REMORA 0.1 - message keys to ko translation catalogue (236 entries)

key: a_header_public
ko: 공개

key: a_header_sandbox
ko: Sandbox

key: addon_display_header_version
ko: 버전 %s

key: addon_invalid_url
ko: 유효하지 않은 URL 형식

key: addon_review_a_back_to_addon_x
ko: %1$s 돌아가기.

key: addon_review_a_back_to_reviews
ko: 평가 화면으로 돌아가기...

key: addon_review_add_rating_field
ko: 별점:

key: addon_review_add_review_field
ko: 평가:

key: addon_review_add_submit
ko: 평가 완료

key: addon_review_add_title
ko: %s 평가 추가

key: addon_review_add_title_field
ko: 제목/요약:

key: addon_review_edit_title
ko: %s 평가 수정

key: addon_review_pagetitle
ko: %s에 대한 평가

key: addon_review_saved_successfully
ko: 평가 결과가 성공적으로 저장되었습니다. 감사합니다!

key: addon_reviewed_on_x_rated_y
ko: - %2$s/ %1$s (별점: %3$d)

key: addons_breadcrumb_EULA
ko: 사용자 약관

key: addons_browse_browse_category
ko: %s를 보기

key: addons_browse_categories_header
ko: %s 분류 별로 보기

key: addons_browse_categories_more
ko: 더 보기...

key: addons_browse_categories_new
ko: 최근 변경 부가 기능

key: addons_browse_categories_popular
ko: %s 인기순 보기

key: addons_browse_rss_subscribe
ko: 현재 분류를 구독

key: addons_display_a_discuss
ko: %s 토론

key: addons_display_a_report
ko: 부가 기능 사용에 문제가 있으시면, AMO에 보고하세요.

key: addons_display_add_review
ko: 평가 추가

key: addons_display_header_discussions
ko: 토론

key: addons_display_header_find_similar
ko: 비슷한 부가 기능 찾기

key: addons_display_header_other_connect
ko: 다른 연결 방법

key: addons_display_header_reviews
ko: 평가

key: addons_display_last_comment_by_x
ko: 마지막 의견 (%s)

key: addons_display_pagetitle
ko: %s

key: addons_display_see_all_discussions
ko: 모든 토론 보기

key: addons_display_see_all_reviews
ko: 전체 평가 보기 (%1$s)

key: addons_home_by
ko:  /

key: addons_home_favorite_addons_link
ko: 선호 부가 기능

key: addons_home_feature_head
ko: 추천 부가 기능

key: addons_home_get_you_started
ko: 위에 제시된 부가 기능을 포함한 %s 목록이 있습니다.

key: addons_home_intro
ko: 부가 기능은 Firefox의 기본 기능을 확장하고 추가하도록 만들어진 작은 프로그램입니다.이 중에는 <a href='addons/browse/type:4'>검색 엔진</a>과 언어별 <a href='addons/browse/type:3'>맞춤법 사전</a> 그리고 Firefox의 모양을 자유롭게 바꾸어 주는 <a href='addons/browse/type:2'>테마</a> 그리고 다양한 기능의<a href='addons/browse/type:1'>확장 기능</a>이 있습니다.  자세히 <a href='addons/browse'>찾아 보시고</a> 당신에게 적합한 부가 기능을 추가하여나 만의 멋진 웹 브라우저를 만들어 보세요!

key: addons_home_pagetitle
ko: Firefox 부가 기능

key: addons_home_search
ko: 더 찾아 보기

key: addons_home_whatareaddons
ko: 부가 기능이란 무엇입니까?

key: addons_recommended_introduction
ko: 수 천여개의 부가 기능 중에는 당신에게 적합한 부가 기능도 있습니다. 가장 인기있는 부가 기능들 중에 골라서 사용해 보십시오!

key: addons_recommended_pagetitle
ko: 추천 부가 기능

key: addons_recommended_title
ko: 추천 부가 기능

key: addons_searchengines_error_mozilla_browser_required
ko: 죄송합니다. 이 검색 플러그인을 설치하시려면 Firefox와 같은Mozilla 기반 웹 브라우저를 이용하십시오.

key: addons_searchengines_mycroft_link
ko: mycroft.mozdev.org

key: date
ko: F j, Y

key: datetime
ko: F j, Y, g:i a

key: error_access_denied_message
ko: You are not authorized to view this page.

key: error_addon_notfound
ko: 검색 결과가 없습니다!

key: error_browse_no_addons
ko: 분류 내에 부가 기능이 없습니다!

key: error_email_invalid
ko: 이메일 주소가 유효하지 않습니다.

key: error_field_required
ko: 이 항목을 채워야 합니다.

key: error_formerrors
ko: 이 양식에 오류가 있습니다. 수정한 후 다시 제출하십시오.

key: error_missing_argument
ko: 미지정 인수: %s

key: error_review_rating_mustbe_int
ko: 별점은 숫자여야 합니다.

key: error_user_badconfirmationcode
ko: 유효하지 않는 확인 코드!

key: error_user_confirmpw_nomatch
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

key: error_user_email_notunique
ko: 이메일 주소가 이미 다른 사용자에 의해 등록되어 있습니다.

key: error_user_nickname_notunique
ko: 누군가가 이미 닉네임을 사용하고 있습니다.

key: error_user_notfound
ko: 사용자가 존재하지 않습니다!

key: error_user_unconfirmed
ko: 당신의 계정을 확인해 주세요.

key: error_username_or_pw_wrong
ko: 잘못된 사용자 이름이나 암호입니다!

key: error_wrong_password
ko: 잘못된 암호입니다!

key: footer_all_rights_reserved
ko: 모든 권한을 소유합니다.

key: footer_copyright
ko: 저작권

key: footer_disclaimer
ko: Mozilla는 편의를 위해 이러한 프로그램들에 대한 링크를 제공하고 있지만, 이러한 프로그램들과 관련된 정보에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 프로그램에 대한 질문이나 의견 등은 해당 프로그램 공급자에게 전달하셔야 합니다.

key: footer_lang_form_lang_submit_go
ko: 이동

key: footer_legal_notices
ko: 법적 공지

key: footer_other_languages
ko: 다른 언어:

key: footer_privacy_policy
ko: 개인정보 보호정책

key: forum_about_settings
ko: 설정 소개

key: forum_about_settings_notes
ko: 설정 주의 사항

key: forum_add_your_comments
ko: 의견 추가

key: forum_administrative_options
ko: 관리자 선택사항

key: forum_administrative_settings
ko: 관리자 설정

key: forum_all
ko: 모두 선택

key: forum_back_to_discussions
ko: 토론으로 돌아가기

key: forum_cancel
ko: 취소

key: forum_categories
ko: 포럼 분류

key: forum_category_description
ko: 설명

key: forum_category_description_notes
ko: 설명에 대한 주의 사항

key: forum_category_management
ko: 분류 관리

key: forum_category_name
ko: 이름

key: forum_category_name_notes
ko: 이름에 대한 주의 사항

key: forum_category_removed
ko: 분류 삭제

key: forum_category_reorder_notes
ko: 분류 재정렬 주의 사항

key: forum_category_saved
ko: 분류 저장

key: forum_check
ko: 확인

key: forum_comment_by_name_x_days_ago
ko: %1$s가 %2$s일 전에 의견 게시

key: forum_confirm_hide_comment
ko: 현재 의견을 숨기시겠습니까?

key: forum_confirm_show_comment
ko: 현재 의견을 보이시겠습니까?

key: forum_create_a_new_role
ko: 새로운 직무 생성

key: forum_create_new_category
ko: 새 분류 생성

key: forum_current_category
ko: 현재 분류

key: forum_define_new_category
ko: 새 분류 생성

key: forum_define_new_role
ko: 새 직무 추가

key: forum_edit
ko: 수정

key: forum_edit_comment
ko: 의견 수정

key: forum_edit_your_comments
ko: 글 수정

key: forum_enter_your_comments
ko: 의견 입력

key: forum_error_title
ko: 오류

key: forum_get_category_to_edit
ko: 수정할 분류를 선택하세요.

key: forum_hide_comment
ko: 의견 숨기기

key: forum_improper_format
ko: 유효하지 않는 형식

key: forum_last_comment_by_name_x_days_ago
ko: %1$s에 의해 마지막 의견이 %2$s일 전에 입력

key: forum_modify_category_definition
ko: 분류 정의 변경

key: forum_modify_role_definition
ko: 직무 수정

key: forum_new_category_saved
ko: 분류 저장

key: forum_new_role_saved
ko: 새로운 직무를 생성하였습니다.

key: forum_no_discussions_found
ko: 토론 주제 없음

key: forum_none
ko: 선택 취소

key: forum_not_signed_in
ko: 로그인 되지 않음

key: forum_one_day_ago
ko: 1일 전

key: forum_one_hour_ago
ko: 1시간 전

key: forum_one_minute_ago
ko: 1분 전

key: forum_one_second_ago
ko: 1초 전

key: forum_options
ko: 선택사항

key: forum_page_details
ko: %1$s - %2$s

key: forum_page_details_full
ko: %1$s - %2$s / %3$s

key: forum_permission_error
ko: 권한 없음

key: forum_remove
ko: 토론 삭제

key: forum_replacement_category
ko: 바꿀 분류

key: forum_replacement_category_notes
ko: 바꿀 분류에 대한 주의 사항

key: forum_replacement_role
ko: 바꿀 직무

key: forum_replacement_role_notes
ko: 바꿀 직무에 대한 주의 사항

key: forum_required
ko: 필수 입력 사항

key: forum_required_input
ko: %1$s는 반드시 입력하셔야 합니다.

key: forum_role_abilities
ko: 수행 기능

key: forum_role_abilities_notes
ko: 수행 기능에 대한 주의 사항

key: forum_role_category_notes
ko: 분류에 대한 주의 사항

key: forum_role_icon
ko: 아이콘

key: forum_role_icon_notes
ko: 아이콘에 대한 주의 사항

key: forum_role_management
ko: 직무 관리

key: forum_role_name
ko: 이름

key: forum_role_name_notes
ko: 이름에 대한 주의 사항

key: forum_role_removed
ko: 직무가 삭제되었습니다.

key: forum_role_reorder_notes
ko: 직무 재정렬 주의 사항

key: forum_role_saved
ko: 직무가 저장되었습니다.

key: forum_role_tagline
ko: 끝맺음말

key: forum_role_tagline_notes
ko: 끝맺음말에 대한 주의 사항

key: forum_roles
ko: 직무

key: forum_roles_in_category
ko: 분류별 직무

key: forum_save
ko: 저장

key: forum_save_your_changes
ko: 변경 내용 저장

key: forum_search
ko: 토론 검색

key: forum_select_category_to_remove
ko: 삭제할 카테고리를 선택하세요.

key: forum_select_replacement_category
ko: 바꿀 카테고리를 선택하세요.

key: forum_select_replacement_role
ko: 대체할 직무를 선택하세요.

key: forum_select_role_to_edit
ko: 수정할 직무를 선택하세요.

key: forum_select_role_to_remove
ko: 삭제할 직무를 선택하세요.

key: forum_show_comment
ko: 의견 보이기

key: forum_start_a_new_discussion
ko: 새로운 토론 시작

key: forum_start_your_discussion
ko: 토론 시작

key: forum_started_by
ko: %1$s 시작

key: forum_too_many_characters
ko: %1$s는 %2$s를 초과했습니다.

key: forum_top_of_page
ko: 맨 위로

key: forum_wait
ko: 대기

key: forum_x_days_ago
ko: %1$s일 전

key: forum_x_hours_ago
ko: %1$s시간 전

key: forum_x_minutes_ago
ko: %1$s분 전

key: forum_x_seconds_ago
ko: %1$s초 전

key: header_biglink_about
ko: 소개

key: header_biglink_addons
ko: 부가 기능

key: header_biglink_developers
ko: 개발자 정보

key: header_biglink_products
ko: 제품 정보

key: header_biglink_support
ko: 기술 지원

key: header_navlink_browse
ko: 보기

key: header_navlink_home
ko: 첫화면

key: header_navlink_login
ko: 로그인

key: header_navlink_logout
ko: 로그아웃

key: header_navlink_register
ko: 등록

key: pagination_next_page
ko: 다음

key: pagination_previous_page
ko: 이전

key: pagination_results
ko: 결과:

key: pagination_results_inbetween
ko: -

key: pagination_results_of
ko: /

key: pagination_results_perpage
ko: 페이지 당 출력:

key: reviews_header
ko: %s에 대한 평가

key: rss_bookmark_search
ko: 검색 결과를 북마크에 추가

key: rss_featuredaddons
ko: 주요 부가 기능

key: rss_newestaddons
ko: 새 부가 기능

key: rss_newestaddons_description
ko: 최신 %s 부가 기능

key: search_aggregate_head
ko: RSS 피드

key: search_form_submit
ko: 검색

key: search_nothing_found
ko: 검색 결과가 없음.

key: search_pagetitle
ko: 부가 기능 검색

key: search_rss_description
ko: 검색 결과 RSS 피드

key: search_rss_results_for
ko: 검색 결과: %s

key: search_searched_for
ko: 검색어:

key: search_title
ko: 부가 기능 검색

key: sidebar_navlink_build_your_own
ko: 부가 기능 만들기

key: sidebar_navlink_extensions
ko: 확장 기능

key: sidebar_navlink_home
ko: 첫화면

key: sidebar_navlink_plugins
ko: 플러그인

key: sidebar_navlink_recommended
ko: 추천 부가 기능

key: sidebar_navlink_search_engines
ko: 검색 엔진

key: sidebar_navlink_themes
ko: 테마

key: size_kb
ko: %1$s KB

key: user_change_password
ko: 암호 바꾸기

key: user_email_confirm_account
ko: %2$s 부가 기능에 오신 것을 환영합니다.
    
    계정을 사용하기 전에 활성화를 하셔야 합니다 - 메일을 받는 사람이 실제 계정의 주인인지를 확인 하는 것입니다.
    계정 활성화를 위해서 아래 링크를 클릭하시거나 주소를 복사하여 브라우저 주소창에 붙여 넣은 후 이동 하시면 됩니다:
    
    %1$s
    
    기록을 위해 이 메일은 보관해 주시기 바랍니다. 계정이 활성화 되면 다시 확인 정보를 이메일로 드립니다.
    
    %2$s 부가 기능 사이트에 등록해 주셔서 감사합니다.
    -- %2$s Add-ons 관리팀 드림

key: user_email_confirm_subject
ko: %s 부가 기능 사이트에 가입해 주셔서 감사합니다.

key: user_email_pwreset
ko: %2$s 부가 기능 암호 초기화
    
    부가 기능 사이트의 암호 초기화 요청을 받았습니다.mozilla.org. 암호를 변경하기 위해 아래의 링크를 클릭하거나,웹 브라우저 주소창에 붙여넣기 하십시오:
    
    %1$s
    
    만약 이 이메일이 요청받지 않은 메일이면 아무런 행동을 안하셔도 됩니다.
    
    감사합니다,
    -- %2$s 부가 기능 관리자

key: user_email_pwreset_subject
ko: %1$s 부가 기능 사이트 암호 초기화

key: user_form_confirmpassword
ko: 암호 확인

key: user_form_editprofile
ko: %s 사용자 프로필 편집

key: user_form_email
ko: 메일 주소

key: user_form_firstname
ko: 이름

key: user_form_hideemail
ko: 이메일 주소 감추기

key: user_form_homepage
ko: 웹사이트 주소

key: user_form_lastname
ko: 성

key: user_form_login
ko: 사용자 로그인

key: user_form_newpassword
ko: 새 암호

key: user_form_nickname
ko: 닉네임

key: user_form_oldpassword
ko: 예전 암호

key: user_form_password
ko: 암호

key: user_form_registration
ko: 새 사용자 등록

key: user_form_submit_edit
ko: 저장

key: user_form_submit_login
ko: 로그인

key: user_form_submit_register
ko: 등록

key: user_login_register_link
ko: 새 사용자 계정 만들기

key: user_profile_edit_error
ko: 변경 내용 중 오류가 있습니다. 오류를 정정해 주세요.

key: user_profile_saved
ko: 프로필을 변경하였습니다.

key: user_pwreset_for_email
ko: %s를 위한 암호 초기화

key: user_pwreset_header
ko: 암호 초기화

key: user_pwreset_link
ko: 암호를 잊으셨습니까?

key: user_pwreset_link_sent
ko: 당신의 이메일 주소로 암호 초기화 링크를 보냈습니다.

key: user_pwreset_okay
ko: 암호를 성공적으로 초기화 하였습니다.

key: user_pwreset_submit_changepw
ko: 암호 변경 적용

key: user_pwreset_submit_sendlink
ko: 암호 초기화 링크 보내기

key: user_verified_okay
ko: 확인 완료!

key: users_edit_pagetitle
ko: 사용자 정보 변경

key: users_info_addons_by_user
ko: 부가 기능/ %1$s

key: users_login_pagetitle
ko: 사용자 로그인

key: users_pwreset_pagetitle
ko: 사용자 암호 초기화

key: users_register_pagetitle
ko: 새 사용자 등록
