REMORA 0.1 - message keys to ko translation catalogue (1323 entries)

key: a_cancel_installation
ko: 설치 취소

note: This is the text that appears on buttons to download add-ons. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux) Note that the parenthesis are included in the string. :(
key: a_download
ko: %s 다운로드

key: a_eula_download
ko: 동의 및 다운로드

key: a_eula_install
ko: 동의 및 설치

key: a_header_public
ko: 공개

key: a_header_sandbox
ko: 샌드박스

note: %s is a date in the _('date') format
key: addon_detail_last_updated
ko: 최근 변경일 %s

note: %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
key: addon_display_header_version
ko: 버전 %s

key: addon_downloads
ko: 다운로드

key: addon_downloads_total
ko: 총 다운로드 수

key: addon_downloads_weekly
ko: 주간 다운로드 수

note: %1 is the add-on count, %2 the category name
key: addon_list_category_totalcount | addon_list_category_totalcount
ko[0]: "%2$s" 부가 기능 %1$s 개
ko[1]: "%2$s" 부가 기능 %1$s 개

key: addon_list_perpage
ko: 페이지 당

key: addon_list_sortby
ko: 분류 방식

key: addon_listitem_flag_experimental
ko: 테스트용

key: addon_listitem_flag_recommended
ko: 추천

note: %1 is the add-on name, %2 is the platform
key: addon_not_available_for_platform
ko: %1$s은 %2$s에 사용할 수 없습니다.

note: %1 is the add-on name
key: addon_review_a_back_to_addon_x
ko: %1$s(으)로 돌아가기.

note: %1 is the add-on name
key: addon_review_a_back_to_reviews
ko: 평가 화면으로 돌아가기...

key: addon_review_add_rating_field
ko: 별점:

key: addon_review_add_review_field
ko: 평가:

key: addon_review_add_submit
ko: 평가 완료

note: %s is the name of the add-on
key: addon_review_add_title
ko: %s 평가 추가

key: addon_review_add_title_field
ko: 제목/요약:

key: addon_review_admin_delete
ko: 삭제

key: addon_review_author_reply_link
ko: 답변

key: addon_review_confirm_delete
ko: 현재 평가를 삭제하시겠습니까?

key: addon_review_confirm_no
ko: 아니오

key: addon_review_confirm_yes
ko: 예

key: addon_review_delete_header
ko: 평가 삭제

key: addon_review_deleted_successfully
ko: 평가 항목을 삭제하였습니다.

note: %s is the name of the add-on
key: addon_review_edit_title
ko: %s 평가 편집

note: %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
key: addon_review_flag_error_other_length
ko: 평가 표시 문제: 표시된 평가에 남길 수 있는 의견은 최소 10글자에서 최대 100글자까지 가능합니다. 현재 글자 수는 %1$s입니다.

note: Removing an extra comma
key: addon_review_in_moderation
ko: 주의 사항: 보내 주신 평가를 실제 사이트에 보이기 전에 편집자에 의한 평가가 진행 됩니다.

key: addon_review_in_reply_to
ko: 개발자 답변:

note: %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
key: addon_review_others_by_user | addon_review_others_by_user
ko[0]: %2$s님이 이 부가기능에 올린 %1$s개의 예전 평가 보기
ko[1]: %2$s님이 이 부가기능에 올린 %1$s개의 예전 평가 보기

note: %1 is the add-on name
key: addon_review_pagetitle
ko: %s에 대한 평가

note: %1 is the user, %2 is the (localized) date
key: addon_review_reply_on_x_by_y
ko: 답변자: %1$s 날짜: %2$s

key: addon_review_reply_prefix
ko: 개발자 답변:

key: addon_review_saved_successfully
ko: 평가 결과가 성공적으로 저장되었습니다. 감사합니다!

key: addon_reviewed_by_u_on_d
ko: 평가자: %1$s,  평가일: %2$s

note: %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
key: addon_reviewed_on_x_rated_y
ko: - %2$s/ %1$s (별점: %3$d)

key: addon_slider_tooltip_next
ko: 다음 부가 기능

key: addon_slider_tooltip_previous
ko: 이전 부가 기능

key: addon_version_permalink
ko: 상세 URL

note: %1 is the current Application name (e.g. Firefox) %2 is the Application's version number
key: addon_versions_getlatestversion
ko: 최신 호환 버전 : %1$s %2$s

key: addons_author_addons_submit
ko: 확인

key: addons_author_tooltip
ko: 개발자 프로필 보기

note: %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
key: addons_browse_all_themes_title
ko: 모든 테마 둘러보기 :: %1$s 부가 기능

note: %s is the name of the category
key: addons_browse_browse_category
ko: %s를 보기

note: %1 is the name of the theme category (eg. Modern) %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
key: addons_browse_categories_header_theme
ko: %1$s 테마 둘러보기 :: %2$s 부가 기능

key: addons_display_a_license_what
ko: 자세한 설명

key: addons_display_add_review
ko: 평가 추가

key: addons_display_advanced_details
ko: 고급 사항

key: addons_display_categories
ko: 분류

key: addons_display_detailed_review
ko: 세부 평가

key: addons_display_dont_like_it
ko: 나쁨

key: addons_display_edit_review
ko: 평가 편집

key: addons_display_has_privacy
ko: 이 부가 기능은 개인 정보 정책을 가지고 있습니다.

key: addons_display_hate_it
ko: 매우 나쁨

key: addons_display_header_developer_comments
ko: 다른 연결 방법

key: addons_display_header_homepage
ko: 홈페이지

key: addons_display_header_license
ko: 소스 코드 저작권

key: addons_display_header_reviews
ko: 평가

key: addons_display_header_support
ko: 기술 지원

key: addons_display_like_it
ko: 보통

key: addons_display_long_description
ko: 상세 설명

key: addons_display_love_it
ko: 좋음

key: addons_display_more_images
ko: 스크린샷 더보기

note: %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the variable.
key: addons_display_other_addons_by | addons_display_other_addons_by
ko[0]: 이 제작자의 다른 부가 기능 보기
ko[1]: Other add-ons by these authors

note: %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example: Some Add-on :: Firefox Add-ons This should not be concatenated in the code and should be fixed.
key: addons_display_pagetitle
ko: %s

note: %s is an email address
key: addons_display_paragraph_supportinfoemail
ko: 현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 로 하시면 됩니다. 여러분이 개발자에게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. 개발자는 몇 가지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 평가를 올리더라도 여러분의 이메일이 개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 하거나 향후 변경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오.

note: %$1s is a URL %$2s is an email address
key: addons_display_paragraph_supportinfoemailurl
ko: 현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 혹은 %s 사이트에서 진행 합니다. 여러분이 개발자에게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. 개발자는 몇 가지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 평가를 올리더라도 여러분의 이메일이 개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 하거나 향후 변경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오.

note: %s is a URL
key: addons_display_paragraph_supportinfourl
ko: 현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 사이트에서 진행 합니다. 여러분이 개발자에게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. 개발자는 몇 가지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 평가를 올리더라도 여러분의 이메일이 개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 하거나 향후 변경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오.

key: addons_display_rate_it
ko: 평가 하기

key: addons_display_really_like_it
ko: 매우 좋음

key: addons_display_review_etiquette
ko: 평가를 적는 란에 버그 리포트를 올리지 마십시오. 여러분의 이메일 주소를 개발자에게 전달하지 않기 때문에 문제를 해결 할 수 없습니다. 버그에 대해서는 개발자와 직접 연락하시기 바랍니다.

note: %1 is the review guidelines link
key: addons_display_review_guidelines_link
ko: <a href="%s">평가 가이드라인</a>

note: %1 is the support section link
key: addons_display_review_see_support
ko: 부가 기능에 대한 지원을 얻으시려면 <a href="%1$s">고객 지원</a> 항목을 살펴 보십시오.

key: addons_display_review_submit
ko: 저장

key: addons_display_see_all_addons
ko: 전체 %1$s 분류 부가 기능 보기

note: %1 is the number of reviews
key: addons_display_see_all_reviews
ko: 전체 평가 보기 (%1$s)

key: addons_display_see_all_versions
ko: 모든 버전 보기

key: addons_display_view_source
ko: 소스 보기

key: addons_display_view_stats
ko: 통계 보기

key: addons_display_what_do_you_think
ko: 여러분의 의견은 어떠세요?

key: addons_display_workswith
ko: 공동 작업:

key: addons_home_by
ko:  /

key: addons_home_feature_head
ko: 추천 부가 기능

key: addons_home_header_details
ko: 부가 기능은 %1$s를 확장하여 좀 더 멋진 나만의 웹 브라우징을 도와 줍니다.다양한 부가 기능을 통해 %1$s를 나만의 것으로 바꾸어 보세요!

key: addons_home_newest_header
ko: 최신 버전:

key: addons_home_other_applications
ko: 기타 프로그램

note: %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox, Sunbird
key: addons_home_pagetitle
ko: Firefox 부가 기능

key: addons_home_popular_header
ko: 인기 부가 기능:

key: addons_home_recommended_header
ko: 추천 부가 기능:

key: addons_home_updated_header
ko: 최근 업데이트:

key: addons_home_view_all
ko: 모두 보기

key: addons_home_view_all_newest_title
ko: 새로 올라온 부가 기능 보기

key: addons_home_view_all_popular_title
ko: 전체 인기 부가 기능 보기

key: addons_home_view_all_recommended_title
ko: 전체 추천 부가 기능 보기

key: addons_home_view_all_updated_title
ko: 최근에 업데이트한 부가 기능 보기

key: addons_install_in_sunbird
ko: <ol><li>아래의 링크를 눌러 파일을 저장합니다.</li><li>Mozilla 선버드(Mozilla Sunbird)에서 도구 메뉴의 부가 기능 메뉴를 엽니다.</li><li>설치 버튼을 누르고, 다운로드 받은 파일을 찾습니다. 그리고 "확인" 버튼을 누릅니다.</li></ol>

key: addons_install_in_sunbird_title
ko: 선버드(Sunbird) 설치하기

key: addons_install_in_thunderbird
ko: <ol><li>링크를 선택한 후 오른쪽 버튼을 눌러 "새 이름으로 링크 저장..."을 선택한 후 파일을 저장 합니다.</li><li>Mozilla Thunderbird에서 도구 메뉴의 부가 기능을 클릭하여 jar 파일을 엽니다.</li><li>설치 버튼을 누르고 다운로드한 파일을 선택한후 "확인"을 누르면 됩니다.</li></ol>

key: addons_install_in_thunderbird_title
ko: Thunderbird 설치 방법

key: addons_options_show_experimental
ko: 테스트 중인 부가 기능 보기

key: addons_options_submit
ko: 전송

key: addons_plugins_by
ko:  /

key: addons_plugins_for_linux
ko: 리눅스용

key: addons_plugins_for_macosx
ko: 맥 OS X용

key: addons_plugins_for_windows
ko: 윈도우용

note: %1$s is a URL
key: addons_plugins_looking_for_more
ko: 현재 페이지는 가장 많이 사용되는 플러그인만 모아두었습니다. Mozilla 기반 웹 브라우저에서 구동 가능한 플러그인에 대한 정보는 %1$s를 방문하십시오.

key: addons_plugins_looking_for_plugin
ko: 찾으시는 플러그인이 없습니까?

key: addons_plugins_main_description
ko: 플러그인은 브라우저가 특별한 기능을 수행하는데 도움을 줍니다.이미지를 보여 주거나 및 멀티미디어 정보를 표시하는 데 유용 합니다. 외부 기능과 연동한다는 점에서 확장 기능과 조금 다릅니다.

note: %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
key: addons_plugins_main_header
ko: Mozilla Firefox용 플러그인

key: addons_plugins_pagetitle
ko: 플러그인

key: addons_plugins_support_documentation
ko: 문서 정보

note: %s is the name of the add-on
key: addons_policy_eula_require
ko: %s의 설치를 진행하기 위해선 아래의 일반 사용자 약관에 동의를 필요로 합니다.

note: %1 is the add-on name
key: addons_previews_pagetitle
ko: %s 미리 보기

key: addons_recently_added
ko: 최근 추가된 항목

key: addons_recommended_introduction
ko: 수 천여개의 부가 기능 중에는 당신에게 적합한 부가 기능도 있습니다. 가장 인기있는 부가 기능들 중에 골라서 사용해 보십시오!

key: addons_recommended_pagetitle
ko: 추천 부가 기능

key: addons_recommended_title
ko: 추천 부가 기능

key: addons_searchengines_additional_resources
ko: 부가 정보

note: link text devmo
key: addons_searchengines_devmo_link
ko: Mozilla 개발자 센터

key: addons_searchengines_error_mozilla_browser_required
ko: 죄송합니다. 이 검색 플러그인을 설치하시려면 Firefox와 같은Mozilla 기반 웹 브라우저를 이용하십시오.

key: addons_searchengines_error_nojavascript
ko: 플러그인을 설치하려면 자바스크립트가 필요합니다. 아마 자바스크립트 사용 설정을 꺼두신 것 같습니다. 검색 플러그인 설치를 위해 설정에서 자바 스크립트 사용 옵션을 켜 주십시오.

note: %1 is "make your own" link %2 is MDC link
key: addons_searchengines_learn_howto
ko: %2$s에서 %1$s 방법 익히기

note: link path to search plugins instructions, relative to devmo
key: addons_searchengines_makeyourown_href
ko: /ko/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox

note: link text for "make your own" (opensearch engine)
key: addons_searchengines_makeyourown_link
ko: 개인화

note: %1 is the link to mycroft.mozdev.org
key: addons_searchengines_more
ko: %1$s에서 검색 엔진 찾기

note: link text to mycroft.mozdev.org
key: addons_searchengines_mycroft_link
ko: mycroft.mozdev.org

key: addons_searchengines_pagetitle
ko: 검색 엔진

key: addons_searchengines_thanks
ko: Firefox 검색 엔진 작업을 위해 수고해 주신 Mycroft에감사 드립니다.

key: addons_share_button_text
ko: 공유하기

key: addons_share_label_delicious
ko: Delicious에 추가

key: addons_share_label_digg
ko: Digg에 추가

key: addons_share_label_facebook
ko: Facebook에 글쓰기

key: addons_share_label_friendfeed
ko: FriendFeed로 공유

key: addons_share_label_myspace
ko: MySpace에 글쓰기

key: addons_status_disabled
ko: 사용 안함

key: addons_status_incomplete
ko: 미완료 버전

key: addons_status_nominated
ko: Sandbox; 공개 추천

key: addons_status_pending
ko: Sandbox; 평가 보류

key: addons_status_public
ko: 공개

key: addons_status_sandbox
ko: 연습장

key: addons_status_unknown
ko: 알 수 없음

key: addons_title_tooltip
ko: 상세 정보 보기

key: addons_top_downloads
ko: 인기 부가 기능

key: addons_top_rated
ko: 추천 부가 기능

key: addons_versions_careful
ko: 구 버전 주의

key: addons_versions_careful_introduction
ko: 현재 버전들은 테스트 및 참조용으로 제공됩니다.최신 부가 기능을 사용하고 있습니다.

key: addons_versions_history
ko: 버전별 변경 사항

note: %1$s is the add-on name
key: addons_versions_pagetitle
ko: %1$s 버전 기록

key: admin_group_add_pagetitle
ko: 그룹 추가

key: admin_group_delete_pagetitle
ko: 그룹 삭제

note: %s is a number to identify the group
key: admin_group_deleted
ko: 그룹 아이디 %s를 삭제함

key: admin_group_edit_pagetitle
ko: 그룹 편집

key: admin_group_error_invalid_id
ko: 그룹 id가 유효하지 않음

key: admin_group_pagetitle
ko: 그룹 관리자

key: admin_group_saved
ko: 그룹을 저장함

key: advanced_search_form
ko: 고급 검색

key: advanced_search_form_any_time
ko: 모든 시간

key: advanced_search_form_any_type
ko: 모든 형식

key: advanced_search_form_any_version
ko: 모든 버전

key: advanced_search_form_application
ko: 애플리케이션

key: advanced_search_form_keyword_match
ko: 검색어만 찾기

key: advanced_search_form_lastupdate
ko: 최근 업데이트

key: advanced_search_form_name
ko: 이름

key: advanced_search_form_newest
ko: 최신

key: advanced_search_form_past_3_months
ko: 3개월간

key: advanced_search_form_past_6_months
ko: 6개월간

key: advanced_search_form_past_day
ko: 하루전

key: advanced_search_form_past_month
ko: 한달간

key: advanced_search_form_past_week
ko: 한주간

key: advanced_search_form_past_year
ko: 일년간

key: advanced_search_form_perpage
ko: 페이지당

key: advanced_search_form_platform
ko: 플랫폼

key: advanced_search_form_popularity
ko: 인기도

key: advanced_search_form_rating
ko: 별점

key: advanced_search_form_sortby
ko: 분류 방식

key: advanced_search_form_to
ko:  -

key: advanced_search_form_toggle_tooltip
ko: 고급 검색 모드 바꾸기

key: advanced_search_form_type
ko: 형식

key: advanced_search_form_version
ko: 버전

key: app_compat_ignore_check
ko: 버전 확인 무시하기

key: app_compat_older_firefox_only
ko: 이전 버전만 사용 가능

note: %1$s and %2$s are URLs
key: app_compat_older_version_or_ignore_check
ko: <a href="%1$s">이전 버전</a>을 사용하시거나  <a href="#" onclick="%2$s">무시 하고 설치</a> 하실 수 있습니다.

note: %1$s is a URL
key: app_compat_try_old_version
ko: <a href="%1$s">이전 버전</a> 사용 시도

note: %1$s is a URL %2$s is a version number.  Example: 3.1
key: app_compat_unreleased_version
ko: 현재 부가 기능은 아직 출시전인 <a href="%1$s">Firefox %2$s</a> 버전 이상에서만 동작합니다.

key: app_compat_update_firefox
ko: 현재 부가 기능을 사용하려면 <a href="http://getfirefox.com">Firefox 업그레이드</a>를 하시기 바랍니다.

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>addon name</a> %3$s is a status, like Public.
key: audit_addon_status
ko: %1$s님이 %2$s의 상태를 %3$s(으)로 변경

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s an action string, but we don't know what it could be. %3$s is a numeric id.
key: audit_admin_default
ko: %1$s님이 ID %3$s에 대한 알 수 없는 관리자 행동 %2$s에 연루됨

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a numeric id.
key: audit_admin_feature_remove
ko: %1$s님이 %2$s 기능을 제거

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is an application, like Firefox.
key: audit_application_create
ko: %1$s님이 %2$s 프로그램을 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is an application, like Firefox.
key: audit_application_edit
ko: %1$s님이 %2$s 프로그램을 편집

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a version number, like 3.5. %3$s is an application, like Firefox.
key: audit_appversion_create
ko: %1$s님이 %3$s의 %2$s 버전을 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a version number, like 3.5. %3$s is an application, like Firefox.
key: audit_appversion_delete
ko: %1$s님이 %3$s의 %2$s 버전을 삭제

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a config field, like "awesomeness". %3$s is a config value, like "off". %4$s is a config value, like "on".
key: audit_config
ko: %1$s님이 '%2$s'의 설정을 '%3$s'에서 '%4$s'으(로) 변경

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s an action string, but we don't know what it could be. %3$s is a numeric id.
key: audit_editor_default
ko: %1$s님이 ID %3$s에 대한 알 수 없는 편집자 행동 %2$s에 연루됨

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>addon name</a>
key: audit_editor_feature_remove
ko: %1$s님이 특징 목록에서 부가 기능 %2$s을(를) 제거

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>addon name</a>
key: audit_feature_add
ko: %1$s님이 특징 목록에 부가 기능 %2$s을(를) 추가

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_feature_edit
ko: %1$s님이 %2$s 로케일에서 특징 내역을 변경

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>addon name</a>
key: audit_feature_locale_change
ko: %1$s님이 특징 목록에서 %2$s 부가 기능의 로케일을 변경

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a numeric id.
key: audit_file_recalchash
ko: %1$s님이 %2$s 파일의 해시를 재계산

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>user name</a> %3$s is <a>group name</a>
key: audit_group_addmember
ko: %1$s님이 %3$s 그룹에 %2$s을(를) 추가

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>group name</a>
key: audit_group_associated
ko: %1$s님이 %2$s 그룹에 합류

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>group name</a>
key: audit_group_create
ko: %1s님이 %2$s 그룹을 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>group name</a> %2$s is a numeric id.
key: audit_group_delete
ko: %1$s님이 %2$s 그룹 삭제 (ID %3$s)

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>group name</a>
key: audit_group_edit
ko: %1$s님이 %2$s 그룹 편집

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>user name</a> %3$s is <a>group name</a>
key: audit_group_removemember
ko: %1$s님이 %3$s 그룹에서 %2$s님 삭제

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s an action string, but we don't know what it could be. %3$s is a numeric id.
key: audit_l10n_default
ko: %1$s님이 %3$s에 대한 알 수 없는 행동 %2$s에 연루됨

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>group name</a>
key: audit_modify_locked_group
ko: %1$s님이 잠겨진 %2$s 그룹의 변경을 시도

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_modify_other_locale
ko: %1$s님이 권한 없이 %2$s 번역의 수정을 시도

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
key: audit_platform_create
ko: %1$s님이 %2$s 플랫폼 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a platform, like <a>Windows</a> %3$s is a numeric id.
key: audit_platform_delete
ko: %1$s님이 %2$s 플랫폼 삭제 (ID %3$s)

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
key: audit_platform_edit
ko: %1$s님이 %2$s 플랫폼 편집

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
key: audit_reauthentication_failure
ko: %1$s님이 %2$s의 접근을 위한 재인증에 실패했습니다.

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
key: audit_response_create
ko: %1$s님이 %2$s 응답 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' %3$s is a numeric id.
key: audit_response_delete
ko: %1$s님이 %2$s 응답 삭제 (ID %3$s)

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
key: audit_response_edit
ko: %1$s님이 %2$s 응답 편집

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a numeric id.
key: audit_review_approve
ko: %1$s님이 %2$s 평가를 승인

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a numeric id.
key: audit_review_delete
ko: %1$s님이 %2$s 평가를 삭제

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s an action string, but we don't know what it could be. %3$s is a numeric id.
key: audit_security_default
ko: %1$s님이 ID %3$s에 대한 알 수 없는 보안 행동 %2$s에 연루됨

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
key: audit_tag_create
ko: %1$s님이 %2$s 태그 생성

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> %3$s is a numeric id.
key: audit_tag_delete
ko: %1$s님이 %2$s 분류 삭제 (ID %3$s)

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
key: audit_tag_edit
ko: %1$s님이 %2$s 분류 편집

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_update_applications
ko: %1$s님이 %2$s 번역판 프로그램 갱신

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_update_blog
ko: %1$s님이 %2$s 번역판 블로그 게시물 갱신

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_update_platforms
ko: %1$s님이 %2$s 번역판 플랫폼 갱신

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is a locale, like en-US.
key: audit_update_tags
ko: %1$s님이 %2$s 번역판 분류 갱신

note: %1$s is <a>user name</a> %2$s is <a>user name</a>
key: audit_user_edit
ko: %1$s님이 %2$s님의 사용자 정보 편집

key: browse_addons_name
ko: 부가 기능 이름순

key: browse_addons_newest
ko: 최신 부가 기능순

key: browse_addons_popular
ko: 인기 부가 기능순

key: browse_addons_rated
ko: 부가 기능 별점 순

key: browse_addons_updated
ko: 최근 업데이트순

key: categories_current_title
ko: 현재 분류

key: categories_header
ko: 분류

key: categories_header_title
ko: 분류 선택

note: %1$s is the category name
key: category_extra_see_all
ko: 모두 보기- %1$s

note: %1$s is a number.
key: collection_description_limit
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

note: %1$s is a number.
key: collection_name_limit
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collection_not_found
ko: 모음집이 없습니다!

note: %s is a date in the _('date') format
key: collections_interactive_addon_added
ko: %s 추가됨

note: %1$s is the name of the collection
key: collections_edit_header
ko: 파일 정보

key: collections_edit_tabheader_details
ko: 이름 &amp; 상세 정보

key: collections_edit_tabheader_permissions
ko: 저작권

key: collections_edit_tabheader_addons
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_tabheader_advanced
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_formfield_name
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_formfield_name_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_form_error_name
ko: 모음집이 없습니다!

key: collections_edit_formfield_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_formfield_description_description
ko: 부가 기능에 대한 설명이란 특징, 기능, 관련 정보 등에 대한 보다 장황한 설명을 말합니다. 각 부가 기능 페이지의 아래쪽에 요약된 내용이 표시되어 있습니다.

key: collections_edit_form_error_description
ko: 당신의 모음집에 대한 설명을 제공해야만 합니다.

key: collections_edit_formfield_nickname
ko: 모음집 닉네임

key: collections_edit_formfield_nickname_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_check_nickname
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_nickname_available
ko: 설정하는데 있어 당신에게 사용가능한 알림은 현재 없습니다.

key: collections_edit_nickname_taken
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_form_error_nickname
ko: 닉네임 선택시, 중복되는 닉네임은 선택할 수 없습니다.

key: collections_edit_formfield_icon
ko: 모음집이 없습니다!

key: collections_edit_formfield_icon_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

note: %1$s is the label of the edit form's submit button
key: collections_edit_icon_toberemoved
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_submit
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_icon_cancel
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_icon_delete
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_icon_replace
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_form_error_icon
ko: 모음집이 없습니다!

key: collections_edit_header_permissions
ko: 저작권

key: collections_edit_formfield_listed
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_formfield_listed_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_formfield_listed_true
ko: 누구나 목록에서 내 모음집을 볼 수 있음

key: collections_edit_formfield_listed_false
ko: 내가 초대한 사람만 내 모음집을 볼 수 있음

key: collections_edit_formfield_publishers
ko: 당신의 모음집에 부가 기능을 발행할 수 있는 사람은?

key: collections_edit_formfield_publishers_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_formfield_users_onlyme
ko: 자신만

key: collections_edit_formfield_users_otherusers
ko: 나 자신 및 다음 사용자들:

key: collections_edit_formfield_users_add
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_formfield_users_submit
ko: 추가

key: collections_edit_formfield_users_new_noscript
ko: 콤마로 나뉘어진 Firefox 부가 기능 계정의 이메일 주소 목록을 입력하십시오

key: collections_edit_formfield_users_delete_noscript
ko: 선택한 계정은 저장하는 동안 삭제될 것입니다

key: collections_edit_formfield_managers
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_formfield_managers_description
ko: 부가 기능의 요약, 설명, 최종 사용자 저작권, 개인정보 보호정책 등의 번역을 추가하거나 수정하십시오.

key: collections_edit_header_addons
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_addons_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_addons_description_noscript
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_addons_description_publish_detailspage
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_formfield_addons
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_addons_submit
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_header_addons_current
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_addons_delete_noscript
ko: %s 추가됨

note: %1$s is the date the add-on was added to the collection %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
key: collections_edit_addons_listitem_added
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_addons_listitem_remove
ko: 설명은 %1$s 글자 이하로만 작성할 수 있습니다.

key: collections_edit_addons_listitem_comment_add
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_addons_listitem_comment_edit
ko: 발행자 의견 편집

key: collections_edit_addons_listitem_comment_delete
ko: 발행자 의견 삭제

key: collections_edit_addons_listitem_comment_submit
ko: 의견 저장

key: collections_edit_addons_listitem_comment_note
ko: 알림: 의견은 원 발행 날짜에 원 발행자에 의해 쓰여진 것이라도 표시될 것입니다

key: collections_edit_header_advanced
ko: %s 추가됨

key: collections_edit_formfield_application
ko: %s 분류

key: collections_edit_formfield_application_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_formfield_deletecollection
ko: 모음집 삭제

key: collections_edit_formfield_deletecollection_description
ko: 모음집은 삭제하면 되돌릴 수 없습니다.

key: collections_edit_submit_deletecollection
ko: 모음집 삭제

key: collections_edit_confirm_deletecollection
ko: 예, 이 모음집을 삭제합니다.

note: %1$s is the label of the edit form's submit button
key: collections_edit_confirm_deletecollection_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: collections_edit_saved_success
ko: <strong>변경사항을 저장하지 않았습니다.</strong> 아래의 버전 갱신을 클릭하기 전에는 파일이 삭제되지 않을 것입니다.

note: This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
key: collections_edit_saved_nextstep
ko: <strong>변경사항을 저장하지 않았습니다.</strong> 아래의 버전 갱신을 클릭하기 전에는 파일이 삭제되지 않을 것입니다.

key: error_user_exists
ko: 이 부가 기능의 버전은 이미 있습니다. 교체하려면 먼저 %1$s 파일부터 삭제해야 합니다.

key: error_addon_exists
ko: 자기가 만든 부가 기능에 평가를 올릴 수 없습니다.

key: collection_error_saving_addon
ko: %s 추가됨

key: collection_error_deleting_addon
ko: %s 추가됨

key: collection_error_saving_comment
ko: 평가 의견을 입력해 주십시오.

key: collections_edit_delete_warning
ko: <b>정말</b> 이 파일을 영원히 삭제하시겠습니까?

note: %1$s is the "delete" submit button text %2$s is the title of the "advanced" tab
key: collections_edit_delete_upon_submit
ko: <b>정말</b> 이 파일을 영원히 삭제하시겠습니까?

key: collections_success_delete
ko: 모음집이 성공적으로 삭제되었습니다!

key: compatibility_dashboard_center_header
ko: 부가 기능 호환성 센터

note: %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0 %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
key: compatibility_dashboard_intro
ko: 아래에 있는 %2$s 부가 기능 커뮤니티의 각종 도구와 정보로 %1$s의 출시에 대비하십시오.

key: compatibility_dashboard_loading
ko: 데이터 불러오는 중...

key: compatibility_dashboard_main_link
ko: 초기 화면으로 이동

key: compatibility_dashboard_report
ko: 부가 기능 호환성 보고

key: compatibility_developer_info
ko: 부가 기능 개발자 정보

key: compatibility_developers_adjust_maxversion
ko: 새로 업로드하지 않고 설치 가능한 최대 버전 수정

key: compatibility_developers_check_status
ko: 내 부가 기능 상태 확인

note: %1$s is a URL %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
key: compatibility_developers_login_first
ko: Mozilla 부가 기능에 올린 부가 기능을 가지고 있다면, <a href="%1$s">로그인</a>해서 %2$s에 대한 자신의 부가 기능의 상태를 검토해 주십시오.

key: compatibility_developers_mdclogo_alt
ko: Mozilla 개발 센터 로고

key: compatibility_developers_no_addons
ko: Mozilla 부가 기능에 등록한 부가 기능이 없습니다.

key: compatibility_developers_results
ko: 부가 기능 상태 확인 결과

key: compatibility_developers_retrieving
ko: 등록한 부가 기능 상태 가져오는 중...

note: %1$s is a number %2$s is an application name %3$s is a number. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
key: compatibility_developers_user_count
ko: %2$s 사용자 %1$s명 (전체의 %3$s&#37;)

key: compatibility_report_detail_intro
ko: 점유율 95% 이하인 부가 기능은 Mozilla에 알려져 있으며 사용량 크기에 따라 정렬되어 있습니다.

key: compatibility_report_detailed_link
ko: 자세한 보고 보기

note: %1$s and %2$s are numbers %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
key: compatibility_report_intro
ko: Mozilla에 점유율이 95&#37;로 알려진 부가 기능 %1$s개 중, <b>%2$s&#37;</b>개가 현재 %3$s의 최신 빌드와 호환성을 검토중에 있습니다.

key: compatibility_report_legend_alpha
ko: 알파 버전

note: %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
key: compatibility_report_legend_alpha_description
ko: %1$s 알파 버전과 호환되는 부가 기능

key: compatibility_report_legend_beta
ko: 베타 버전

note: %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
key: compatibility_report_legend_beta_description
ko: %1$s 베타 버전, 또는 발표 후보 버전과 호환되는 부가 기능

key: compatibility_report_legend_latest
ko: 최신 버전

note: %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
key: compatibility_report_legend_latest_description
ko: %1$s 최신 빌드로 업데이트된 부가 기능

key: compatibility_report_legend_other
ko: 다른 버전

note: %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
key: compatibility_report_legend_other_description
ko: %1$s 의 모든 버전과 호환되지 않는 부가 기능

key: compatibility_report_title
ko: 부가 기능 호환성 보고

key: compatibility_user_info
ko: 부가 기능 사용자를 위한 정보

key: compatibility_view_report
ko: 호환성 보고 보기

note: %s is a URL
key: credits_contributing
ko: 기여자 정보를 더 보시려면 %s 페이지를 참고하세요.

key: credits_contributing_wikipage
ko: 위키 페이지

key: credits_intro
ko: Mozilla 커뮤니티에서는 수년 간 addons.mozilla.org 프로젝트에 기여한 분들에게 감사를 드립니다.

key: credits_section_developers
ko: 개발자

key: credits_section_editors
ko: 편집자

key: credits_section_localizers
ko: 번역자

key: credits_section_other_contributors
ko: 기타 기여자

key: credits_section_past_developers
ko: 이전 개발자

key: credits_section_software
ko: 소프트웨어 및 이미지

key: credits_software_famfamfam
ko: 일부 아이콘 정보 <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a> 라이센스 정보 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 라이센스</a>.

key: credits_software_timeplot
ko: 일부 페이지는 <a href="http://simile.mit.edu/license.html">BSD 라이센스</a> 하에 있는 <a href="http://www.simile-widgets.org/timeplot/">Timeplot</a>의 자원을 사용하고 있습니다.

note: date format string as used in PHP's strftime(): http://php.net/strftime
key: date
ko: %x

note: date and time format string (strftime) http://php.net/strftime
key: datetime
ko: %x %X

key: devcp_actionbar_link_details
ko: 상세 정보

key: devcp_actionbar_link_edit
ko: 부가 기능 편집

key: devcp_actionbar_link_newversion
ko: 새 버전 업로드

key: devcp_actionbar_link_stats
ko: 이용 통계

note: %1$s is a filename, e.g. "foo.txt" %2$s is the extension, e.g. ".txt" %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
key: devcp_add_previews_extension_error
ko: %1$s 파일은 잘못된 확장자를 가지고 있습니다. (%2$s) 허용된 확장자: %3$s

note: %s is the filename.
key: devcp_add_previews_save_error
ko: %s 파일을 데이터베이스에 저장할 수 없습니다. 다시 시도해 보십시오.

note: %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
key: devcp_add_previews_success_replace
ko: 미리보기 %1$s이(가) %2$s와(과) 성공적으로 교체되었습니다.

note: %s is the filename.
key: devcp_add_previews_success_upload
ko: %s 파일이 성공적으로 업로드 되었습니다. 아래에 설명을 추가할 수 있습니다.

key: devcp_additem_addontype_autodetect
ko: (자동 탐지)

key: devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow
ko: 새 창 열기

key: devcp_additem_sidebar_title
ko: 부가 기능 전송

key: devcp_additem_step0_newlink
ko: 개발자 약관

key: devcp_additem_step1_link
ko: 단계 1: 업로드

key: devcp_additem_step2_link
ko: 단계 2: 상세 정보

key: devcp_additem_step3_link
ko: 단계 3: 버전 정보

key: devcp_additem_step4_link
ko: 단계 4: 지역화

key: devcp_additem_step5_link
ko: 단계 5: 완료

key: devcp_additem_submissionhelp_link
ko: 제출 도움말

key: devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle
ko: 정보 미리 보기

key: devcp_addon_status_action_activate
ko: 활성화 시키기

key: devcp_addon_status_action_activate_description
ko: 부가 기능을 활성화 시키면 공개 목록에 부가 기능이 표시되며, 업데이트 확인 서비스를 사용할 수 있습니다.

key: devcp_addon_status_action_complete
ko: 부가 기능 완료하기

key: devcp_addon_status_action_complete_description
ko: 부가 기능을 완료하고 Sandbox로 옮깁니다

key: devcp_addon_status_action_deactivate
ko: 비활성화 시키기

key: devcp_addon_status_action_deactivate_description
ko: 부가 기능을 비활성화시키면, 공개 목록에서 부가 기능이 숨겨지며 업데이트 확인 서비스를 사용할 수 없습니다.

key: devcp_addon_status_action_move
ko: Sandbox 로 옮기기

key: devcp_addon_status_action_move_description
ko: 부가 기능을 Sandbox로 다시 옮깁니다. 되돌리기가 가능합니다.

key: devcp_addon_status_action_nominate
ko: 공개로 지정하기

key: devcp_addon_status_action_nominate_description
ko: 부가 기능을 공개가 되도록 지정합니다

key: devcp_addon_status_action_public
ko: 공개하기

key: devcp_addon_status_action_public_description
ko: 부가 기능을 공개합니다.

key: devcp_addon_status_active
ko: 부가 기능이 <span class="inactive-0">활성화</span> 상태입니다. 이는 부가 기능이 모든 사용가능 목록에 표시되도 적합하다는 상태를 나타냅니다.

key: devcp_addon_status_completion_disabled
ko: 부가 기능을 완료하기 전 먼저 위의 기준을 준수하여 주시고 <span class="status-1">Sandbox</span>로 옮겨 주십시오.

key: devcp_addon_status_completion_enabled
ko: 이제 부가 기능을 완료한 다음 아래의 버튼을 클릭해 <span class="status-1">Sandbox</span>로 옮겨 주십시오.

key: devcp_addon_status_criteria_category
ko: 1개 이상의 분류가 선택됨

key: devcp_addon_status_criteria_description
ko: 부가 기능 설명 필요

key: devcp_addon_status_criteria_name
ko: 부가 기능 이름 필요

key: devcp_addon_status_criteria_prerelease
ko: 부가 기능이 사전 공개로 표시되지 않습니다.

key: devcp_addon_status_criteria_preview
ko: 확장 기능과 테마에 최소 1개 이상의 미리보기 이미지가 필요합니다.

key: devcp_addon_status_criteria_review
ko: 부가 기능의 여러 사용자 평가. (외부 평가일 수 도 있음)

key: devcp_addon_status_criteria_summary
ko: Add-on Summary required

note: %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
key: devcp_addon_status_header
ko: 부가 기능 상태: %s

key: devcp_addon_status_header_actions
ko: 실행할 수 있는 동작

key: devcp_addon_status_header_active
ko: 활성화 상태: <span class="inactive-0">활성</span>

key: devcp_addon_status_header_criteria
ko: 부가 기능 완료 기준

key: devcp_addon_status_header_inactive
ko: 활성화 상태: <span class="inactive-1">비활성</span>

key: devcp_addon_status_header_nomination
ko: 공개 후보 등록 기준

key: devcp_addon_status_header_trusted
ko: 인증 상태: <span class="status-4">인증됨</span>

key: devcp_addon_status_inactive
ko: 당신의 부가 기능은 <span class="inactive-1">비활성</span> 상태입니다. 이는 당신의 부가 기능이 어떠한 상태던지, 모든 목록에 표시되지 않을 것을 의미합니다. 업데이트 찾기 서비스를 통한 지원도 이루어지지 <b>않습니다</b>.

key: devcp_addon_status_nominate_disabled
ko: 당신의 부가 기능을 <span class="status-4">공개</span> 지정하기 전에 먼저 위의 기준을 준수해 주십시오.

key: devcp_addon_status_nominate_enabled
ko: 이제 아래 버튼을 클릭하여 당신의 부가 기능을 <span class="status-4">공개</span> 지정할 수 있습니다.

key: devcp_addon_status_public
ko: 공개

key: devcp_addon_status_sandbox
ko: Sandbox

note: %s is an email address.
key: devcp_addon_status_switch_disabled
ko: 당신의 부가 기능은 관리자에 의해 <span class="status-5">사용불가</span> 상태가 되어 사용할 수 없습니다. 의문점이 있으면 %s로 이메일을 보내 주십시오.

key: devcp_addon_status_switch_incomplete
ko: 당신의 부가 기능은 현재 <span class="status-0">미완료</span> 상태입니다. 이는 당신의 애드온이 사이트의 어떤 부위에서도, 업데이트 검사 서비스에서도 표시되지 않는다는 것을 나타냅니다. 완료를 위해 아래의 기준을 검토하고 <span class="status-1">Sandbox</span>로 전송한 후에 이 페이지로 와서 완료해야 합니다.

note: %s is a number, perhaps 42.
key: devcp_addon_status_switch_nominated
ko: 당신의 부가 기능은 현재 <span class="status-4">공개</span> 상태가 되기 위해 지정되어 있으며 편집자 평가를 대기중입니다. 지정 대기열에 현재 %s개의 다른 부가 기능이 있습니다.

note: %s is an email address.
key: devcp_addon_status_switch_pending
ko: 당신의 부가 기능은 계류중입니다. 이런 일이 발생해선 안됩니다. %s로 당신의 부가 기능 ID와 이 오류 상태를 보내주십시오.

key: devcp_addon_status_switch_public
ko: 당신의 부가 기능은 <span class="status-4">공개</span> 상태로, 모든 목록에 표시가 되며 검색 및 다운에 제한이 없음을 나타냅니다. 업데이트 검사 서비스를 통해 당신의 애드온에 업데이트를 제공할 수 있습니다.

key: devcp_addon_status_switch_sandbox
ko: 당신의 부가 기능이 <span class="status-1">Sandbox</span>에 있으며, 목록과 검색엔 표시가 되지만, 사용자는 다운받을 때 기록이 남게 됩니다. 업데이트 검사 서비스를 통한 애드온의 업데이트 제공이 되지 <b>않습니다</b>.

note: %s is the add-on name.
key: devcp_addon_status_title
ko: %s 상태

key: devcp_addon_status_trusted
ko: 부가 기능이 <span class="status-4">인증</span>되었습니다. 이제 편집자 평가없이 부가 기능을 업데이트할 수 있습니다.

key: devcp_dashboard_active
ko: 활성화

note: %1$s is the add-on type string %2$s is Inactive or Active in a <span> %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
key: devcp_dashboard_addontype_status
ko: %1$s은(는) 현재 %2$s 및 %3$s 상태입니다

key: devcp_addon_status_trusted
ko: 부가 기능이 <span class="status-4">인증</span>되었습니다. 이제 편집자 평가없이 부가 기능을 업데이트할 수 있습니다.

key: devcp_dashboard_active
ko: 활성화

note: %1$s is the add-on type string %2$s is Inactive or Active in a <span> %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
key: devcp_dashboard_addontype_status
ko: %1$s은(는) 현재 %2$s 및 %3$s 상태입니다

key: devcp_dashboard_change_status
ko: 상태 변경

note: %s is the addons email address.
key: devcp_dashboard_disabled_questions
ko: 당신의 부가 기능은 관리자에 의해 정지 처리되어 사용할 수 없습니다.  문의사항이 있으시면 %s로 이메일을 보내주십시오.

note: %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
key: devcp_dashboard_disabled_status
ko: 부가 기능 상태: %s

key: devcp_dashboard_header_main
ko: 개발자 대시보드

key: devcp_dashboard_header_welcome
ko: 개발자 대시보드에 오신 것을 환영합니다

key: devcp_dashboard_inactive
ko: 비활성

note: %s is a date in the _('date') format
key: devcp_dashboard_last_edited
ko: 마지막 편집 %s

key: devcp_dashboard_learn
ko: 당신은 현재 Mozilla 부가 기능에서 호스팅 하고 있는 부가 기능을 가지고 있지 않습니다. 작업을 진행하는 방법 및 당신의 첫 부가 기능을 등록하는 법을 배우려면, 아래의 시작하기 버튼을 클릭하십시오.

key: devcp_dashboard_start
ko: 시작하기

key: devcp_dashboard_versions
ko: 버전 및 파일

key: devcp_dashboard_versions_new
ko: 새 버전 업로드 하기

note: %s is the preview ID number.
key: devcp_delete_previews_error
ko: 미리보기 %s이(가) 데이터베이스에서 삭제되지 않았습니다. 다시 시도해 주십시오.

note: %s is the preview ID number.
key: devcp_delete_previews_success
ko: 미리보기 %s이(가) 성공적으로 삭제되었습니다.

key: devcp_delete_version_priv_error
ko: 버전 또는 파일을 삭제할 특권을 가지고 있지 않습니다.

note: %1$s is the count of files, a number %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
key: devcp_describe_version_status | devcp_describe_version_status
ko[0]: %1$s개의 %2$s 파일
ko[1]: %1$s개의 %2$s 파일

note: %s is a version number.  Example:  3.0
key: devcp_details_version
ko: 버전 %s

key: devcp_discuss_addreply_header
ko: 댓글 달기

key: devcp_discuss_allreplies_header
ko: 댓글

note: notice when an error occurs saving a discussion reply %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
key: devcp_discuss_error_notice
ko: 댓글 저장에 오류가 발생했습니다. %1$s로 문제를 보고해 주십시오.

note: %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
key: devcp_discuss_intro
ko: Mozilla 부가 기능 편집자가 당신의 부가 기능 %1$s의 %2$s 버전에 관한 더 많은 정보를 당신에게 요청했습니다.

note: %1 is the add-on name
key: devcp_discuss_pagetitle
ko: %1$s의 부가 기능 평가를 위해 추가 정보를 제공해 주십시오

note: submit button text
key: devcp_discuss_submit_reply
ko: 댓글 달기

key: devcp_discuss_success_message
ko: 댓글이 성공적으로 저장되었습니다. 이 토론에 댓글이 달리면 이메일로 통보됩니다.

note: in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed: %1 is the commenter's user name (linked). %2 is the full date the comment was made.
key: devcp_discuss_writtenby
ko: %2$s %1$s님이 작성

key: devcp_edit_authors_add_author
ko: 새 제작자 추가

key: devcp_edit_authors_add_author_button
ko: 제작자 추가

key: devcp_edit_authors_add_email
ko: 제작자 계정 이메일 :

key: devcp_edit_authors_add_loading
ko: 계정 이메일 확인 중...

key: devcp_edit_authors_click_save
ko: 저장하려면 아래의 제작자 업데이트 버튼을 누릅니다.

key: devcp_edit_authors_header_current
ko: 현재 제작자

key: devcp_edit_authors_header_manage
ko: 부가 기능 제작자 관리

key: devcp_edit_authors_label_add_listed
ko: 작성자를 기준으로 공용 표시 페이지 나열

key: devcp_edit_authors_label_developer
ko: <strong>개발자</strong> - 다른 제작자를 추가 및 삭제하는 것을 제외한 부가 기능 나열 작업의 모든 것을 조정할 수 있습니다.

key: devcp_edit_authors_label_owner
ko: <strong>소유자</strong> - 다른 제작자의 추가 및 삭제를 포함한 부가 기능 나열 작업의 모든 것을 조정할 수 있습니다.

key: devcp_edit_authors_label_viewer
ko: <strong>구경꾼</strong> - 부가 기능 개발자 목록 및 상태를 볼 수 있지만, 어떠한 변경도 할 수 없습니다.

note: Placeholder for the empty option in a <select>.
key: devcp_edit_authors_option_empty
ko: ----------------

key: devcp_edit_authors_select_role
ko: 제작자의 역할을 선택하십시오:

note: Column name in a table.
key: devcp_edit_authors_th_author
ko: 제작자

note: Column name in a table.
key: devcp_edit_authors_th_listed
ko: 나열됨

note: Column name in a table.
key: devcp_edit_authors_th_role
ko: 역할

key: devcp_edit_authors_update_author
ko: 업데이트 제작자

key: devcp_edit_categories_button_update
ko: 업데이트 분류

key: devcp_edit_categories_does_not_fit
ko: 나의 부가 기능이 현존하는 분류들과 적합한 것이 없습니다.

note: %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
key: devcp_edit_categories_header_application
ko: %s 관련

key: devcp_edit_categories_header_manage
ko: 부가 기능 분류 관리

key: devcp_edit_categories_hover
ko: 설명을 보려면 마우스 커서를 올려 주십시오.

note: %s is the category number (1, 2, 3).
key: devcp_edit_categories_label_category_num
ko: 분류 %s

key: devcp_edit_categories_none_available
ko: 이 부가 기능 종류 및 프로그램에 사용가능한 분류가 없습니다.

key: devcp_edit_categories_other
ko: 다른 어떤 분류에도 적합하지 않을 때만 이 분류로 당신의 부가 기능을 넣어 주십시오.

note: %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
key: devcp_edit_categories_select_application_categories
ko: 당신의 부가 기능에 세가지 %s 분류를 선택하십시오

key: devcp_edit_dd_manage_authors
ko: 이 부가 기능을 관리할 사용자를 추가 또는 삭제합니다.

key: devcp_edit_dd_manage_categories
ko: 당신의 부가 기능이 지원하는 각 프로그램의 관련 분류를 선택하십시오.

key: devcp_edit_dd_manage_description
ko: 당신의 애드온의 요약, 설명, 최종 사용자 라이센스, 개인 정보 정책 등의 번역물을 추가 및 조정합니다.

key: devcp_edit_dd_manage_properties
ko: 당신의 부가 기능 이름, 홈페이지, 아이콘과 다른 상징 등을 변경합니다.

key: devcp_edit_description_button_update
ko: 업데이트 설명

key: devcp_edit_description_correct_error
ko: 위의 붉게 표시된 오류를 수정해 주십시오.

key: devcp_edit_descriptions_header
ko: 부가 기능 설명 편집

key: devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description
ko: 최종 사용자가 알고 싶어하는 모든 정보가 부가 기능 요약 또는 설명에 적합한 것은 아닙니다. 보통 알려진 중요 버그, 버그 제보를 하는 방법에 대한 정보, 새 버전이 나올 예상 날짜 등을 넣어 사용하고 있습니다.

key: devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name
ko: 개발자 의견

key: devcp_edit_descriptions_transbox_description_description
ko: 당신의 부가 기능의 설명은 특징, 기능, 그밖의 관련 정보의 보다 긴 설명입니다. 부가 기능 표시 페이지에서 요약 아래에 표시됩니다.

key: devcp_edit_descriptions_transbox_description_name
ko: 부가 기능 설명

key: devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description
ko: 당신의 부가 기능이 최종 사용자 라이센스 (EULA)를 가지고 있다면, 아래에 내용을 입력해 주십시오. 라이센스를 설정하면, 사용자가 당신의 부가 기능을 설치하기 전에 라이센스의 동의를 요구하게 될 것입니다. EULA는 GPL이나 MPL 같은 코드 라이센스와 같지 않다는 것을 양지해 주십시오.

key: devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name
ko: 최종 사용자 라이센스 동의서

key: devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description
ko: 당신의 부가 기능이 개인 정보 정책을 가지고 있다면, 아래에 내용을 입력해 주십시오. 당신의 부가 기능 표시 페이지는 정책에 대한 링크를 표시하게 될 것입니다.

key: devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name
ko: 개인 정보 정책

key: devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description
ko: 요약은 부가 기능의 기본적인 기능이 짧게 설명된 것으로 검색 및 목록 탐색시 표시됩니다. <strong>글자수 250개로 제한되어 있습니다.</strong>

key: devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name
ko: 부가 기능 요약

key: devcp_edit_dt_manage_authors
ko: 부가 기능 제작자 관리

key: devcp_edit_dt_manage_categories
ko: 부가 기능 분류 관리

key: devcp_edit_dt_manage_descriptions
ko: 부가 기능 설명 관리

key: devcp_edit_dt_manage_properties
ko: 부가 기능 속성 관리

key: devcp_edit_label_externalsoftware
ko: 이 부가 기능은 외부 프로그램이 필요합니다.

key: devcp_edit_label_locale_disambiguation
ko: 부가 언어 정보

key: devcp_edit_label_prerelease
ko: 출시 전

key: devcp_edit_label_sitespecific
ko: 사이트 기반 부가 기능

key: devcp_edit_label_target_locale
ko: 기본 언어

key: devcp_edit_properties_button_update
ko: 속성 업데이트

key: devcp_edit_properties_change_guid
ko: 속성 내용에 관해 정확히 아는 경우에만 변경하십시오.

key: devcp_edit_properties_current_icon
ko: 현재 아이콘

key: devcp_edit_properties_default_locale
ko: 부가 기능의 기본 언어는 현재 사용중인 주 언어로 됩니다. 당신의 부가 기능 설명의 번역판이 사용자가 선택한 언어에 없다면, 기본 언어로 대체될 것입니다.

key: devcp_edit_properties_flags
ko: 이 상징들은 부가 기능을 분류하는데 사용됩니다.

key: devcp_edit_properties_guid
ko: 당신의 부가 기능의 GUID는 해당 install.rdf에 들어있으며 고유한 식별자가 됩니다. Mozilla 부가 기능에 한번 등재되면 GUID는 변경할 수 없습니다.

key: devcp_edit_properties_header
ko: 부가 기능 속성 편집

key: devcp_edit_properties_header_addon_type
ko: 부가 기능 유형

key: devcp_edit_properties_header_admin_settings
ko: 관리자 설정

key: devcp_edit_properties_header_default_locale
ko: 기본 언어

key: devcp_edit_properties_header_flags
ko: 부가 기능 상징

key: devcp_edit_properties_header_guid
ko: 부가 기능 GUID

key: devcp_edit_properties_header_icon
ko: 부가 기능 아이콘

key: devcp_edit_properties_header_other_settings
ko: 다른 설정

note: A header on the admin page to toggle trusted status.
key: devcp_edit_properties_header_trusted
ko: 인증된 부가 기능입니까?

key: devcp_edit_properties_header_view_source
ko: 온라인으로 소스 보기

note: %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
key: devcp_edit_properties_icon
ko: 부가 기능 아이콘은 탐색 및 결과 검색, 페이지 표시, 부가 기능 설치 다이얼로그에서 부가 기능 이름 옆에 표시됩니다. 이미지는 32 x 32 픽셀로 자동 재조정 됩니다.  다음 이미지 유형중 하나를 사용해 주십시오: %s

key: devcp_edit_properties_label_binary
ko: 이 부가 기능은 바이너리 컴포넌트를 포함하고 있습니다

key: devcp_edit_properties_label_not_trusted
ko: 인증 안됨

key: devcp_edit_properties_label_trusted
ko: 인증됨

key: devcp_edit_properties_new_icon
ko: 새로운 아이콘

key: devcp_edit_properties_remove_icon
ko: 아이콘 제거

key: devcp_edit_properties_transbox_homepage_description
ko: 다른 홈페이지가 있으면 이곳에 주소를 입력하십시오. 다른 언어를 위한 웹사이트는 있는 경우에만 추가하십시오.

key: devcp_edit_properties_transbox_homepage_name
ko: 부가 기능 홈페이지

key: devcp_edit_properties_transbox_name_description
ko: 부가 기능의 이름은 부가 기능이 나열된 모든 곳에 표시됩니다.

key: devcp_edit_properties_transbox_name_name
ko: 부가 기능 이름

key: devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description
ko: 버그 리포트 등을 위한 이메일 주소가 있으면 이곳에 입력하십시오. 다른 언어 사용자를 위한 다른 이메일 주소는 있는 경우에만 추가하십시오.

key: devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name
ko: 사용자 지원용 이메일 주소

key: devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description
ko: 사용자 지원을 위한 웹사이트나 포럼이 있는 경우 이곳에 주소를 입력하십시오. 다른 언어를 위한 웹사이트는 있는 경우에만 추가하십시오.

key: devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name
ko: 사용자 지원 웹사이트

key: devcp_edit_properties_trusted
ko: 인증된 부가 기능은 편집자 평가없이 공개할 수 있습니다.

note: %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
key: devcp_edit_properties_undelete
ko: 저장된 아이콘을 삭제합니다. <a %s>취소하겠습니까?</a>

key: devcp_edit_properties_view_source
ko: 부가 기능 파일의 소스를 로그인한 다른 사용자가 검토할 수 있도록 공개할 수 있습니다.

key: devcp_edit_properties_view_source_allow
ko: 온라인 소스 검토 허용

key: devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow
ko: 온라인 소스 검토 허용 안함

key: devcp_editbox_authors
ko: 제작자

key: devcp_editbox_categories
ko: 분류

key: devcp_editbox_change_status
ko: 상태 변경

key: devcp_editbox_descriptions
ko: 설명

key: devcp_editbox_edit_addon
ko: 부가 기능 편집

key: devcp_editbox_new_version
ko: 새 버전

key: devcp_editbox_properties
ko: 속성

key: devcp_editbox_screenshots
ko: 스크린샷 미리 보기

key: devcp_editbox_statistics_dashboard
ko: 현황 대시보드

key: devcp_editbox_versions
ko: 버전과 파일

key: devcp_editbox_view_listing
ko: 목록 보기

key: devcp_editorsqueue_featured
ko: 추천 부가 기능

note: %1 is the review count
key: devcp_editorsqueue_moderatedreviews | devcp_editorsqueue_moderatedreviews
ko[0]: 평가 확인
ko[1]: 평가 확인 (%s개)

note: %1 is the nominated addons count
key: devcp_editorsqueue_nominated | devcp_editorsqueue_nominated
ko[0]: 추천 부가 정보 (1개)
ko[1]: 추천 부가 정보 (%s개)

note: %1 is the update count
key: devcp_editorsqueue_pendingupdates | devcp_editorsqueue_pendingupdates
ko[0]: 업데이트 대기 (1개)
ko[1]: 업데이트 대기 갯수 (%s개)

key: devcp_error_addon_access_denied
ko: 이 부가 기능에 접근할 수 없습니다.

note: %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text in the <a> tag.  This should be fixed.
key: devcp_error_appversion_reference_link
ko: 참고 자료는 %s를 보십시오.

note: This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This should be fixed.
key: devcp_error_appversion_reference_link_text
ko: 현재 페이지

key: devcp_error_empty_authors
ko: 최소 한 명 이상의 소유자가 있어야 합니다.

note: %1$s is the name of the file
key: devcp_error_file_exists
ko: 이 부가 기능의 버전이 이미 있습니다. 교체하려면, 먼저 %1$s 파일부터 삭제해야 합니다.

note: %1$s is a file extension.  Example:  .exe %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
key: devcp_error_file_extension
ko: 이 파일 확장자는(%s)는 부가 기능에 사용할 수 없습니다. 아래 중 하나를 사용하세요: %s

key: devcp_error_five_categories
ko: 5개 이상 분류를 선택할 수 없습니다.

key: devcp_error_guid_application
ko: 이 ID는 다른 부가 기능에서 이미 사용하고 있습니다.

key: devcp_error_http_incomplete
ko: 이전 불완전

key: devcp_error_http_maxupload
ko: 최대 업로드 파일 크기 초과

key: devcp_error_http_nofile
ko: 업로드 파일이 없음

note: %1$s is a file extension.  Example:  .exe %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
key: devcp_error_icon_extension
ko: 이 파일 확장자(%s)는 아이콘에 사용할 수 없습니다. 아래 중 하나를 사용하세요: %s

key: devcp_error_index_rdf_notfound
ko: install.rdf가 없습니다.

key: devcp_error_install_manifest
ko: 부가 기능 내 install.rdf가 없습니다:

key: devcp_error_invalid_addontype
ko: 부가 기능 형식을 선택해 주십시오.

note: %$1s is a version.  Example: 3.1.1 %$2s is an add-on name.
key: devcp_error_invalid_appversion
ko: %s은 %s에 대한 유효한 버전이 아닙니다.

note: %s is a string
key: devcp_error_invalid_guid
ko: 부가 기능의 ID가 유효하지 않습니다: %s

note: %$1s is a version.  Example: 3.1.1 %$2s is an add-on name.
key: devcp_error_invalid_minversion
ko: %s은 %s에 대한 유효한 버전이 아닙니다: 최소 버전은 *를 포함할 수 없습니다.

key: devcp_error_invalid_version
ko: 이 부가 기능의 버전은 유효하지 않습니다: </a><a href="http://developer.mozilla.org/ko/docs/Toolkit_version_format">버전 명세</a>를 참고하세요.

key: devcp_error_invalid_version_spaces
ko: 이 부가 기능 버전은 유효하지 않습니다: 버전에 공백을 포함해서는 안됩니다.

note: %s is an error message from the parser.
key: devcp_error_manifest_parse
ko: install.rdf에서 정보를 추출하는데 오류가 발생했습니다: %s

key: devcp_error_move_file
ko: 이동할 수 없음

note: %s is the name of a file
key: devcp_error_moving_file
ko: %s을 이동하는 중 오류가 발생했습니다.

key: devcp_error_mozilla_application
ko: 적어도 하나 이상의 이용 가능한 Mozilla 애플리케이션을 설정해야 합니다.

key: devcp_error_no_guid
ko: 부가 기능의 install.rdf에서 ID를 찾을 수 없습니다.

key: devcp_error_no_platform
ko: 플랫폼을 선택하지 않음

key: devcp_error_one_category
ko: 하나 이상의 분류를 선택하세요.

key: devcp_error_one_user
ko: 부가 기능 개발자 정보를 한명 이상 입력해야 합니다.

note: %1$s is a file extension.  Example:  .exe %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
key: devcp_error_preview_extension
ko: 이 파일 확장자 (%s)는 미리 보기에 사용할 수 없습니다. 아래 중 하나를 선택하세요: %s

key: devcp_error_updatekey
ko: 부가 기능에서 updateKey를 사용할 수 없습니다. install.rdf에서 삭제해 주십시오.

key: devcp_error_updateurl
ko: 부가 기능에 외부 updateURL을 사용해서는 안됩니다. install.rdf에서 지운 후 다시 시도해 주세요.

key: devcp_error_upload_file
ko: 파일을 업로드 해 주십시오.

key: devcp_input_upload_file
ko: 파일 업로드

key: devcp_js_a_cancel
ko: 취소

key: devcp_js_add_email
ko: 추가할 제작자의 계정 이메일 주소를 입력해 주십시오.

note: alt text for a down-arrow image.
key: devcp_js_img_move_down
ko: 아래로 이동

note: alt text for an up-arrow image.
key: devcp_js_img_move_up
ko: 위로 이동

key: devcp_js_img_remove_compat
ko: 프로그램 호환성 삭제

key: devcp_js_input_list_author
ko: 공개 목록을 제작자로 나열

key: devcp_js_license_select
ko: 저작권을 선택하십시오.

key: devcp_js_license_text
ko: 저작권의 내용을 입력하십시오.

note: <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
key: devcp_js_option_developer
ko: 개발자

note: <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
key: devcp_js_option_owner
ko: 소유자

note: <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
key: devcp_js_option_viewer
ko: 구경꾼

key: devcp_js_remove_author
ko: 제작자 제거

key: devcp_js_sure_remove
ko: <strong>정말</strong> 이 제작자를 삭제하시겠습니까?

key: devcp_js_upload_alert
ko: 업로드 할 파일을 선택하십시오.

note: %1$s is an addon id, like 32. %2$s is a version number, like 3.5.
key: devcp_license_existing
ko: 부가 기능 %1$s v%2$s의 커스텀 라이센스

key: devcp_localebox_header_localizedfields
ko: 번역 항목

note: %1 is the default locale
key: devcp_localebox_intro
ko: 이 페이지 내 특정 항목들은 사용자가 자신의 언어로 접속할 경우 번역된 자료들이 보이게 됩니다. 부가 기능에서 제공할 언어별 소개 내용을 편집하시기 바랍니다. 만약 해당 언어로된 소개 자료가 없는 경우 기본 언어 설정(%s)의 소개 내용이 나타납니다.

key: devcp_myaddons_admincp_link
ko: 관리자 제어판

key: devcp_myaddons_editorcp_link
ko: 편집자 제어판

key: devcp_myaddons_link
ko: 나의 부가 기능

key: devcp_myaddons_mainpage_link
ko: 첫화면으로 돌아가기

key: devcp_myaddons_statistics_link
ko: 통계 대시보드

key: devcp_myaddons_submitaddon_link
ko: 부가 기능 제출

key: devcp_myaddons_title
ko: 개발자 도구

note: %1$s is an add-on ID, perhaps 167. %2$s is a URL.
key: devcp_new_addon_error
ko: 이 부가 기능 ID (%1$s)는 데이터베이스에 이미 있습니다. 이것이 당신의 부가 기능이라면, <a href="%2$s">새 버전을 업로드</a> 해 주십시오.

key: devcp_nominate_cancel
ko: 취소하고 돌아가기

note: %1 is the add-on name
key: devcp_nominate_submit_nominate
ko: %s 추천

key: devcp_notice_changes_error
ko: <span>당신의 변경사항 중 한개 이상의 사항이 저장되지 않았습니다.</span><br />아래 오류를 검토해 주십시오. 그 외의 변경사항은 성공적으로 저장되었습니다.

key: devcp_notice_changes_saved
ko: <span>당신의 변경사항이 저장되었습니다.</span><br />일부 변경 사항은 웹사이트의 모든 영역에 나오기까지 여러 시간이 소요될 수 도 있음을 양지해 주십시오.

key: devcp_notice_cleardefault
ko: 현재 미리 보기 기본 설정을 제거하면 다른 미리 보기 그림이 자동적으로 기본 설정 됩니다.

key: devcp_notice_makedefault
ko: 현재 그림을 미리 보기 기본 설정으로 하면 원래 미리 보기 그림이 자동적으로  사용 정지 됩니다.

key: devcp_notice_unsaved_changes
ko: 변경 사항을 저장하지 않았습니다.

key: devcp_pagetitle
ko: 개발자 제어판

key: devcp_preview_add_pagetitle
ko: 미리 보기 추가

key: devcp_preview_added_successfully
ko: 미리 보기를 입력하였습니다.

key: devcp_preview_deleted_successfully
ko: 미리 보기를 삭제하였습니다.

key: devcp_preview_edit_pagetitle
ko: 미리 보기 편집

key: devcp_preview_updated_successfully
ko: 미리 보기를 수정하였습니다.

key: devcp_previews_a_another
ko: 다른 미리 보기 추가

key: devcp_previews_a_delete
ko: 미리 보기 삭제

key: devcp_previews_a_replace
ko: 미리 보기 교체

key: devcp_previews_a_update
ko: 미리 보기 업데이트

key: devcp_previews_add_new
ko: 새 미리 보기 추가

note: %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
key: devcp_previews_add_select
ko: 아래 업로드 할 이미지를 선택해 주십시오. 가로 700 세로 525 픽셀 이상의 이미지는 재조정 될 것입니다. 허용된 파일 유형: %s

key: devcp_previews_click_below
ko: 아래의 미리보기 업데이트 버튼을 클릭해 업로드 해 주십시오.

note: %s is href=... and should stay in the <a> tag.
key: devcp_previews_click_update
ko: 이 이미지를 저장하려면 아래의 미리보기 업데이트 버튼을 클릭해 주십시오. (<a %s>취소?</a>)

note: %s is href=... and should stay in the <a> tag.
key: devcp_previews_error_message
ko: 이 미리보기는 아래의 업데이트 미리보기가 클릭되면 삭제될 것입니다. (<a %s>취소?</a>)

key: devcp_previews_filetype_info
ko: 현재 부가 기능 미리 보기 그림을 PNG, JPG, GIF 형식으로 700x525 픽셀 보다 큰 이미지로 올려 주시기 바랍니다. 자동으로 크기가 조정됩니다.

key: devcp_previews_header_add
ko: 미리 보기 추가

key: devcp_previews_header_caption
ko: 미리 보기 설명

key: devcp_previews_header_edit
ko: 미리 보기 편집

key: devcp_previews_label_default
ko: 기본 미리 보기

key: devcp_previews_label_file
ko: 미리 보기 파일

key: devcp_previews_label_makedefault
ko: 현재 그림을 기본 미리 보기로 설정

key: devcp_previews_label_new
ko: 새 이미지:

key: devcp_previews_label_upload
ko: 미리 보기 올리기:

key: devcp_previews_notice_error
ko: 새 미리보기중 한개 이상이 저장되지 않았습니다.

key: devcp_previews_notice_success
ko: 미리보기가 성공적으로 갱신되었습니다.

key: devcp_previews_p_screenshots
ko: 아래에 표시되는 당신의 부가 기능의 미리보기 스크린샷입니다. 설명 및 아래의 이미지를 변경할 수 있습니다. 기본 미리보기는 검색 및 목록 탐색에 부가 기능 이름 옆에 표시되는 미리보기입니다.

key: devcp_previews_submit_delete
ko: 미리보기 삭제

key: devcp_previews_submit_delete_confirm
ko: 현재 미리보기 그림을 삭제하시겠습니까?

key: devcp_previews_submit_edit
ko: 미리보기 편집

key: devcp_previews_submit_upload
ko: 미리보기 업로드

key: devcp_previews_thumbnail
ko: 썸네일

note: %s is the add-on name.
key: devcp_previews_title
ko: %s 미리보기 관리자

key: devcp_review_agreement_please
ko: 계속 하기 전에 아래 개발자 약관 사항을 읽어보시기 바랍니다.

key: devcp_rolecheck_no_privs
ko: <span>이 페이지를 변경할 충분한 권한이 없습니다.</span><br />변경이 필요하다면 부가 기능 소유자와 연락하십시오.

key: devcp_several_hours
ko: 일부 변경사항은 웹사이트 전역에 표시되기까지 여러 시간이 소요될 수 도 있음을 양지해 주십시오.

key: devcp_sidebar_a_dashboard
ko: 대시보드

note: %s is a number
key: devcp_statsbar_adu
ko: <em>%s</em> 일일 사용자

note: %s is a number
key: devcp_statsbar_total_downloads
ko: <em>%s</em> 총 다운로드 횟수

note: %s is a number
key: devcp_statsbar_weekly_downloads
ko: <em>%s</em> 주간 다운로드 횟수

key: devcp_status_confirm_active
ko: 이 부가 기능을 활성 상태로 표시하면 검색 및 목록 탐색을 포함한 적절한 공개 영역에 표시될 것입니다. 웹사이트에서 다운로드가 가능해지며 클라이언트 상의 업데이트 검사가 가능해집니다. 필요하다면 다시 이곳에서 비활성 상태로 만들 수 있습니다.

key: devcp_status_confirm_active_sure
ko: 이 부가 기능을 정말 활성 상태로 표시하시겠습니까?

key: devcp_status_confirm_header_sure
ko: 확실합니까?

key: devcp_status_confirm_inactive
ko: 이 부가 기능을 비활성 상태로 표시하면 검색 및 목록 탐색을 포함한 공개 영역에 표시되지 않습니다. 웹사이트에서 다운로드를 할 수 없으며 클라이언트 상의 업데이트 검사도 불가능합니다. 필요하다면 다시 이곳에서 활성 상태로 만들 수 있습니다.

key: devcp_status_confirm_inactive_sure
ko: 정말 이 부가 기능을 비활성 상태로 만드시겠습니까?

key: devcp_status_confirm_no
ko: 아니오, 취소합니다

key: devcp_status_confirm_public
ko: 이 부가 기능의 공개화로 누구에게나 다운로드를 가능하게 만들고 사용자들에게 업데이트 제공을 시작하게 될 것입니다.

key: devcp_status_confirm_public_sure
ko: 정말 이 부가 기능을 공개화 하시겠습니까?

key: devcp_status_confirm_sandbox
ko: 이 부가 기능을 sandbox로 돌리면 사용자가 다운로드 전 로그인을 필요로 하게 되며 더이상 업데이트를 사용자에게 제공할 필요가 없습니다. 당신의 부가 기능이 현재 sandbox에 있기 때문에, 언제든 이곳으로 돌아와 다시 공개화 할 수 있습니다.

key: devcp_status_confirm_sandbox_sure
ko: 정말 이 부가 기능을 sandbox로 옮기시겠습니까?

key: devcp_status_confirm_yes
ko: 예, 정말입니다

key: devcp_status_nominate_error_notice
ko: <span>공개 후보 등록 메세지가 필요합니다.</span><br />요구되는 정보를 글 상자에 입력하신 후 다시 시도해 주십시오.

key: devcp_status_nominate_header
ko: 부가 기능 공개 후보 등록

key: devcp_summary_lastversion
ko: 최신 버전:

note: %s is the add-on name.
key: devcp_title_edit_addon
ko: %s 편집

note: title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
key: devcp_transbox_a_title_help
ko: 도움말 (이 페이지를 나가지 마십시오)

key: devcp_transbox_alt_help
ko: 도움말

note: %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
key: devcp_transbox_chars_used
ko: 글자 수: %1$s / %2$s

key: devcp_transbox_delete_sure
ko: 정말 이 번역판을 삭제하시겠습니까?

note: %s is a locale, like en-US.
key: devcp_transbox_help_header_tabs
ko: 이 %s 탭은 무엇입니까?

key: devcp_transbox_help_header_what
ko: 내가 아무 번역판도 없다면?

key: devcp_transbox_help_hide
ko: 도움말 숨기기

key: devcp_transbox_help_if
ko: 사용자가 사이트를 탐색하는데 자국 언어로 된 번역판이 없다면, 부가 기능 편집시 등록 정보 부분에 나와있는 당신의 부가 기능의 기본 언어로 대체될 것입니다. 아무런 번역판도 준비되어있지 않다면, 모국어인 당신의 기본 로케일로 입력해 주십시오.

key: devcp_transbox_help_transbox
ko: <i>번역 상자</i>입니다. 특정 항목을 당신이 번역 가능한 어떤 언어로든 번역해 넣을 수 있습니다. 언어 탭을 사용해 번역판을 추가, 편집, 삭제할 수 있습니다.

key: devcp_transbox_img_add_trans
ko: 번역판 추가

key: devcp_transbox_img_remove_trans
ko: 번역판 삭제

key: devcp_transbox_input_add_all
ko: 모든 항목에 로케일 추가

key: devcp_transbox_input_add_locale
ko: 로케일 추가

key: devcp_transbox_input_cancel
ko: 취소

key: devcp_transbox_input_delete
ko: 삭제하기

key: devcp_transbox_select_locale
ko: 추가할 번역판의 로케일을 선택하십시오:

note: %1$s and %2$s are GUIDs.
key: devcp_update_addon_guid_error
ko: 이 파일에 사용되었던 부가 기능 GUID (%1$s)가 이 부가 기능에 있는 GUID (%2$s)와 일치하지 않습니다.

key: devcp_update_addon_priv_error
ko: 이 부가 기능에 업데이트를 할 수 있는 적정 권한을 가지고 있지 않습니다.

note: %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
key: devcp_update_addon_version_belong_error
ko: 입력된 버전 (%1$s)이 이 부가 기능 (%2$s)에 맞지 않습니다.

note: %1$s is a version number, maybe 1.1. %2$s is a URL.
key: devcp_update_addon_version_exists_error
ko: 업로드 한 버전 넘버 (%1$s)가 이 부가 기능에 이미 있습니다. 다른 파일을 이 버전으로 추가하려 한다면, <a href="%2$s">여기를 클릭</a>해 주십시오.

note: %1$s and %2$s are version numbers.
key: devcp_update_addon_version_match_error
ko: 업로드 된 버전 넘버 (%1$s)가 존재하는 버전 넘버 (%2$s)와 일치하지 않습니다.

key: devcp_uploader_a_start
ko: 시작하기

key: devcp_uploader_ajax_loading
ko: 파일 올리는 중...

key: devcp_uploader_button_agree
ko: 동의 및 계속

key: devcp_uploader_button_edit
ko: 내 부가기능 편집

key: devcp_uploader_button_later
ko: 나중에 부가 기능을 완료하겠습니다.

key: devcp_uploader_button_release
ko: 릴리즈 노트 추가

note: %s is href=... and should stay in the <a> tag.
key: devcp_uploader_created_results
ko: <p>당신의 부가 기능 목록이 성공적으로 작성되었습니다. 업로드 된 파일에서 추출된 기본 정보가 저장되었지만, 그 이상으로 목록을 커스터마이징할 수 있는 것이 많이 있습니다.</p><p>당신의 부가 기능은 현재 <strong>미완성</strong> 상태로 표시되어 있습니다. 부가 기능을 완성하려면, 정확한 이름, 요약, 설명, 최소 한개 이상의 분류 선택 등이 갖추어져 있는지 확인을 필요로 합니다. 당신의 부가 기능 정보가 사용하는 아래의 링크를 편집할 수 있으며 <a %s>상태 페이지</a>에서 언제든 부가 기능의 상태를 점검할 수 있습니다.

key: devcp_uploader_error_correct
ko: 이 문제를 바로잡고 파일을 다시 업로드 해 주십시오.

note: %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
key: devcp_uploader_file_created
ko: 당신의 새 파일이 %1$s 버전에 추가되었으며 현재 %2$s 상태로 표시되었습니다.

key: devcp_uploader_header_created
ko: 부가 기능 생성됨!

key: devcp_uploader_header_error
ko: 저런! 이 파일에 문제가 있는 것 같습니다...

key: devcp_uploader_header_file_added
ko: 파일 추가됨!

key: devcp_uploader_header_how
ko: 어떤 일을 합니까?

note: %s is the version number, e.g. 3.2.
key: devcp_uploader_header_update_created
ko: %s 버전 생성됨

key: devcp_uploader_header_upload
ko: 파일을 업로드 해 주십시오

key: devcp_uploader_how
ko: <p>부가 기능을 Mozilla 부가 기능에 올려주셔서 감사합니다. Mozilla 부가 기능에 당신의 부가 기능을 호스팅 하는 것은 부가 기능을 퍼뜨리는 가장 쉬운 길입니다. 알아둬야 할 사항:</p><ul><li>각 부가 기능은 당신이 제공하는 정보로 채워지는 공개 표시 페이지를 가지게 됩니다. 부가 기능의 기능 요약, 그에 대한 보다 긴 설명, 부가 기능의 미리보기 스크린샷 등</li><li>당신의 부가 기능은 검색 및 사이트 탐색, Firefox 3 부가 기능 관리자까지도 노출될 것입니다.</li><li>저희는 당신이 다운로드 하는 모든 것을 관할하며 당신이 새 버전을 업로드 하면 사용자에게 자동 업데이트를 제공할 것입니다.</li><li>당신의 사용자군에 대한 자세한 정보가 있는 상태 대시보드에 접속하십시오.</li></ul><p>사이트에 올려진 부가 기능은 먼저 위에 나열된 모든 기능이 있는지 Mozilla 부가 기능 편집자에 의해 평가받습니다. 업로드를 통해 당신만의 부가 기능 패키지 제작 절차를 수행할 준비가 되어 있다면, 밑에 시작하기를 클릭해 주십시오!</p>

key: devcp_uploader_label_platformtype
ko: 지원 플랫폼:

key: devcp_uploader_label_upload_field
ko: 부가 기능 파일:

key: devcp_uploader_option_other
ko: 기타

note: %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
key: devcp_uploader_p_pending_file
ko: 새 파일이 공개화 되어 곧 편집자가 평가할 수 있게 될 것입니다. 현재 대기열에 %1$s개의 다른 부가 기능이 대기중 입니다. 더 빨리 평가받고 싶으십니까? <a %2$s>편집자 되기</a>를 고려해 보십시오.

note: %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
key: devcp_uploader_p_pending_version
ko: 새 파일이 공개화 되어 곧 편집자가 평가할 수 있게 될 것입니다. 현재 대기열에 %1$s개의 다른 부가 기능이 대기중 입니다. 더 빨리 평가받고 싶으십니까? <a %2$s>편집자 되기</a>를 고려해 보십시오.

note: %s is a status, e.g Public or Incomplete.
key: devcp_uploader_p_update_created
ko: 당신의 새 버전이 생성되었으며 현재 %s 상태로 지정되었습니다.

note: %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
key: devcp_uploader_p_update_file
ko: <a %1$s>버전 및 파일 페이지</a>에서 당신의 새 파일을 확인하고, 당신의 부가 기능의 <a %2$s>현재 상태</a>를 확인하거나, 아래 버튼을 클릭하여 <b>릴리즈 노트를 추가</b>하십시오. (매우 권장함)

note: %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
key: devcp_uploader_p_update_version
ko: <a %1$s>버전 및 파일 페이지</a>에서 당신의 새 버전을 확인하고, 당신의 부가 기능의 <a %2$s>현재 상태</a>를 확인하거나, 아래 버튼을 클릭하여 <b>릴리즈 노트를 추가</b>하십시오. (매우 권장함)

key: devcp_uploader_p_upload
ko: 아래 양식을 사용해 당신의 부가 기능 파일을 업로드 하십시오. 여러 파일 및 플랫폼 별로 업로드 한다면, 파일 한개를 선택 후 버전 및 파일 관리자를 사용해 업로드 해 주십시오.

key: devcp_uploader_platformtype_all
ko: 전부

key: devcp_uploader_platformtype_specific
ko: 종류:

note: Used as first item in a <select>.
key: devcp_uploader_please_choose
ko: 선택해 주십시오...

note: %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
key: devcp_uploader_title_file
ko: %1$s %2$s로 파일 추가

key: devcp_uploader_title_submit
ko: 새 부가 기능 올리기

note: %s is the add-on name.
key: devcp_uploader_title_update
ko: %s 업데이트

note: %s is a full <a> tag
key: devcp_valid_app_reference
ko: 아래 %s를 확인하세요.

note: This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be fixed.
key: devcp_valid_app_reference_linktext
ko: 참고 정보

key: devcp_verify_author_error
ko: 해당 이메일 주소로 생성된 계정이 없습니다.

key: devcp_verify_search_engine_error
ko: XML이 올바르지 않거나 요구되는 항목이 빠져 있습니다.  <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">문서를 읽고</a>, 부가 기능을 점검 후 다시 시도 하십시오.

key: devcp_versions_a_cancel
ko: 취소

key: devcp_versions_a_delete
ko: 버전 삭제

key: devcp_versions_a_empty
ko: 빈 버전 제거

key: devcp_versions_a_remove
ko: 제거하겠습니까?

key: devcp_versions_add
ko: 새 버전 추가

key: devcp_versions_delete_a_cancel
ko: 취소

key: devcp_versions_delete_a_delete
ko: 버전 삭제

note: Followed by a list of reviews and files that will be removed.
key: devcp_versions_delete_also
ko: 이것 또한 삭제됩니다:

key: devcp_versions_delete_files | devcp_versions_delete_files
ko[0]: 파일 %s개
ko[1]: 파일 %s개

note: %s is the version number.
key: devcp_versions_delete_header
ko: %s 버전을 삭제하시겠습니까?

key: devcp_versions_delete_reviews | devcp_versions_delete_reviews
ko[0]: 평가 %s 개
ko[1]: 평가 %s 개

note: %s is the version number.
key: devcp_versions_delete_sure
ko: 정말 %s 버전을 완전히 삭제하시겠습니까?

key: devcp_versions_edit_a_cancel
ko: 취소

key: devcp_versions_edit_a_delete
ko: 파일 삭제

key: devcp_versions_edit_a_new_app
ko: 새 프로그램 추가

key: devcp_versions_edit_a_remove_app
ko: 프로그램 삭제

key: devcp_versions_edit_add
ko: 새 파일 추가

note: %s is href=... and should stay in the <a> tag.
key: devcp_versions_edit_adjust
ko: 이곳의 프로그램 정보 수정은 당신의 부가 기능은 물론 패키지 내 install.rdf 파일이 호환되지 않는다고 표시하는 부가 기능까지 설치하려는 사용자를 허용하게 됩니다. <a %s>지원 프로그램 목록</a>

key: devcp_versions_edit_compat_sure
ko: <b>정말</b> 이 프로그램의 호환성을 삭제하시겠습니까?

key: devcp_versions_edit_delete_sure
ko: <b>정말</b> 이 파일을 완전히 삭제하시겠습니까?

key: devcp_versions_edit_header_approval
ko: 승인된 정보

key: devcp_versions_edit_header_compat
ko: 호환되는 프로그램

key: devcp_versions_edit_header_file
ko: 파일 정보

key: devcp_versions_edit_header_license
ko: 저작권

note: %s is the version number.
key: devcp_versions_edit_header_manage
ko: %s 버전 관리

key: devcp_versions_edit_header_notes
ko: 승인된 노트

key: devcp_versions_edit_img_delete
ko: 파일 삭제

note: %1$s is the file id, e.g. 18723. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows. %3$s is the _('date) created. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public". %5$s is the _('date') status was changed.
key: devcp_versions_edit_li_file
ko: 파일 %1$s (%2$s)은 %3$s에 생성되었고 %4$s 상태로 %5$s에 변경되었습니다

key: devcp_versions_edit_license_description
ko: 부가 기능에 적용할 저작권을 선택하십시오. 이 저작권은 소스 코드에 대한 권한을 표시합니다.

key: devcp_versions_edit_no_files
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

key: devcp_versions_edit_optional
ko: 이 버전을 평가할 편집자용 추가 정보입니다.

key: devcp_versions_edit_remove_compat
ko: 프로그램 호환성 삭제

key: devcp_versions_edit_select_app
ko: 프로그램을 선택해 주십시오

key: devcp_versions_edit_th_file
ko: 파일

key: devcp_versions_edit_th_platform
ko: 플랫폼

key: devcp_versions_edit_th_size
ko: 크기

key: devcp_versions_edit_th_status
ko: 상태

key: devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description
ko: 이 릴리즈에 대한 변경사항, 새 기능, 알려진 버그, 그밖에 이 릴리즈/버전에 대한 유용한 정보입니다. 이 정보는 Firefox 3 부가 기능 관리자로 부가 기능을 업데이트 하는 사용자에게도 사용될 것입니다.

key: devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name
ko: 릴리즈 노트

key: devcp_versions_edit_unsaved_compat
ko: <strong>변경사항을 저장하지 않았습니다.</strong> 호환성은 아래의 버전 업데이트를 클릭하기 전에는 삭제되지 않을 것입니다.

key: devcp_versions_edit_unsaved_files
ko: <strong>변경사항을 저장하지 않았습니다.</strong> 파일은 아래의 버전 업데이트를 클릭하기 전에는 삭제되지 않을 것입니다.

key: devcp_versions_edit_update
ko: 버전 업데이트

key: devcp_versions_header_manage
ko: 버전 및 파일 관리

key: devcp_versions_no_versions
ko: 버전 없음

note: %s is a version number, base 10.
key: devcp_versions_notice_success
ko: %s 버전을 삭제하였습니다.

key: devcp_versions_p_remove
ko: 이 버전은 관련된 파일을 가지고 있지 않으며 삭제될 수 있습니다. 이 버전을 삭제하시겠습니까?

key: devcp_versions_th_created
ko: 생성됨

key: devcp_versions_th_status
ko: 상태

key: devcp_versions_th_version
ko: 버전

key: downloads_disable_warning
ko: 부가 기능을 사용할 수 없습니다.

key: editor_review_error_addon_not_nominated
ko: 이 부가 기능은 공개 후보 등록이 되지 않았습니다.

key: editor_review_error_file_not_pending
ko: 이 파일은 평가 계류중에 있지 않습니다.

note: Actions are, for example: approving or rejecting
key: editor_review_error_no_action
ko: 평가 행동을 선택해 주십시오

key: editor_review_error_no_applications
ko: 테스트했던 프로그램을 입력해 주십시오.

note: Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
key: editor_review_error_no_comments
ko: 평가 의견을 입력해 주십시오.

key: editor_review_error_no_files
ko: 평가할 파일을 최소 한개 이상 선택해 주십시오.

key: editor_review_error_no_operating_system
ko: 테스트한 운영체제를 입력해 주십시오.

key: editorcp_logs_button_filter
ko: 필터

key: editorcp_logs_filter_by
ko: 필터(type/action)

key: editorcp_logs_page_heading
ko: 이벤트 로그

key: editorcp_menu_eventlog_link
ko: 이벤트 로그

key: editorcp_menu_mainpage_link
ko: 메인으로

key: editorcp_menu_reviewlog_link
ko: 평가 로그

key: editorcp_menu_summary_link
ko: 편집자 요약

key: editorcp_menu_title
ko: 편집자 도구

key: editorcp_reviewlog_button_filter
ko: 필터

key: editorcp_reviewlog_column_action
ko: 동작

key: editorcp_reviewlog_column_addon
ko: 부가 기능

key: editorcp_reviewlog_column_date
ko: 날짜

key: editorcp_reviewlog_column_editor
ko: 편집자

key: editorcp_reviewlog_comments_hide
ko: 의견 숨기기

key: editorcp_reviewlog_comments_show
ko: 의견 보이기

note: %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
key: editorcp_reviewlog_entries_between
ko: 평가 보기 (%s ~ %s)

key: editorcp_reviewlog_none_found
ko: 기간 내 제출된 평가 항목이 없습니다.

key: editorcp_reviewlog_page_heading
ko: 평가 로그

key: editorcp_summary_monthreviews_heading
ko: 월간 평가

key: editorcp_summary_neweditors_heading
ko: 새 편집자

key: editorcp_summary_page_heading
ko: 편집자 요약 정보

key: editorcp_summary_recentactivity_heading
ko: 최근 편집자 활동 내역

key: editorcp_summary_totalreviews_heading
ko: 총 평가 수

key: editors_addon_review_pagetitle
ko: 부가 기능 평가

key: editors_error_js-formerror
ko: 아래 항목을 모두 채워 주시기 바랍니다:

key: editors_error_review_one_file
ko: 평가할 파일을 하나 이상 골라 주십시오.

key: editors_error_self_reviews_forbidden
ko: 자신의 부가 기능에는 평가할 수 없습니다.

key: editors_external_software
ko: 외부 프로그램

key: editors_featured_add_feature
ko: 상세 기능 추가

key: editors_featured_add_feature_submit
ko: 추가

key: editors_featured_addon_add_failure
ko: 상세 기능 추가를 할 수 없습니다.

key: editors_featured_addon_add_success
ko: 상세 기능 추가를 완료했습니다.

key: editors_featured_addon_edit_failure
ko: 상세 기능을 편집할 수 없습니다.

key: editors_featured_addon_edit_success
ko: 상세 기능을 편집하였습니다.

key: editors_featured_addon_invalid_locale
ko: 하나 이상의 언어팩이 유효하지 않습니다.

key: editors_featured_addon_remove_failure
ko: 상세 기능를 지울 수 없습니다.

key: editors_featured_addon_remove_success
ko: 상세 기능을 삭제하였습니다.

key: editors_featured_addons_pagetitle
ko: 부가 기능 상세 정보

key: editors_featured_edit_feature_submit
ko: 전송

key: editors_featured_remove_feature
ko: 상세 기능을 삭제

key: editors_filter_queue
ko: 필터 대기

key: editors_helpful_links
ko: 유용한 링크

key: editors_link_guide
ko: 편집 가이드

key: editors_link_policy
ko: 부가 기능 정책

key: editors_notice_filter_session
ko: 이 필터들은 세션이 유지되는 동안 사용할 수 있습니다.

note: %1 is the queue mode
key: editors_notice_none_found
ko: 평가할 부가 기능 갯수: %1 개

key: editors_one_day
ko: 1일

key: editors_one_hour
ko: 1시간

key: editors_one_minute
ko: 1분

key: editors_pagetitle
ko: 편집자 제어판

note: %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
key: editors_platform_x_only
ko: %s 만 지원

key: editors_pre-release
ko: 출시 전

note: %1 is the app name
key: editors_queue_app_compatibility
ko: %s 호환성

key: editors_queue_submit_clean
ko: 제거

key: editors_queue_submit_filter
ko: 필터

key: editors_queues_disabled
ko: 현재 평가 작업이 정지 되었습니다. 다시 확인 바랍니다.

key: editors_review_a_edit_item
ko: 항목 편집

key: editors_review_a_item_history
ko: 항목 히스토리

key: editors_review_a_item_homepage
ko: 항목 홈페이지

key: editors_review_a_item_overview
ko: 항목 개요

key: editors_review_a_previews
ko: 미리 보기

key: editors_review_action
ko: 평가 하기

key: editors_review_action_info
ko: 더 많은 정보 요청

key: editors_review_action_public
ko: 공개 하기

key: editors_review_action_request_superreview
ko: 상위 평가 요청

key: editors_review_action_sandbox
ko: Sandbox 유지

key: editors_review_comments
ko: 평가 의견

key: editors_review_details_info_request
ko: 이 양식을 사용해 제작자에게 더 많은 정보를 요구하십시오. 그들은 이메일을 받고 이곳에 답을 할 것입니다. 그들이 답변시 알림 이메일을 받게 됩니다.

key: editors_review_details_nominated_public
ko: 부가 기능의 최신 버전을 웹 사이트와 공개하도록 합니다. 향후 새 버전은 다시 Sandbox에서 편집자의 평가를 거치게 됩니다.

key: editors_review_details_nominated_sandbox
ko: 부가 기능을 Sandbox에 계속 유지 합니다.

key: editors_review_details_pending_public
ko: 부가 기능을 공개 웹 사이트에 공개하도록 합니다.

key: editors_review_details_pending_sandbox
ko: 공개된 부가 기능을 Sandbox로 옮깁니다.

key: editors_review_details_superreview
ko: 이 부가 기능에서 보안, 저작권 이슈 등과 같은 염려가 있는 경우 관리자에게 상위 평가를 요청할 수 있습니다. 아래 항목에 의견을 입력하시면 개발자가 아닌 관리자에게 전달 됩니다.

key: editors_review_file_diff_link
ko: 공개 버전 비교

key: editors_review_file_viewcontents_link
ko: 내용 보기

key: editors_review_header_authors
ko: 개발자:

key: editors_review_header_categories
ko: 분류:

key: editors_review_header_compatibility
ko: 호환성:

key: editors_review_header_description
ko: 의견

key: editors_review_header_devcomments
ko: 개발자 의견

key: editors_review_header_eula
ko: EULA

key: editors_review_header_files
ko: 파일:

key: editors_review_header_itemhistory
ko: 항목 기록

key: editors_review_header_nominationmessage
ko: 공개 후보 등록 메시지

key: editors_review_header_previews
ko: 미리 보기

key: editors_review_header_privacy
ko: 개인 정보 보호 정책

note: %1 is the add-on name and version
key: editors_review_header_review
ko: %s 평가하기

key: editors_review_header_reviewernotes
ko: 평가자 주의 사항

key: editors_review_header_summary
ko: 요약 정보

key: editors_review_header_versionnotes
ko: 버전 노트

note: a noun: shown in an add-on's editor review history
key: editors_review_history_info_reply
ko: 답글

key: editors_review_history_info_request
ko: 정보 요청

key: editors_review_history_nominated_adminreview
ko: 평가 관리

key: editors_review_history_nominated_approved
ko: 승인/공개 추천

key: editors_review_history_nominated_denied
ko: 승인 거부 하기

key: editors_review_history_nonefound
ko: 이전 평가 사항이 없습니다.

key: editors_review_history_pending_adminreview
ko: 평가 관리

key: editors_review_history_pending_approved
ko: 승인/공개

key: editors_review_history_pending_denied
ko: 거부/Sandbox

note: link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies %1 is the number of replies
key: editors_review_history_show_hide_replies | editors_review_history_show_hide_replies
ko[0]: 답글 표시/숨기기 (%1$s)
ko[1]: Show/Hide Replies (%1$s)

key: editors_review_label_applications
ko: 응용 프로그램:

key: editors_review_label_cannedresponse
ko: 내부 응답 선택:

key: editors_review_label_comments
ko: 의견:

key: editors_review_label_operating_systems
ko: 운영 체제:

key: editors_review_link_pagetop
ko: 위로

key: editors_review_mulitple_notice
ko: 알림: 선택한 모든 파일을 테스트 했을 경우 그중에서 파일 한개 이상의 리뷰를 해야합니다.

key: editors_review_next_link
ko: 다음 &raquo;

key: editors_review_previews_notfound
ko: 미리 보기가 없습니다.

key: editors_review_previous_link
ko: &laquo; 이전

key: editors_review_queue_pagetitle
ko: 평가 처리함

note: %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
key: editors_review_rank_in_queue
ko: 대기열 %2$s 중 <strong>%1$s번</strong>

key: editors_review_submit_process_action
ko: 동작 과정

key: editors_review_th_action
ko: 동작

key: editors_review_th_comments
ko: 의견

key: editors_review_th_date
ko: 날짜

key: editors_review_th_reviewer
ko: 평가자

key: editors_review_th_version_file
ko: 버전/파일

key: editors_review_update_notify_once
ko: 다음에 이 부가 기능이 업데이트 되면 알립니다. (이후 업데이트는 이메일을 생성하지 않을 것입니다)

key: editors_reviewed_successfully
ko: 평가 작업을 진행 합니다.

key: editors_reviews_action_delete_review
ko: 평가 삭제

key: editors_reviews_action_keep
ko: 상징 삭제; 평가 유지하기

key: editors_reviews_action_skip
ko: 나중에

key: editors_reviews_header_action
ko: 처리

key: editors_reviews_in_reply_to
ko: 응답 주소:

key: editors_reviews_processed
ko: 평가 내용이 잘 처리되었습니다.

key: editors_reviews_queue_empty
ko: 현재 관리해야할 평가 항목이 없습니다.

key: editors_reviews_submit_process_reviews
ko: 제출 과정 평가

key: editors_site_specific
ko: 사이트 기반

key: editors_submissiontype_new
ko: 신규

key: editors_submissiontype_updated
ko: 업데이트

key: editors_tested_app
ko: 테스트 완료 응용 프로그램

key: editors_tested_os
ko: 테스트 완료 운영 체제

key: editors_th_additional_info
ko: 기타 정보

key: editors_th_addon
ko: 부가 기능

key: editors_th_addontype
ko: 형식

key: editors_th_addontypes
ko: 부가 기능 형식

key: editors_th_applications
ko: 응용 프로그램

key: editors_th_locales
ko: 언어를 제한 할까요?

key: editors_th_nomination_age
ko: 대기열 소요시간

key: editors_th_platforms
ko: 플랫폼

key: editors_th_submissiontypes
ko: 제출 형식

note: %s is a number
key: editors_x_days
ko: %s일

note: %s is a number
key: editors_x_hours
ko: %s시간

note: %s is a number
key: editors_x_minutes
ko: %s분

key: error_access_denied
ko: 이 항목을 채워야 합니다.

key: error_access_denied_message
ko: 이 페이지를 보시려면 권한이 필요 합니다.

key: error_addon_notfound
ko: 검색 결과가 없습니다!

key: error_addon_notviewable
ko: 여기서 부가 기능을 볼 수 없습니다.

key: error_addon_selfreview
ko: 자기가 만든 부가 기능에 평가를 올릴 수 없습니다.

key: error_browse_no_addons
ko: 분류 내에 부가 기능이 없습니다!

key: error_collection_feed_notfound
ko: 부가 기능 피드가 없습니다.

key: error_email_invalid
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다.

key: error_field_required
ko: 이 항목을 채워야 합니다.

key: error_file_notfound
ko: 파일 없음!

note: %s is a filename
key: error_file_x_notfound
ko: 파일 오류: %s는 존재하지 않습니다.

key: error_formerrors
ko: 이 양식에 오류가 있습니다. 수정한 후 다시 제출하십시오.

key: error_invalid_captcha
ko: 맞지 않습니다. 다시 해보세요!

key: error_invalid_url
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다.

note: %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
key: error_missing_argument
ko: 미지정 인수: %s

key: error_no_files_in_addon
ko: 파일 없음

key: error_preview_notfound
ko: 미리 보기 없음!

key: error_review_rating_required
ko: 별점을 선택하셔야 합니다.

key: error_user_already_confirmed
ko: 이 계정은 이미 확인하였습니다.

key: error_user_badconfirmationcode
ko: 유효하지 않는 확인 코드!

key: error_user_confirmpw_nomatch
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

key: error_user_email_notunique
ko: 이메일 주소가 이미 다른 사용자에 의해 등록되어 있습니다.

key: error_user_emailchange_expired
ko: 이메일 주소 변경이 만료되었습니다. 사용자 프로필에서 이메일 주소 변경을 다시 하시고 바로 보내 드리는 확인 이메일의 링크를 다시 한번 눌러 주세요.

key: error_user_nickname_notunique
ko: 누군가가 이미 닉네임을 사용하고 있습니다.

key: error_user_notfound
ko: 사용자가 존재하지 않습니다!

key: error_user_unconfirmed
ko: 당신의 계정을 확인해 주세요.

key: error_username_or_pw_wrong
ko: 잘못된 사용자 이름이나 암호입니다!

key: error_version_notfound
ko: 버전을 찾을 수 없습니다.

key: error_wrong_password
ko: 잘못된 암호입니다!

key: feature_learnmore
ko: 자세히 보기

note: %1 is the add-on name
key: feature_learnmore_about_addon
ko: %1$s 자세히 보기

note: %1$s is a number
key: feature_reviews | feature_reviews
ko[0]: 평가 %1$s개
ko[1]: 평가 %1$s개

key: feature_view_more_from_category
ko: 자세히 보기

note: This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return the user to the add-on's main page
key: file_browser_link_addon
ko: 부가 기능으로 돌아가기

note: There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the contents of all the directories (normally you would click on each one to see the contents)
key: file_browser_link_expand_all
ko: 모두 보기

note: This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being reviewed)
key: file_browser_link_review
ko: 평가로 돌아가기

note: The title of the page for viewing an add-on's source. %1$s is the name of the add-on %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
key: file_browser_title
ko: %1$s :: 파일 브라우저 :: %2$s 부가 기능

note: This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
key: file_browser_toggle_expand_collapse
ko: +/-

note: Link text for the AMO About page.
key: footer_a_about
ko: 정보

note: Link text to the AMO blog.
key: footer_a_blog
ko: 블로그

note: Link text to the Frequently Asked Questions page.
key: footer_a_faq
ko: FAQ

note: Full text for the FAQ abbreviation.
key: footer_abbr_faq
ko: 자주 묻는 질문

key: footer_all_rights_reserved
ko: 모든 권한을 소유합니다.

key: footer_copyright
ko: 저작권

key: footer_credits
ko: 정보

key: footer_disclaimer
ko: Mozilla는 편의를 위해 이러한 프로그램들에 대한 링크를 제공하고 있지만, 이러한 프로그램들과 관련된 정보에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 프로그램에 대한 질문이나 의견 등은 해당 프로그램 공급자에게 전달하셔야 합니다.

key: footer_lang_form_lang_submit_go
ko: 이동

key: footer_legal_notices
ko: 법적 공지

key: footer_other_languages
ko: 다른 언어:

key: footer_privacy_policy
ko: 개인정보 보호정책

key: general_addontype_dict
ko: 사전

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_dict_plural
ko: 사전

key: general_addontype_extension
ko: 확장 기능

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_extension_plural
ko: 확장 기능

key: general_addontype_lpaddon
ko: 언어팩(부가 기능)

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_lpaddon_plural
ko: 언어팩(부가기능)

key: general_addontype_lpapp
ko: 언어팩(프로그램)

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_lpapp_plural
ko: 언어팩(프로그램)

key: general_addontype_plugin
ko: 플러그인

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_plugin_plural
ko: 플러그인

key: general_addontype_search
ko: 검색 엔진

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_search_plural
ko: 검색 엔진

key: general_addontype_theme
ko: 테마

note: Plural in this context means many of the add-on type
key: general_addontype_theme_plural
ko: 테마

note: %1$s is the application name.  Example:  Firefox
key: header_home_tooltip
ko: %1$s 홈페이지로 돌아가기

note: Wrapping the app name (eg. Firefox) with <span class="app_name_firefox"> is a clue to the layout to replace the text with a logo image.
key: header_main_firefox_header
ko: Firefox 부가 기능

key: header_main_header
ko: 부가 기능

key: header_main_seamonkey_header
ko: Seamonkey 부가 기능

key: header_main_sunbird_header
ko: Sunbird 부가 기능

key: header_main_thunderbird_header
ko: Thunderbird 부가 기능

key: header_navlink_addons
ko: 부가 기능

key: header_navlink_login
ko: 로그인

key: header_navlink_logout
ko: 로그아웃

key: header_navlink_myaccount
ko: 내 계정

key: header_navlink_register
ko: 등록

key: home
ko: 처음

note: %s is the add-on name
key: img_preview_of
ko: 이미지 %s 미리 보기

note: %1 is the login URL for the link tag %2 is the link to an explanatory page.
key: install_a_login_to_install
ko: 부가 기능 설치 위해 <a href="%1$s">로그인</a>하기

note: %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
key: install_button_confirm_exp_install
ko: 이 시험용 부가 기능을 설치하게 해 주십시오. <a href="%1$s">이게 뭔가요?</a>

note: %1$s is the application name.  Example:  Firefox %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
key: install_button_text
ko: %s %s에 추가

note: %1 is the add-on name, %2 is the app name
key: install_button_title
ko: %1$s를 %2$s에 추가

note: %1$s is the add-on name
key: install_download
ko: %1$s 다운로드

key: install_error_addon_not_found
ko: 검색 결과가 없습니다!

key: langtools_a11y_tablesummary
ko: 언어팩 및 맞춤법 사전 목록

key: langtools_download_dictionary
ko: 맞춤법 사전 다운로드

key: langtools_download_langpack
ko: 언어팩 다운로드

key: langtools_header_dicts_and_langpacks
ko: 맞춤법 사전 및 언어팩

key: langtools_install_dictionary
ko: 맞춤법 사전 설치

key: langtools_install_langpack
ko: 언어팩 설치

key: langtools_tableheader_dictionary
ko: 맞춤법 사전

key: langtools_tableheader_langpack
ko: 언어팩

key: langtools_tableheader_language
ko: 언어별

key: license_custom
ko: 사용자 저작권

key: licenses_bsd
ko: BSD License

key: licenses_gpl_2.0
ko: GNU General Public License, version 2.0

key: licenses_gpl_3.0
ko: GNU General Public License, version 3.0

key: licenses_lgpl_2.1
ko: GNU Lesser General Public License, version 2.1

key: licenses_lgpl_3.0
ko: GNU Lesser General Public License, version 3.0

key: licenses_mit
ko: MIT/X11 License

key: licenses_mpl_1.1
ko: Mozilla Public License, version 1.1

key: link_return_to_front_page
ko: 첫화면으로 가려면 여기를 누르세요.

key: list_sortby_date
ko: 날짜

key: list_sortby_downloads
ko: 다운로드 횟수

key: list_sortby_name
ko: 부가 기능명

key: list_sortby_rating
ko: 평가

key: main_prettyname_fennec
ko: Fennec

key: main_prettyname_firefox
ko: Firefox

key: main_prettyname_seamonkey
ko: SeaMonkey

key: main_prettyname_sunbird
ko: Sunbird

key: main_prettyname_thunderbird
ko: Thunderbird

key: nav_category_dicts_langpacks
ko: 언어팩 및 맞춤법 사전 목록

key: nav_category_themes
ko: 테마

key: other_apps_tooltip
ko: 다른 프로그램을 위한 부가 기능 찾기

note: In a user list: user 1, user 2, "others"
key: other_users
ko: others

key: page_title_appversions
ko: 프로그램 버전

key: page_title_credits
ko: 크레딧

key: page_title_developer_faq
ko: 개발자 FAQ

key: page_title_faq
ko: 자주 묻는 질문

key: page_title_fashionyourfirefox_faq
ko: 당신의 Firefox FAQ 맞춤

key: page_title_policy
ko: 부가 기능 정책

key: page_title_privacy
ko: Mozilla 개인 정보 정책

key: page_title_review_guide
ko: 평가 가이드라인

key: page_title_sandbox
ko: Sandbox 평가 시스템

key: page_title_submissionhelp
ko: 등록 도움말

key: pages_appversions_guid
ko: GUID

key: pages_appversions_header
ko: 유효 애플리케이션 버전

key: pages_appversions_intro
ko: Mozilla 부가 기능 사이트에 제출된 부가 기능은 아래 응용 프로그램 중 하나를 지원하는 install.rdf 파일을 포함해야 합니다. 아래 버전만 사용 가능 합니다.

note: %s is a full <a> tag
key: pages_appversions_required_files
ko: 지원할 응용 프로그램이 install.rdf를 요구하지 않으면 %s의 요청 항목 중 하나는 추가하여야 합니다.

note: this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This should be fixed.
key: pages_appversions_required_files_link
ko: 여기

key: pages_appversions_versions
ko: 버전

key: pages_policy_sandbox_link
ko: Sandbox 정보 페이지

key: pagination_next_page
ko: 다음

note: %1 is page number, %2 is total page count
key: pagination_page_number_title
ko: %2$s 중 %1$s

key: pagination_previous_page
ko: 이전

key: recaptcha_enter_both_words
ko: <strong>두 개 단어</strong>를 <strong>공백으로 분리</strong>해서 입력하세요.

key: recaptcha_enter_here
ko: 코드 입력:

key: recaptcha_enter_whatyouhear
ko: 들리는 것을 입력해 주십시오.

note: %1 is the link switching refreshing the captcha %2 is the link switching to a text captcha
key: recaptcha_hardtohear_text
ko: 이 음성을 알아듣기 어렵다면, <a href="%1$s">다른 것을 듣기</a>나 <a href="%2$s">텍스트로 전환</a>할 수 있습니다.

note: %1 is the link switching refreshing the captcha %2 is the link switching to an audio captcha
key: recaptcha_hardtoread_text
ko: 이 문장을 읽기 어렵다면, <a href="%1$s">다른 단어로 재시도</a>나 <a href="%2$s">음성 듣기</a>로 대신 할 수 있습니다.

key: recaptcha_label
ko: 스팸 차단용 기능

key: recaptcha_whatsthis
ko: 기능 소개

key: review_flag_error
ko: 평가 올리기 실패!

key: review_flag_reason_bug_support
ko: 잘못된 버그 신고나 지원 요청입니다

key: review_flag_reason_instructions
ko: 이 평가 신고하기 (이유 선택)

key: review_flag_reason_language
ko: 부적절한 언어/다이얼로그

key: review_flag_reason_other
ko: 기타 (서술해 주십시오)

key: review_flag_reason_spam
ko: 스팸 또는 그 밖에 평가되지 않은 콘텐트

key: review_flag_success
ko: 감사합니다. 평가가 편집자에게 전달되었습니다.

key: review_flag_this
ko: 평가 올리기

key: review_flag_this_titletip
ko: 현재 평가가 부적절하거나 스팸입니까? 그렇다면 편집자 평가 요청을 하십시오.

note: %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
key: review_guidelines_short
ko: <p>주의 사항</p><ul><li>부가 기능을 쓸 친구에게 조언 하듯이 적어주십시오. 어떤 기능이 좋은지 혹은 나쁜지를 상세한 기능 위주로 적어 주시면 더 좋습니다. 또한 사용하면 도움이 되는 기능 및 불편한 기능을 함께 적어 주시고 "멋지다!" or "나쁘다" 같은 일반적인 단어 보다는 이유를 적어 주십시오.</li><li>부가 기능 이용 중 발생한 프로그램 버그를 여기에 적지 마시기 바랍니다. 개발자에게 여러분의 이메일 주소가 전달 되지 않기 때문에 결과를 얻을 수 없습니다.  <a href="%1$s">기술 지원</a> 항목을 찾아 직접 연락해 주십시오.</li><li>작성한 평가에 개인 정보를 담거나 올바르지 않는 내용 및 테스트성 내용을 담지 마십시오.</li></ul><p>더 상세한 정보는 <a href="%2$s">평가 가이드라인</a>을 참고하시기 바랍니다. </p>

note: %1 is the add-on name
key: reviews_header
ko: %s에 대한 평가

key: rss_featuredaddons
ko: 주요 부가 기능

key: rss_newestaddons
ko: 새 부가 기능

key: rss_updatedaddons
ko: 최근 업데이트

key: search
ko: 검색

key: search_disabled
ko: 현재 검색 기능을 사용할 수 없습니다. 다시 한번 시도해 주세요.

key: search_form_all_addons
ko: 전체 부가 기능

key: search_form_default_text
ko: 부가 기능 검색

key: search_form_submit_tooltip
ko: 부가 기능 검색

key: search_form_tooltip
ko: 검색어 입력해주세요!

key: search_form_within
ko: 포함

key: search_landing_all_search_engines
ko: 전체 검색 사이트

key: search_landing_browse_search_engines
ko: 검색 사이트 보기

note: %s is a number
key: search_matching_addons_number | search_matching_addons_number
ko[0]: 검색 결과: %s
ko[1]: 검색 결과:  %s

key: search_nothing_found
ko: 검색 결과가 없음.

key: search_pagetitle
ko: 부가 기능 검색

key: search_rss_description
ko: 검색 결과 RSS 피드

note: %s is the terms the user is searching for (a string)
key: search_rss_results_for
ko: 검색 결과: %s

key: sidebar_navlink_admin_tools
ko: 관리 도구

key: sidebar_navlink_developer_tools
ko: 개발 도구

key: sidebar_navlink_editor_tools
ko: 관리 도구

key: sidebar_navlink_welcome
ko: 환영합니다

note: %s is the user's name
key: sidebar_navlink_welcome_name
ko: 환영합니다, %s

key: sidebar_pitch_dictionary
ko: 맞춤법 사전

key: sidebar_pitch_featured_addons
ko: 추천 항목

key: sidebar_pitch_looking_for
ko: 찾기:

key: sidebar_pitch_newest_addons
ko: 최신 항목

key: sidebar_pitch_search
ko: 검색 플러그인

key: sidebar_pitch_subscribe_to
ko: 구독하기

key: sidebar_pitch_theme
ko: 테마

key: sidebar_pitch_updated_addons
ko: 최근 업데이트 항목

note: %1$s is a number
key: size_kb
ko: %1$s KB

key: stars_not_yet_rated
ko: 아직 평가 없음

note: %1 is the number of stars this add-on has
key: stars_rated_x_outof_5
ko: 5점 중 %s로 평가

key: statistics_addon_dashboard_link
ko: 대시보드 홈페이지

key: statistics_addon_developertools_link
ko: 개발자 도구

key: statistics_addon_switch
ko: 부가 기능 전환

note: This is a date format. http://php.net/strftime
key: statistics_date_shortmonth
ko: F j일

note: This is a date format. http://php.net/strftime
key: statistics_date_shortmonthwithyear
ko: Y년 F j일

note: This is a date format. http://php.net/strftime
key: statistics_date_weekdayshortmonth
ko: Y F j

note: %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
key: statistics_events_addon_created
ko: %1$s 만듬

note: %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
key: statistics_events_app_released
ko: %1$s 출시

key: statistics_help_close_link
ko: 닫기

key: statistics_help_link
ko: 도움말

key: statistics_index_anotheraddon
ko: 다른 부가 기능 선택

key: statistics_index_anotheraddon_public
ko: 통계가 제공되는 부가 기능 선택

key: statistics_index_myaddons
ko: 통계 조회할 내 부가 기능 선택

key: statistics_index_selectaddon
ko: 통계 조회할 부가 기능 선택

key: statistics_index_selectaddon_public
ko: 통계가 공개된 부가 기능 선택

key: statistics_index_title
ko: 통계 대시보드

key: statistics_index_view_button
ko: 통계 보기

key: statistics_js_download_csv
ko: 이 테이블을 CSV 형식으로 보기

key: statistics_js_dropdowns_none
ko: 없음

key: statistics_js_dropdowns_removeplot
ko: 현재 통계 삭제

key: statistics_js_groupby_selector_date
ko: 날짜로 그룹짓기

key: statistics_js_groupby_selector_month
ko: 월별로 그룹짓기

key: statistics_js_groupby_selector_week
ko: 주별로 그룹짓기

key: statistics_js_groupby_selector_week_over_week
ko: 주별로 비교하기

key: statistics_js_plotselection_foundinrange
ko: 조건 내 %s 조회

key: statistics_js_plotselection_options_addplot_name
ko: 조건 추가

key: statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip
ko: 현재 그래프에 다른 조건 추가

key: statistics_js_plotselection_options_count_name_checked
ko: 총 횟수 숨기기

key: statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked
ko: 총 횟수 보이기

key: statistics_js_plotselection_options_count_tooltip
ko: 그래프로 총 횟수를 작성하기

key: statistics_js_plotselection_options_csv_name
ko: 데이터 보기 (CSV)

key: statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip
ko: 쉼표 분리된 데이터 형식으로 보기

key: statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked
ko: %s 이벤트 숨기기

key: statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked
ko: %s 이벤트 보이기

key: statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip
ko: 범위 내 출시일 표시

key: statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked
ko: Firefox 이벤트 숨기기

key: statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked
ko: Firefox 이벤트 보이기

key: statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip
ko: 범위 내 Firefox 출시일 표시

key: statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked
ko: 그래프 닫기

key: statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked
ko: 그래프 확장

key: statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip
ko: 그래프 크기 변경

key: statistics_js_plotselection_selector_adu
ko: 일일 사용자 수

key: statistics_js_plotselection_selector_application
ko: 프로그램

key: statistics_js_plotselection_selector_custom
ko: 기타

key: statistics_js_plotselection_selector_downloads
ko: 다운로드 횟수

key: statistics_js_plotselection_selector_os
ko: 운영 체제

key: statistics_js_plotselection_selector_status
ko: 부가 기능 상태

key: statistics_js_plotselection_selector_summary
ko: 요약 정보

key: statistics_js_plotselection_selector_version
ko: 버전

key: statistics_longnames_application
ko: 프로그램

key: statistics_longnames_os
ko: 운영 체제

key: statistics_longnames_status
ko: 부가 기능 상태

key: statistics_longnames_unknown
ko: 알 수 없음

key: statistics_longnames_version
ko: 부가 기능 버전

key: statistics_notice_data_insufficient
ko: 그래프로 표시하기에 데이터양이 적습니다. 나중에 다시 확인해 주십시오.

key: statistics_notice_data_none
ko: 부가 기능 통계 정보가 아직 없습니다. 며칠 후 확인해 주십시오.

key: statistics_notice_data_updating
ko: 부가 기능 통계 기능은 업데이트 중입니다. 작업 중 최근 데이터는 정확지 않을 수 있습니다. 몇 분 후에 다시 확인해 주시기 바랍니다.

key: statistics_notice_disabled
ko: 통계 대시보드는 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 확인해 주십시오.

key: statistics_notice_nojavascript
ko: 통계 대시보드를 보려면 자바스크립트가 켜져 있어야 합니다.

key: statistics_notice_settings_updated
ko: 설정이 업데이트 되었습니다!

key: statistics_pagetitle
ko: 통계 대시보드

key: statistics_plot_legend_adu
ko: 일간 사용자

key: statistics_plot_legend_downloads
ko: 일간 다운로드

key: statistics_plot_options_zoomin_alt
ko: 자세히 보기

key: statistics_plot_options_zoomin_title
ko: 한달로 보기

key: statistics_plot_options_zoomout_alt
ko: 간략히 보기

key: statistics_plot_options_zoomout_title
ko: 한달로 보기

key: statistics_rss_description
ko: 일간 통계 요약: %1$s

key: statistics_rss_title_fulldate
ko: Y년  F j일

key: statistics_rss_title_statsfordate
ko: 통계 : %1$s

key: statistics_settings_access_description
ko: 기본적으로 개발자와 관리자만이 대시 보드에 접속할 수 있으며 다른 사용자가 부가 기능 정보를 더 보도록 하려면 아래 설정을 변경하십시오.

key: statistics_settings_access_heading
ko: 대시보드 접속 허가

key: statistics_settings_access_private
ko: 비공개

key: statistics_settings_access_private_description
ko: 개발자 및 관리자만 볼 수 있음

key: statistics_settings_access_public
ko: 공개

key: statistics_settings_access_public_description
ko: 모든 사용자가 통계를 볼수 있음

key: statistics_settings_change_link
ko: 설정 변경

key: statistics_settings_confidential
ko: 아래 정보는 신중하게 입력해 주십시오.

key: statistics_settings_currently_private
ko: 현재 대시보드는 <b>비공개 중</b>입니다.

key: statistics_settings_currently_public
ko: 현재 대시보드는 <b>공개 중</b>입니다.

key: statistics_settings_locked_alt
ko: 처리 중단됨

key: statistics_settings_return_link
ko: 돌아가기

key: statistics_settings_save_button
ko: 설정 저장

key: statistics_settings_title
ko: %1$s 통계 설정

key: statistics_settings_unlocked_alt
ko: 처리 중

key: statistics_shortnames_application
ko: 프로그램

key: statistics_shortnames_os
ko: 운영체제

key: statistics_shortnames_status
ko: 이름

key: statistics_shortnames_unknown
ko: 알 수없음

key: statistics_shortnames_version
ko: 버전

key: statistics_summary_downloads_average
ko: 평균 일일 다운로드 수

key: statistics_summary_downloads_heading
ko: 다운로드 통계

key: statistics_summary_downloads_lastcount
ko: 어제 조회수

key: statistics_summary_downloads_lastweek
ko: 최근 주간 다운로드 수

key: statistics_summary_downloads_total
ko: 총 다운로드 횟수

key: statistics_summary_downloads_total_sincedate
ko: 조회 시작일: %1$s

key: statistics_summary_nodata
ko: 데이터가 없음

key: statistics_summary_updatepings_average
ko: 평균 일일 사용자 통계

key: statistics_summary_updatepings_changefromprevious
ko: 이전 조회수 변경

key: statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate
ko: %1$s , 날짜: %2$s

key: statistics_summary_updatepings_heading
ko: 일일 사용자 통계

key: statistics_summary_updatepings_total
ko: 일일 사용자 통계

key: statistics_summary_updatepings_total_ondate
ko: 날짜: %1$s

key: statistics_summary_updatepings_weekly_average
ko: 이번 주의 평균 일일 사용자 수

note: %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
key: statistics_summary_updatepings_weekly_change
ko: 지난 주에 %s

key: statistics_title_addon_stats
ko: %1$s 통계

key: themes_landing_all_themes
ko: 테마 전체 보기

key: themes_landing_browse_themes
ko: 테마 검색

key: user_change_email
ko: 이메일 주소 변경

key: user_change_password
ko: 암호 바꾸기

key: user_confirmationcode_resent
ko: 확인 코드를 보냈습니다!

note: %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
key: user_del_account_deleted
ko: 당신의 사용자 계정 %1$s이(가) 성공적으로 삭제되었습니다. 다시 돌아오길 원한다면, <a href="%2$s">사용자 등록 페이지</a>에서 재등록 할 수 있습니다.

key: user_del_community_sad
ko: Mozilla 부가 기능 커뮤니티는 당신이 떠나는게 슬픕니다.

key: user_del_confirm_password
ko: 비밀 번호 확인

key: user_del_deletenow
ko: 지금 내 사용자 계정 삭제하기

note: %1 is the URL of the user's info page
key: user_del_error_addons
ko: 당신이 <a href="%1$s">부가 기능의 제작자</a>라면 계정을 삭제할 수 없습니다. 계정을 삭제하려면, 당신의 개발 그룹에서 다른 사람을 확보 후 당신의 부가 기능 제작자 명단에서 당신을 삭제하십시오. 그 후에 이곳에서 계정을 삭제 할 수 있게 될 것입니다.

note: %1 is a link to the amo-editors mailing list
key: user_del_error_addons_more_questions
ko: 추가 문의사항이 있다면, %1$s에 연락해 도움을 받으십시오.

key: user_del_error_checkbox
ko: 저희가 당신 계정을 삭제하기 전에 "...이해했습니다." 상자에 체크해야 합니다.

key: user_del_error_password
ko: 이 단계를 마치기 위해 비밀번호를 정확히 입력해 주십시오.

note: %1 is a link to the amo-admins mailing list
key: user_del_error_unknown
ko: 당신의 계정을 삭제도중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. %1$s로 이 문제를 연락하면 저희가 대신 삭제할 것입니다. 불편함을 끼친데 대해 사과드립니다.

key: user_del_header_confirm_deletion
ko: 계정 삭제 확인

note: %1 is the user's email address
key: user_del_header_delete_account
ko: 사용자 계정 %1$s 삭제

key: user_del_header_farewell
ko: 안녕히!

key: user_del_nologin
ko: 더이상 Mozilla 부가 기능에 로그인 할 수 없게 될 것입니다.

key: user_del_permanently_removed_means
ko: "삭제"를 클릭하면 당신의 계정은 <strong>영원히 삭제</strong>됩니다. 무슨 뜻이냐면:

key: user_del_reviews_anonymized
ko: 당신의 평가와 별점은 삭제되지 않지만, 더이상 당신과는 관련이 없게 됩니다.

note: %1 is a link to the amo-editors mailing list
key: user_del_specific_problem_editors
ko: 특정 문제가 있다면 저희가 당신을 도울 것이니, 지금 계정을 삭제하지 말아 주십시오. 대신, %1$s로 저희에게 연락을 하면 저희는 문제 해결에 최선을 다해 당신을 도울 것입니다.

key: user_del_understand_permanent
ko: 이 단계는 되돌릴 수 없다는 것을 이해했습니다.

key: user_deleted_nickname
ko: 삭제된 사용자

note: %1 is the new email address
key: user_edit_confirm_email_sent
ko: 이메일 변경 확인을 위해 %1$s로 확인 이메일을 보냈습니다. 변경 사항이 완료 되려면 새로 변경한 이메일 주소로 로그인하여 도착한 이메일의 확인 링크를 클릭해 주셔야 합니다.

key: user_edit_delete_user
ko: 사용자 계정 삭제

note: This contains the email sent to users when they signed up for a new account: %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
key: user_email_confirm_account_nopass
ko: %2$s 부가 기능 사이트에 오신 것을 환영합니다.
    
    자신의 계정을 사용하시려면 먼저 계정 활성화 작업을 하셔야 합니다. 당신의 이메일 주소로 보내진 이메일에 따라 인증을 하시면 됩니다. 
    계정 활성화를 위해, 이메일에 있는 인증 주소를 클릭하시거나 웹 브라우저 주소창에 복사해서 넣으신 후 방문하시면 됩니다:
    
    %1$s
    
    계정 활성화가 완료 되면 다시 한번 확인 이메일을 보내 드릴 것입니다.
    
    다시 한번 %2$s 부가 기능 사이트 등록을 감사드립니다.
    -- %2$s 부가 기능 웹 사이트 관리자 드림

note: %1 is the confirmation url, %2 is the application name
key: user_email_confirm_emailchange
ko: %2$s 부가 기능 관리 이메일 변경
    
    새로운 이메일 주소를 확인하려면 아래의 링크를 클릭 하시거나 복사하셔서 브라우저 주소창에 넣어 방문해 주셔야 합니다.:
    
    %1$s
    
    새 주소 변경을 하려면 48시간 이내에 확인 링크를 클릭하셔야 합니다. 시간 내 변경 완료를 하지 않으시면 이 이메일은 만료 됩니다.
    
    감사합니다!
    -- %2$s 부가 기능 관리자

key: user_email_confirm_subject
ko: %s 부가 기능 사이트에 가입해 주셔서 감사합니다.

note: This is the password reset email %1 is the pw reset URL, %2 is the application
key: user_email_pwreset
ko: %2$s 부가 기능 암호 초기화
    
    부가 기능 사이트의 암호 초기화 요청을 받았습니다.mozilla.org. 암호를 변경하기 위해 아래의 링크를 클릭하거나,웹 브라우저 주소창에 붙여넣기 하십시오:
    
    %1$s
    
    만약 이 이메일이 요청받지 않은 이메일이면 아무런 행동을 안하셔도 됩니다.
    
    감사합니다,
    -- %2$s 부가 기능 관리자

key: user_email_pwreset_subject
ko: %1$s 부가 기능 사이트 암호 초기화

key: user_emailchange_error
ko: 오류!

note: %1 is the application name
key: user_emailchange_subject
ko: %1$s 부가 기능 수정에 이메일 주소를 확인하세요.

key: user_emailchange_success
ko: 성공하였습니다!

note: %1 is the new email address
key: user_emailchange_successful_description
ko: 이메일 주소가 변경되었습니다. 앞으로 로그인 시 %1$s를 이용해 주세요.

key: user_form_bio
ko: 내 소개

key: user_form_bio_description
ko: 소개하길 좋아한다면, 커뮤니티에 자기 자신을 소개하십시오! 이 문구는 당신의 사용자 정보 페이지에 공개적으로 표시됩니다. 줄 바꿈은 보존되나, HTML은 허용되지 않습니다.

key: user_form_confirmpassword
ko: 암호 확인

key: user_form_editprofile
ko: %s 사용자 프로필 편집

key: user_form_email
ko: 이메일 주소

key: user_form_firstname
ko: 이름

key: user_form_hideemail
ko: 이메일 주소 감추기

key: user_form_homepage
ko: 웹사이트 주소

key: user_form_lastname
ko: 성

key: user_form_login
ko: 사용자 로그인

key: user_form_newpassword
ko: 새 암호

key: user_form_nickname
ko: 닉네임

key: user_form_oldpassword
ko: 예전 암호

key: user_form_otheractions
ko: 다른 활동

key: user_form_password
ko: 암호

key: user_form_registration
ko: 새 사용자 등록

key: user_form_remember_me
ko: 컴퓨터에 저장

key: user_form_showsandbox
ko: Sandbox를 표시할까요?

key: user_form_submit_edit
ko: 저장

key: user_form_submit_login
ko: 로그인

key: user_form_submit_register
ko: 등록

key: user_info_usersince
ko: %s 부가 기능 사용자

key: user_login_register_link
ko: 새 사용자 계정 만들기

key: user_notifications_item_compat
ko: 부가 기능 호환성 (강력히 권장됨)

key: user_notifications_item_events
ko: 다가오는 이벤트 및 콘테스트

key: user_notifications_none_available
ko: 설정에 유용한 알림이 없습니다.

key: user_notifications_select_topics
ko: 이따금, Mozilla에선 다가오는 공개 버전과 부가 기능 이벤트에 대한 이메일을 보냅니다. 아래에서 흥미가 있는 주제를 선택해 주십시오:

key: user_notifications_specific_contact
ko: Mozilla는 당신이 등록한 부가 기능의 특정 사항에 대한 개인적 연락을 할 권리를 보장하고 있습니다.

key: user_profile_edit_error
ko: 변경 내용 중 오류가 있습니다. 오류를 정정해 주세요.

key: user_profile_saved
ko: 프로필을 변경하였습니다.

key: user_pwreset_for_email
ko: %s를 위한 암호 초기화

key: user_pwreset_header
ko: 암호 초기화

key: user_pwreset_link
ko: 암호를 잊으셨습니까?

key: user_pwreset_link_sent
ko: 당신의 이메일 주소로 암호 초기화 링크를 보냈습니다.

key: user_pwreset_okay
ko: 암호를 성공적으로 초기화 하였습니다.

key: user_pwreset_submit_changepw
ko: 암호 변경 적용

key: user_pwreset_submit_sendlink
ko: 암호 초기화 링크 보내기

key: user_register_amo_link
ko: %s 부가 기능

note: %1 is the user's email address, %2 is the current app
key: user_register_click_confirm_link
ko: %1$s 이메일 주소로 당신의 계정을 활성화 할 수 있는 링크를 보냈습니다.Mozilla 부가 기능 사이트에 로그인 하기 전에 계정 활성화를 해야 합니다.

note: %1 is the user's email address
key: user_register_confirm_email_sent
ko: 이메일 정보가 정확한지 %1$s로 확인 이메일을 보냈습니다.로그인 전에 이메일을 확인하고 제공된 링크를 클릭해계정을 먼저 활성화 시켜 주십시오.

key: user_register_confirmation_link_text
ko: 확인 메시지를 재전송

key: user_register_congratulations
ko: 축하합니다! 계정 등록이 완료 되었습니다.

key: user_register_details
ko: <p>단순히 공개 부가 기능을 다운 및 설치 하는데 있어 AMO의 등록을 <strong>필요로 하지는 않습니다.</strong></p><p>이럴 경우 등록이 필요합니다:</p><ul><li>부가 기능에 대한 평가를 올리고 싶을 때</li><li>부가 기능 개발자로 당신의 부가 기능을 AMO에 업로드 하길 원할 때</li></ul><p>성공적으로 등록되면, 입력한 주소로 확인 이메일이 전송될 것입니다. 계정 확인 절차가 있는 안내문을 따라주십시오.</p><p>원할 경우, 저희의 <a href='%1$s' title='공고문'>공고문</a>과 <a href='%2$s' title='개인 정보 정책'>개인정보 정책</a>을 읽을 수 있습니다.</p>

note: %1 is the link to the "resend confirmation code" page
key: user_register_resend_confirmation_link
ko: 만약 확인 이메일을 받지 못하셨다면 편지가 "스팸 편지함"에 있는 지 확인해 주십시오. 필요하다면, 입력해놓은 당신의 이메일 주소로 %1$s 할 수 있습니다.

note: %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
key: user_register_welcome
ko: 등록에 감사드리며 %1$s에 오신것을 환영합니다.

key: user_register_welcome_header
ko: addons.mozilla.org (AMO)에 오신 것을 환영합니다!

key: user_required_firstlast_or_nickname
ko: 이름, 성, 닉네임이 필요합니다.

key: user_tab_notifications
ko: 알림

key: user_tab_profile
ko: 사용자 정보

key: user_verified_okay
ko: 확인 완료!

key: users_delete_pagetitle
ko: 사용자 계정 삭제

key: users_edit_pagetitle
ko: 사용자 정보 변경

key: users_info_aboutme
ko: 내 소개

key: users_info_addons_by_user
ko: 부가 기능/ %1$s

key: users_info_author_name
ko: 이름

key: users_info_author_profile
ko: 개발자 프로필

key: users_info_email
ko: 이메일 주소

key: users_info_homepage
ko: 웹사이트 주소

key: users_info_nickname
ko: 닉네임

key: users_info_pagetitle
ko: %1$s 사용자 정보

note: %1 is the user's name
key: users_info_reviews_by_user
ko: %s의 평가

key: users_login_pagetitle
ko: 사용자 로그인

note: %1 is the link to the sandbox/policy explanation page This message is for a specific add-on not found
key: users_login_sandbox_display_warning
ko: 현재 이 부가 기능은 Sandbox에 들어 있습니다. Mozilla 부가 기능 사이트에 계정이 있으시면 로그인 후  </a><a href="%1$s">Sandbox 설명서</a>를 참고하세요.

note: %1 is the link to the sandbox/policy explanation page This message is for any given sandbox-related page not found
key: users_login_sandbox_page_warning
ko: 현재 이 부가 기능은 Sandbox에 들어 있습니다. Mozilla 부가 기능 사이트에 계정이 있으시면 로그인 후  <a href="%1$s">Sandbox 설명서</a>를 참고하세요.

key: users_pwreset_pagetitle
ko: 사용자 암호 초기화

key: users_register_pagetitle
ko: 새 사용자 등록

note: %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a> %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
key: versions_license_header_source
ko: %1$s %2$s 의 소스 코드 저작권

key: view_recently_added
ko: 최근 추가된 부가 기능 보기

key: view_top_downloads
ko: 인기 부가 기능 보기

key: view_top_rated
ko: 추천 부가 기능 보기
