reviewlog_column_addon
ro: Supliment

key: editorcp_reviewlog_column_date
ro: Dată

key: editorcp_reviewlog_column_editor
ro: Editor

key: editorcp_reviewlog_comments_hide
ro: Ascunde comentariile

key: editorcp_reviewlog_comments_show
ro: Arată comentariile

key: editorcp_reviewlog_entries_between
ro: Vezi intrările de la %s la %s

key: editorcp_reviewlog_none_found
ro: Nu sunt recenzii în această perioadă.

key: editorcp_reviewlog_page_heading
ro: Jurnalul recenziilor

key: editorcp_summary_monthreviews_heading
ro: Recenziile lunii

key: editorcp_summary_neweditors_heading
ro: Editori noi

key: editorcp_summary_page_heading
ro: Sumar pentru editori

key: editorcp_summary_recentactivity_heading
ro: Activitatea recentă a editorilor

key: editorcp_summary_totalreviews_heading
ro: Total recenzii

key: editors_addon_review_pagetitle
ro: Recenzie supliment

key: editors_error_js-formerror
ro: Vă rugăm completaţi următoarele câmpuri:

key: editors_error_review_one_file
ro: Vă rugăm selectaţi cel puţin un fişier pentru recenziat.

key: editors_error_self_reviews_forbidden
ro: Nu sunt permise recenzii pentru suplimentele dumneavoastră.

key: editors_external_software
ro: Programe externe

key: editors_filter_queue
ro: Filtre coadă

key: editors_helpful_links
ro: Legături spre ajutor

key: editors_link_guide
ro: Ghidul editorului

key: editors_link_policy
ro: Politică suplimente

key: editors_notice_filter_session
ro: Aceste filtre vor rămâne aici pentru această sesiune sau până sunt curăţate.

key: editors_notice_none_found
ro: Nu sunt suplimente %s de recenziat.

key: editors_one_day
ro: 1 zi

key: editors_one_hour
ro: 1 oră

key: editors_one_minute
ro: 1 minut

key: editors_pagetitle
ro: Panoul de control al editorului

key: editors_platform_x_only
ro: numai %s

key: editors_pre-release
ro: Ediţie preliminară

key: editors_queue_app_compatibility
ro: Compatibilitate cu %s

key: editors_queue_submit_clean
ro: Curăţă

key: editors_queue_submit_filter
ro: Filtrează

key: editors_queues_disabled
ro: Cozile de recenzie sunt dezactivate. Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

key: editors_review_action
ro: Acţiune de recenzent

key: editors_review_action_public
ro: Trimite spre public

key: editors_review_action_request_superreview
ro: Cere o supra-recenzie

key: editors_review_action_sandbox
ro: Reţine în cutia cu nisip

key: editors_review_comments
ro: Comentarii recenzent

key: editors_review_details_nominated_public
ro: Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului şi fişierele lui ca publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt recenziate de un editor.

key: editors_review_details_nominated_sandbox
ro: Aceasta va reţine suplimentul în cutia cu nisip.

key: editors_review_details_pending_public
ro: Aceasta va aproba apariţia pe saitul public a unei versiuni de supliment public din cutia cu nisip.

key: editors_review_details_pending_sandbox
ro: Aceasta va face ca versiunea din cutia cu nisip a suplimentului public să rămână în cutia cu nisip.

key: editors_review_details_superreview
ro: Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, introduceţi comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi trimise administratorilor, nu autorului.

key: editors_review_file_viewcontents_link
ro: Vezi conţinutul

key: editors_review_header_authors
ro: Autori:

key: editors_review_header_categories
ro: Categorii:

key: editors_review_header_compatibility
ro: Compatibilitate:

key: editors_review_header_description
ro: Descriere

key: editors_review_header_devcomments
ro: Comentariile dezvoltatorului

key: editors_review_header_eula
ro: EULA

key: editors_review_header_files
ro: Fişiere:

key: editors_review_header_itemhistory
ro: Istoricul elementului

key: editors_review_header_previews
ro: Avanpremiere

key: editors_review_header_privacy
ro: Politică de confidenţialite

key: editors_review_header_review
ro: Recenzie %s

key: editors_review_header_reviewernotes
ro: Note către recenzent

key: editors_review_header_summary
ro: Descriere sumară

key: editors_review_header_versionnotes
ro: Note versiune

key: editors_review_history_nominated_adminreview
ro: Recenzie administrator

key: editors_review_history_nominated_approved
ro: Nominalizare acordată/Public

key: editors_review_history_nominated_denied
ro: Nominalizare respinsă/Cutia cu nisip

key: editors_review_history_nonefound
ro: Nu s-au găsit recenzii anterioare.

key: editors_review_history_pending_adminreview
ro: Recenzie administrator

key: editors_review_history_pending_approved
ro: Aprobat/Public

key: editors_review_history_pending_denied
ro: Respins/Cutia cu nisip

key: editors_review_label_applications
ro: Aplicaţii:

key: editors_review_label_cannedresponse
ro: sau alegeţi un răspuns salvat:

key: editors_review_label_comments
ro: Comentarii:

key: editors_review_label_operating_systems
ro: Sisteme de operare:

key: editors_review_link_pagetop
ro: Sus

key: editors_review_previews_notfound
ro: Nu s-a găsit nicio avanpremieră.

key: editors_review_queue_pagetitle
ro: Coada recenziilor

key: editors_review_submit_process_action
ro: Procesează acţiunea

key: editors_review_th_action
ro: Acţiune

key: editors_review_th_comments
ro: Comentarii

key: editors_review_th_date
ro: Dată

key: editors_review_th_reviewer
ro: Recenzent

key: editors_review_th_version_file
ro: Versiune/Fişier

key: editors_reviewed_successfully
ro: Recenzie procesată cu succes.

key: editors_reviews_action_approve
ro: Aprobă

key: editors_reviews_action_delete
ro: Şterge

key: editors_reviews_action_skip
ro: Sări

key: editors_reviews_header_action
ro: Acţiune

key: editors_reviews_processed
ro: Recenziile au fost procesate cu succes!

key: editors_reviews_queue_empty
ro: Nu sunt recenzii de făcut.

key: editors_reviews_submit_process_reviews
ro: Procesează recenzii

key: editors_site_specific
ro: Sait specific

key: editors_submissiontype_new
ro: Nou

key: editors_submissiontype_updated
ro: Actualizat

key: editors_tested_app
ro: Aplicaţie testată

key: editors_tested_os
ro: Sisteme de operare testate

key: editors_th_additional_info
ro: Informaţii adiţionale

key: editors_th_addon
ro: Supliment

key: editors_th_addontype
ro: Tip

key: editors_th_addontypes
ro: Tipuri de suplimente

key: editors_th_age
ro: Vechime

key: editors_th_applications
ro: Aplicaţii

key: editors_th_platforms
ro: Platforme

key: editors_th_submissiontypes
ro: Tipuri de trimiteri

key: editors_x_days
ro: %s zile

key: editors_x_hours
ro: %s ore

key: editors_x_minutes
ro: %s minute

key: error_access_denied
ro: Acces interzis

key: error_access_denied_message
ro: Nu sunteţi autorizat(ă) să vedeţi această pagină.

key: error_addon_access_denied
ro: Acces nepermis

key: error_addon_notfound
ro: Supliment negăsit

key: error_addon_notviewable
ro: Suplimentul nu poate fi văzut aici.

key: error_browse_no_addons
ro: Niciun supliment în această categorie!

key: error_email_invalid
ro: Aceasta nu este o adresă vaildă de email.

key: error_field_required
ro: Acest câmp nu poate fi lăsat necompletat.

key: error_file_notfound
ro: Fişier negăsit!

key: error_file_x_notfound
ro: Eroare în fişier: nu·există %s.

key: error_formerrors
ro: Sunt erori în acest formular. Vă rugăm corectaţi-le şi trimiteţi-l din nou.

key: error_invalid_url
ro: Acest URL are un format invalid. URL-urile valide arată ca http://exemplu.com/pagina_mea.

key: error_missing_argument
ro: Argument lipsă: %s

key: error_notice
ro: Avertisment

key: error_preview_notfound
ro: Avanpremieră negăsită!

key: error_review_rating_mustbe_int
ro: Nota de apreciere trebuie să fie un număr.

key: error_user_already_confirmed
ro: Acest cont de utilizator este deja confirmat.

key: error_user_badconfirmationcode
ro: Cod de confirmare invalid!

key: error_user_confirmpw_nomatch
ro: Parolele nu se potrivesc.

key: error_user_email_notunique
ro: Această adresă de email este luată deja de un alt utilizators.

key: error_user_nickname_notunique
ro: Porecla este deja luată.

key: error_user_notfound
ro: Utilizator inexistent!

key: error_user_unconfirmed
ro: Vă rugăm confirmaţi contul dumneavoastră cu codul pe care l-aţi primit prin e-mail.

key: error_username_or_pw_wrong
ro: Aţi greşit utilizatorul sau parola!

key: error_version_notfound
ro: Nu s-a găsit versiunea!

key: error_wrong_password
ro: Aţi introdus o parolă greşită!

key: footer_all_rights_reserved
ro: Toate drepturile rezervate.

key: footer_copyright
ro: Drepturi de autor

key: footer_disclaimer
ro: Mozilla furnizează legături către aceste aplicaţii ca o favoare şi nu reprezintă persoanele care furnizează aplicaţiile sau alte informaţii legate de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicaţii trebuie să fie îndreptate către furnizorul aplicaţiei.

key: footer_lang_form_lang_submit_go
ro: Du-te

key: footer_legal_notices
ro: Menţiuni legale

key: footer_other_languages
ro: Alte limbi:

key: footer_privacy_policy
ro: Politică de confidenţialitate

key: forum_about_settings
ro: Despre setări

key: forum_about_settings_notes
ro: Note despre setări

key: forum_add_your_comments
ro: Adaugă comentariu

key: forum_administrative_options
ro: Opţiuni administrative

key: forum_administrative_settings
ro: Setări administrative

key: forum_all
ro: Toate

key: forum_back_to_discussions
ro: Înapoi la discuţii

key: forum_cancel
ro: Anulează

key: forum_categories
ro: Categorii de forum

key: forum_category_description
ro: Descriere

key: forum_category_description_notes
ro: Note asupra descrierii

key: forum_category_management
ro: Gestionare categorie

key: forum_category_name
ro: Nume

key: forum_category_name_notes
ro: Note asupra numelui

key: forum_category_removed
ro: Categorie eliminată

key: forum_category_reorder_notes
ro: Reordonează categoriile

key: forum_category_saved
ro: Categorie salvată

key: forum_check
ro: Verifică

key: forum_comment_by_name_x_days_ago
ro: Comentariu scris de %1$s %2$s

key: forum_confirm_hide_comment
ro: Sigur doriţi să ascundeţi acest comentariu?

key: forum_confirm_show_comment
ro: Sigur doriţi să arătaţi acest comentariu?

key: forum_create_a_new_role
ro: Creează un rol nou

key: forum_create_new_category
ro: Creează o categorie nouă

key: forum_current_category
ro: Categoria curentă

key: forum_define_new_category
ro: Creează categorie nouă

key: forum_define_new_role
ro: Adaugă rol nou

key: forum_edit
ro: Editare

key: forum_edit_comment
ro: Editează comentariul

key: forum_edit_your_comments
ro: Editaţi comentariile dumneavoastră

key: forum_edit_your_discussion_topic
ro: Editează subiectul

key: forum_enter_your_comments
ro: Introduceţi comentariul dumneavoastră

key: forum_enter_your_discussion_topic
ro: Subiect de discuţie

key: forum_error_title
ro: Eroare

key: forum_get_category_to_edit
ro: Selectaţi categoria de editat

key: forum_hide_comment
ro: Ascunde comentariul

key: forum_improper_format
ro: Format impropriu

key: forum_last_comment_by_name_x_days_ago
ro: Ultimul comentariu scris de %1$s %2$s

key: forum_make_new_thread
ro: Porneşte o nouă discuţie

key: forum_modify_category_definition
ro: Modifică definiţia categoriei

key: forum_modify_role_definition
ro: Editează rolul

key: forum_new_category_saved
ro: Categoria nouă a fost salvată

key: forum_new_role_saved
ro: Rolul nou a fost creat

key: forum_no_discussions_found
ro: Nicio discuţie găsită.

key: forum_none
ro: Niciunul

key: forum_not_signed_in
ro: Nu sunteţi autentificat(ă)

key: forum_one_day_ago
ro: acum 1 zi

key: forum_one_hour_ago
ro: acum 1 oră

key: forum_one_minute_ago
ro: acum 1 minut

key: forum_one_second_ago
ro: acum 1 secundă

key: forum_options
ro: Opţiuni

key: forum_page_details
ro: de la %1$s până la %2$s

key: forum_page_details_full
ro: de la %1$s până la %2$s din %3$s

key: forum_permission_error
ro: Permisiune refuzată

key: forum_remove
ro: Şterge forumul

key: forum_replacement_category
ro: Categorie de înlocuire

key: forum_replacement_category_notes
ro: Note asupra categoriei de înlocuire

key: forum_replacement_role
ro: Rol de înlocuire

key: forum_replacement_role_notes
ro: Note asupra rolului de înlocuire

key: forum_replies | forum_replies
ro[0]: Un răspuns
ro[1]: %1$s răspunsuri

key: forum_required
ro: Câmp necesar

key: forum_required_input
ro: %1$s este un câmp necesar

key: forum_role_abilities
ro: Abilităţi

key: forum_role_abilities_notes
ro: Note asupra abilităţilor

key: forum_role_category_notes
ro: Note asupra categoriei

key: forum_role_icon
ro: Iconiţă

key: forum_role_icon_notes
ro: Note asupra iconiţei

key: forum_role_management
ro: Gestionare roluri

key: forum_role_name
ro: Nume

key: forum_role_name_notes
ro: Note asupra numelui

key: forum_role_removed
ro: Rolul a fost eliminat.

key: forum_role_reorder_notes
ro: Note asupra reordonării rolurilor

key: forum_role_saved
ro: Rol salvat

key: forum_role_tagline
ro: Descriere succintă

key: forum_role_tagline_notes
ro: Note asupra descrierii succinte

key: forum_roles
ro: Roluri

key: forum_roles_in_category
ro: Roluri în categorie

key: forum_save
ro: Salvează

key: forum_save_your_changes
ro: Salvează schimbările

key: forum_search
ro: Caută în discuţii

key: forum_select_category_to_remove
ro: Selectaţi categoria de eliminat

key: forum_select_replacement_category
ro: Selectaţi categoria de înlocuire

key: forum_select_replacement_role
ro: Selectaţi rolul de înlocuire

key: forum_select_role_to_edit
ro: Selectaţi rolul de editat

key: forum_select_role_to_remove
ro: Selectaţi rolul de eliminat

key: forum_show_comment
ro: Arată comentariul

key: forum_start_a_new_discussion
ro: Începe o nouă discuţie

key: forum_start_your_discussion
ro: Începe discuţia

key: forum_started_by
ro: Începută de %1$s

key: forum_too_many_characters
ro: %1$s are %2$s caractere în plus faţă de câte sunt permise

key: forum_top_of_page
ro: Partea de sus a paginii

key: forum_wait
ro: Aşteptaţi

key: forum_x_days_ago
ro: acum %1$s zile

key: forum_x_hours_ago
ro: acum %1$s ore

key: forum_x_minutes_ago
ro: acum %1$s minute

key: forum_x_seconds_ago
ro: acum %1$s secunde

key: header_biglink_about
ro: Despre

key: header_biglink_addons
ro: Suplimente

key: header_biglink_developers
ro: Dezvoltatori

key: header_biglink_products
ro: Produse

key: header_biglink_support
ro: Suport

key: header_navlink_addons
ro: Suplimente

key: header_navlink_browse
ro: Răsfoieşte

key: header_navlink_home
ro: Acasă

key: header_navlink_login
ro: Autentificare

key: header_navlink_logout
ro: Ieşire

key: header_navlink_register
ro: Înregistrare

key: install_error_addon_not_found
ro: Acest supliment nu este disponibil.

key: list_sortby_name
ro: Nume supliment

key: list_sortby_name_explanation
ro: Sortează după numele suplimentelor (A-Z)

key: list_sortby_popular
ro: Popularitate

key: list_sortby_popular_explanation
ro: Număr de descărcări pe săptămână, de la cel mai mare la cel mai mic

key: list_sortby_rated
ro: Apreciere

key: list_sortby_rated_explanation
ro: Media de apreciere a utilizatorilor, de la cea mai mare la cea mai mică

key: list_sortby_updated
ro: Ultima actualizare

key: list_sortby_updated_explanation
ro: Data publicării ultimei actualizări a suplimentului, de la cele mai recente

key: other_users
ro: alţii

key: pages_appversions_guid
ro: GUID

key: pages_appversions_header
ro: Versiuni valide de aplicaţie

key: pages_appversions_intro
ro: Suplimentele trimise către Suplimente Mozilla trebuie să aibă un fişierinstall.rdf cu cel puţin una din aplicaţiile suportate de mai jos. Numai versiunile afişate mai jos sunt permise pentru aceste aplicaţii.

key: pages_appversions_required_files
ro: Dacă aplicaţia suportată de supliment nu necesită un fişier install.rdf, totuşi trebuie să includeţi unul cu proprietăţile specificate în %s.

key: pages_appversions_required_files_link
ro: aici

key: pages_appversions_versions
ro: Versiuni

key: pages_policy_sandbox_link
ro: Sandbox Information Page

key: pagination_next_page
ro: următoarea

key: pagination_previous_page
ro: precedenta

key: pagination_results
ro: Rezultate:

key: pagination_results_inbetween
ro: -

key: pagination_results_of
ro:  din

key: pagination_results_perpage
ro: Rezultate pe pagină:

key: reviews_header
ro: Recenzii pentru %s

key: rss_bookmark_search
ro: Pune un semn la această căutare

key: rss_featuredaddons
ro: Suplimente excepţionale

key: rss_newestaddons
ro: Cele mai noi suplimente

key: rss_newestaddons_description
ro: %s din cele mai noi suplimente

key: search_aggregate_head
ro: Feed RSS

key: search_form_submit
ro: Caută

key: search_nothing_found
ro: Niciun rezultat găsit.

key: search_pagetitle
ro: Căutare suplimente

key: search_rss_description
ro: Flux cu rezultatele căutării

key: search_rss_results_for
ro: Rezultatele căutării după: %s

key: search_searched_for
ro: Aţi căutat după:

key: search_title
ro: Căutare suplimente

key: sidebar_navlink_admin_tools
ro: Unelte admin

key: sidebar_navlink_browse
ro: Răsfoieşte

key: sidebar_navlink_build_your_own
ro: Creează un supliment

key: sidebar_navlink_build_your_own_href
ro: /en/docs/Extensions

key: sidebar_navlink_developer_tools
ro: Unelte pentru dezvoltatori

key: sidebar_navlink_dictionaries
ro: Dicţionare

key: sidebar_navlink_editor_tools
ro: Unelte pentru editori

key: sidebar_navlink_extensions
ro: Extensii

key: sidebar_navlink_home
ro: Acasă

key: sidebar_navlink_plugins
ro: Plugin-uri

key: sidebar_navlink_recommended
ro: Recomandări

key: sidebar_navlink_search_engines
ro: Motoare de căutare

key: sidebar_navlink_themes
ro: Teme

key: sidebar_navlink_tools
ro: Unelte

key: size_kb
ro: %1$s KO

key: this page
ro: această pagină

key: user_change_password
ro: Schimbare parolă

key: user_confirmationcode_resent
ro: Codul de confirmare a fost retrimis!

key: user_email_confirm_account_nopass
ro: Bun venit pe Suplimente %2$s.
    
    Înainte de a putea folosi noul dumneavoastră cont, trebuie să-l activaţi - acest lucru certifică faptul că adresa dumneavoastră de email este validă şi vă aparţine.
    Pentru a vă activa contul, clicaţi legătura de mai jos sau copiaţi şi lipiţi întreaga chestie în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:
    
    %1$s
    
    Odată ce aţi activat cu succes contul dumneavoastră, puteţi arunca acest mesaj.
    
    Vă mulţumim pentru înscrierea pe Suplimente %2$s
    -- Echipa %2$s Suplimente

key: user_email_confirm_subject
ro: Vă mulţumim pentru înscrierea pe Suplimente %s

key: user_email_pwreset
ro: Suplimente %2$s - Resetare parolă
    
    Am primit o cerere de resetare a parolei pentru acest cont de pe addons.mozilla.org. Pentru a schimba parola, vă rugăm clicaţi pe următoarea legătură, sau lipiţi-o în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:
    
    %1$s
    
    Dacă nu aţi făcut o astfel de cerere nu este nevoie să faceţi nimic.
    
    Vă mulţumim,
    -- Echipa Suplimente %2$s

key: user_email_pwreset_subject
ro: Resetaţi-vă parola dumneavoastră pe Suplimente %s

key: user_form_confirmpassword
ro: Confirmare parolă

key: user_form_editprofile
ro: Editare profil utilizator pentru %s

key: user_form_email
ro: Adresă email

key: user_form_firstname
ro: Prenume

key: user_form_hideemail
ro: Ascunde adresa de email

key: user_form_homepage
ro: URL sait web

key: user_form_lastname
ro: Nume

key: user_form_login
ro: Autentificare utilizator

key: user_form_newpassword
ro: Parolă nouă

key: user_form_nickname
ro: Poreclă

key: user_form_oldpassword
ro: Parolă veche

key: user_form_password
ro: Parolă

key: user_form_registration
ro: Înregistrare utilizator nou

key: user_form_showsandbox
ro: Arată cutia cu nisip?

key: user_form_submit_edit
ro: Salvează

key: user_form_submit_login
ro: Autentificare

key: user_form_submit_register
ro: Înregistrare

key: user_info_usersince
ro: Utilizator Suplimente %s din

key: user_login_register_link
ro: Creează un nou cont de utilizator

key: user_profile_edit_error
ro: Sunt erori în schimbările pe care le-aţi făcut. Vă rugăm corectaţi-le şi trimiteţi din nou.

key: user_profile_saved
ro: Profil actualizat.

key: user_pwreset_for_email
ro: Resetare parolă pentru %s

key: user_pwreset_header
ro: Resetare parolă

key: user_pwreset_link
ro: Aţi uitat parola?

key: user_pwreset_link_sent
ro: Legătura de resetare a parolei a fost trimisă pe adresa dumneavoastră de email.

key: user_pwreset_okay
ro: Parolă resetată cu succes.

key: user_pwreset_submit_changepw
ro: Trimite schimbarea de parolă

key: user_pwreset_submit_sendlink
ro: Trimite legătura de resetare a parolei

key: user_register_amo_link
ro: Suplimente %s

key: user_register_click_confirm_link
ro: O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmaţi înainte de a vă autentifica în Suplimente %2$s.

key: user_register_confirm_email_sent
ro: Un email a fost trimis pe adresa %1$s pentru a confirma contul dumneavoastră. Înainte să vă puteţi autentifica, trebuie să confirmaţi contul dumneavoastră clicând pe legătura din acest email.

key: user_register_confirmation_link_text
ro: retrimite mesajul de confirmare

key: user_register_congratulations
ro: Felicitări! Contul dumneavoastră a fost creat cu succes.

key: user_register_resend_confirmation_link
ro: Dacă nu aţi primit un email de confirmare, asiguraţi-vă că serviciul dumneavoastră de e-mail nu a marcat mesajul ca „junk”, „bulk”, „spam” sau „corespondenţă nesolicitată”. Dacă aveţi nevoie, vă putem %1$s pe adresa de email menţionată mai sus.

key: user_register_welcome
ro: Vă mulţumim pentru înregistrare şi vă urăm bun venit în %1$s!

key: user_verified_okay
ro: Verificat cu succes!

key: users_edit_pagetitle
ro: Editare cont utilizator

key: users_info_addons_by_user
ro: Suplimente create de %1$s

key: users_info_author_name
ro: Nume

key: users_info_author_profile
ro: Profil autor

key: users_info_email
ro: Adresă email

key: users_info_homepage
ro: Pagina personală

key: users_info_nickname
ro: Poreclă

key: users_info_pagetitle
ro: Info utilizator pentru %1$s

key: users_login_pagetitle
ro: Autentificare utilizator

key: users_login_sandbox_display_warning
ro: Suplimentul la care vă uitaţi se află actualmente în cutia cu nisip. Dacă aveţi deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificaţi-vă, sau <a·href="%1$s">aflaţi mai multe despre cutia cu nisip.</a>

key: users_login_sandbox_page_warning
ro: Pagina la care vă uitaţi este parte a cutiei cu nisip. Dacă aveţi deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificaţi-vă sau <a·href="%1$s">aflaţi mai multe despre cutia cu nisip.</a>

key: users_pwreset_pagetitle
ro: Resetare parolă utilizator

key: users_register_pagetitle
ro: Înregistrare utilizator nou
