REMORA 0.1 - message keys to fr translation catalogue (321 entries)

key: a_cancel_installation
fr: Annuler l'installation

key: a_eula_install
fr: Accepter et installer

key: a_header_public
fr: public

key: a_header_sandbox
fr: Bac à sable

key: a_install
fr: Installation de %s

key: addon_display_header_version
fr: Version %s

key: addon_invalid_url
fr: Le format de l'URL n'est pas valide

key: addon_not_available_for_platform
fr: %1$s n'est pas disponible pour %2$s

key: addon_review_a_back_to_addon_x
fr: Retour à %1$s...

key: addon_review_a_back_to_reviews
fr: Retour aux critiques...

key: addon_review_add_rating_field
fr: Note&nbsp;:

key: addon_review_add_review_field
fr: Critique&nbsp;:

key: addon_review_add_submit
fr: Envoyer votre critique

key: addon_review_add_title
fr: Ajouter une critique pour %s

key: addon_review_add_title_field
fr: Titre/Résumé&nbsp;:

key: addon_review_edit_title
fr: Éditer la critique de %s

key: addon_review_pagetitle
fr: Critique de %s

key: addon_review_saved_successfully
fr: Votre critique a bien été enregistrée. Merci&nbsp;!

key: addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x
fr: par %1$s le %2$s (évalué à  %3$s)

key: addon_reviewed_on_x_rated_y
fr: Critique du %1$s, évalué à %2$d

key: addons_breadcrumb_EULA
fr: EULA

key: addons_breadcrumb_privacy_policy
fr: Vie privée

key: addons_browse_all_addons
fr: Afficher l'ensemble des %1$s

key: addons_browse_all_addons_title
fr: Les %s

key: addons_browse_browse_category
fr: Parcourir la catégorie %s

key: addons_browse_categories_header
fr: Afficher les %s par catégorie

key: addons_browse_categories_more
fr: Plus...

key: addons_browse_categories_new
fr: Nouveautés et mises à jour

key: addons_browse_categories_popular
fr: %s populaires

key: addons_browse_other_categories
fr: Autres catégories

key: addons_browse_rss_subscribe
fr: S'abonner à cette catégorie

key: addons_browsetypes_pagetitle
fr: Modules complémentaires

key: addons_browsetypes_title
fr: Parcourir les modules

key: addons_dictionaries_pagetitle
fr: Dictionnaires

key: addons_dicts_intro
fr: Ces dictionnaires fonctionnent conjointement au correcteur orthographique de %1$s.

key: addons_dicts_title_alldicts
fr: Tous les dictionnaires

key: addons_display_a_discuss
fr: Discussion %s

key: addons_display_a_previous_releases | addons_display_a_previous_releases
fr[0]: Voir la version précédente
fr[1]: Voir %d versions précédentes

key: addons_display_a_report
fr: Module problématique&nbsp;?  Parlez-en à l'équipe d'AMO.

key: addons_display_add_review
fr: Ajouter une critique

key: addons_display_has_privacy
fr: Ce module est pourvu d'une politique de respect de la vie privée spécifique.

key: addons_display_header_developer_comments
fr: Commentaires du développeur

key: addons_display_header_discussions
fr: Discussions

key: addons_display_header_find_similar
fr: Trouver des modules complémentaires similaires

key: addons_display_header_other_connect
fr: Autres liens

key: addons_display_header_reviews
fr: Critiques

key: addons_display_last_comment_by_x
fr: Dernier commentaire de %s

key: addons_display_pagetitle
fr: %s

key: addons_display_see_all_discussions
fr: Afficher toutes les discussions

key: addons_display_see_all_reviews
fr: Voir toutes les critiques (%1$s)

key: addons_display_show_all_previews
fr: Afficher toutes les captures écran

key: addons_display_view_source
fr: Afficher la source

key: addons_display_x_comments_total | addons_display_x_comments_total
fr[0]: un seul commentaire
fr[1]: %s commentaires en tout

key: addons_home_by
fr: par

key: addons_home_favorite_addons_link
fr: modules populaires

key: addons_home_feature_head
fr: Nous vous recommandons

key: addons_home_get_you_started
fr: Nous avons de nombreux %s semblables à celui-ci que vous pourrez découvrir.

key: addons_home_header_details
fr: Les modules complémentaires étendent  %1$s en vous permettant de personnaliser votre navigation.

key: addons_home_intro
fr: Les modules complémentaires étendent les possibilités de Firefox et vous permettent ainsi d'adapter le navigateur à votre utilisation du Web. Certains modules ne modifient que légèrement Firefox tandis que d'autres modifient votre logiciel en profondeur et lui ajouteront de nouvelles et puissantes fonctionnalités. Vous trouverez probablement une extension vous convenant sur ce site, n'hésitez pas à les essayer&nbsp;!

key: addons_home_pagetitle
fr: Mozilla Add-ons :: donnez du peps à vos  logiciels Mozilla !

key: addons_home_sandbox_intro
fr: La bac à sable contient des modules complémentaires en attente de validation pour une inclusion dans le site AMO.ces modules n'ont pas encore été testés

key: addons_home_sandbox_warning
fr: Si installer des modules potentiellement nocifs pour votre machine voue effraie, n'allez pas plus loin.

key: addons_home_sandbox_warning_link
fr: Cliquez ici pour retourner au site public

key: addons_home_search
fr: Trouvez plus de modules

key: addons_home_whatareaddons
fr: Que sont les modules complémentaires&nbsp;?

key: addons_home_whatissandbox
fr: Qu'estce que le bac à sable&nbsp;?

key: addons_plugins_by
fr: par

key: addons_plugins_details
fr: Détails

key: addons_plugins_download
fr: Télécharger

key: addons_plugins_for_linux
fr: pour Linux

key: addons_plugins_for_macosx
fr: pour Mac&nbsp;OS&nbsp;X

key: addons_plugins_for_windows
fr: pour Windows

key: addons_plugins_latest_version
fr: Dernière version

key: addons_plugins_looking_for_more
fr: Cette page ne liste que quelques uns des plugins parmi les plus populaires. Pour de plus amples informations sur les plugins pour navigateurs basés sur les navigateurs Mozilla, visitez %1$s

key: addons_plugins_looking_for_plugin
fr: Vous recherchez un plugin non listé ici&nbsp;?

key: addons_plugins_main_description
fr: Les plugins aident votre navigateur à réaliser des tâches spécifiques telles que l'affichage de formats graphiques spéciaux ou la lecture de fichiers multimédias.Les plugins diffèrent donc légèrement des extensions qui ont elles pour but la modification ou l'ajout de fonctionnalités

key: addons_plugins_main_header
fr: Plugins courants pour %1$s

key: addons_plugins_pagetitle
fr: Plugins

key: addons_plugins_support_documentation
fr: Documentation de support

key: addons_plugins_unavailable
fr: Non disponible

key: addons_policy_eula_require
fr: %s implique l'acceptation du Contrat de Licence Utilisateur Final ci-dessous avant de procéder à l'installation

key: addons_previews_pagetitle
fr: Prévisualisations de %s

key: addons_recommended_introduction
fr: Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitezpas à les essayer&nbsp;!

key: addons_recommended_pagetitle
fr: Modules conseillés

key: addons_recommended_title
fr: Modules recommandés

key: addons_searchengines_additional_resources
fr: Ressources supplémentaires

key: addons_searchengines_devmo_link
fr: Mozilla Developer Center

key: addons_searchengines_error_mozilla_browser_required
fr: Désolé, vous devez utiliser un navigateur basé sur Mozilla pour installer un plugin de recherche.

key: addons_searchengines_introduction
fr: Nous avons inclus quelques moteurs de recherche populaires dans la barre de recherche en haut à droite de %1$s. Si vous désirez en ajouter, des centaines de moteurs sont à votre disposition. Cliquez sur un des moteurs de recherche poir l'ajouter à la barre de recherche de %1$s.

key: addons_searchengines_learn_howto
fr: Apprenez à %1$s sur le site %2$s.

key: addons_searchengines_makeyourown_link
fr: créer votre propre plugin de recherche

key: addons_searchengines_more
fr: Découvrez de nombreux autres moteurs de recherche sur le site %1$s

key: addons_searchengines_mycroft_link
fr: mycroft.mozdev.org

key: addons_searchengines_pagetitle
fr: Moteurs de recherche

key: addons_searchengines_thanks
fr: Nous tenons à remercier tout particulièrement le projet Mycroft pour leur travail sur les moteurs de recherche de Firefox

key: addons_searchengines_title
fr: Moteurs de recherche

key: addons_versions_careful
fr: Méfiez-vous des anciennes versions&nbsp;!

key: addons_versions_careful_introduction
fr: Ces versions sont affichées pour référence et à des fins de tests. Il est fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non une versio ancienne.

key: addons_versions_history
fr: Historique des versions et modifications correspondantes

key: addons_versions_pagetitle
fr: Historique de version de %1$s

key: breadcrumb_addon_previews
fr: Prévisualisations

key: breadcrumb_addon_versions
fr: Historique des version

key: date
fr: F j, Y

key: datetime
fr: F j, Y, g:i a

key: error_access_denied
fr: Accès refusé

key: error_access_denied_message
fr: Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page

key: error_addon_notfound
fr: Module non trouvé&nbsp;!

key: error_browse_no_addons
fr: Pas de module dans cette catégorie&nbsp;!

key: error_email_invalid
fr: Cette adresse est invalide.

key: error_field_required
fr: Ce champ doit être rempli.

key: error_formerrors
fr: Le formulaire contient des erreurs. Merci et de les corriger et de soumettre les données du formulaire à nouveauÉ.

key: error_invalid_url
fr: Cette URL a un format non valide. Une URL valide ressemble à ceci&nbsp;: http://exemple.com/ma_page.

key: error_missing_argument
fr: Argument manquant&nbsp;: %s

key: error_review_rating_mustbe_int
fr: La note doit être un chiffre.

key: error_user_already_confirmed
fr: Ce compte utilisateur a déjà été confirmé.

key: error_user_badconfirmationcode
fr: Code de confirmation invalide&nbsp;!

key: error_user_confirmpw_nomatch
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

key: error_user_email_notunique
fr: Cette adresse est déjà utilisée par un autre compte.

key: error_user_nickname_notunique
fr: Cet identifiant est déjà pris.

key: error_user_notfound
fr: Utilisateur inconnu&nbsp;!

key: error_user_unconfirmed
fr: Veuillez confirmer votre compte utilisateur.

key: error_username_or_pw_wrong
fr: Identifiant ou mot de passe incorrect&nbsp!

key: error_wrong_password
fr: Mot de passe erroné&nbsp;!

key: footer_all_rights_reserved
fr: Tous droits réservés.

key: footer_copyright
fr: Copyright

key: footer_disclaimer
fr: Mozilla fournit des liens vers ces applications tierces comme un service gracieux. Mozilla  ne garantit ni le fonctionnement de ces applications ni les informations les concernant.Toute question, demande ou plainte concernant ces applications doit être dirigée vers son auteur, seul responsable.

key: footer_lang_form_lang_submit_go
fr: Hop !

key: footer_legal_notices
fr: Avertissement légal

key: footer_other_languages
fr: Autres langues&nbsp;:

key: footer_privacy_policy
fr: Respect de la vie privée

key: forum_about_settings
fr: À propos des réglages

key: forum_about_settings_notes
fr: Notes sur les réglages

key: forum_add_your_comments
fr: Ajoutez vos commentaires

key: forum_administrative_options
fr: Options d'administration

key: forum_administrative_settings
fr: Réglages administratifs

key: forum_all
fr: Tout

key: forum_back_to_discussions
fr: Retour aux discussions

key: forum_cancel
fr: Annuler

key: forum_categories
fr: Catégories du forum

key: forum_category_description
fr: Description

key: forum_category_description_notes
fr: Notes sur la description

key: forum_category_management
fr: Gestion des catégories

key: forum_category_name
fr: Nom

key: forum_category_name_notes
fr: Notes sur le nom

key: forum_category_removed
fr: Catégorie supprimée

key: forum_category_reorder_notes
fr: Réordonner les catégories

key: forum_category_saved
fr: Catégorie enregistrée

key: forum_check
fr: Vérifier

key: forum_comment_by_name_x_days_ago
fr: Commentaire de %1$s publié il y a %2$s jours

key: forum_confirm_hide_comment
fr: Êtes-vous sûr de vouloir cacher ce commentaire&nbsp;?

key: forum_confirm_show_comment
fr: Êtes-vous sûr de vouloir afficher ce commentaire&nbsp;?

key: forum_create_a_new_role
fr: Créer un nouveau rôle

key: forum_create_new_category
fr: Créer une nouvelle catégorie

key: forum_current_category
fr: Catégorie en cours

key: forum_define_new_category
fr: Créer une nouvelle catégorie

key: forum_define_new_role
fr: Ajouter un nouveau rôle

key: forum_edit
fr: Édition

key: forum_edit_comment
fr: Éditer le commentaire

key: forum_edit_your_comments
fr: Éditer vos commentaires

key: forum_edit_your_discussion_topic
fr: Editer le sujet

key: forum_enter_your_comments
fr: Ajouter vos commentaires

key: forum_enter_your_discussion_topic
fr: Sujet de la discussion

key: forum_error_title
fr: Erreur

key: forum_get_category_to_edit
fr: Sélectionner la catégorie à éditer

key: forum_hide_comment
fr: Cacher le commentaire

key: forum_improper_format
fr: Format incorrect

key: forum_last_comment_by_name_x_days_ago
fr: Dernier commentaire de %1$s il y a %2$s jours

key: forum_make_new_thread
fr: Démarrer une nouvelle discussion

key: forum_modify_category_definition
fr: Modifier la définition de la catégorie

key: forum_modify_role_definition
fr: Éditer le rôle

key: forum_new_category_saved
fr: Nouvelle catégorie enregistrée

key: forum_new_role_saved
fr: Nouveau rôle créé

key: forum_no_discussions_found
fr: Aucune discussion trouvée.

key: forum_none
fr: Aucun

key: forum_not_signed_in
fr: Vous n'êtes pas identifié

key: forum_one_day_ago
fr: Il y a 1 jour

key: forum_one_hour_ago
fr: il y a 1 heure

key: forum_one_minute_ago
fr: Il y a 1 minute

key: forum_one_second_ago
fr: Il y a 1 seconde

key: forum_options
fr: Options

key: forum_page_details
fr: %1$s à %2$s

key: forum_page_details_full
fr: %1$s à %2$s de %3$s

key: forum_permission_error
fr: Permission refusée

key: forum_remove
fr: Supprimer le forum

key: forum_replacement_category
fr: Catégorie de remplacement

key: forum_replacement_category_notes
fr: Notes sur la catégorie de remplacement

key: forum_replacement_role
fr: Rôle de remplacement

key: forum_replacement_role_notes
fr: Notes sur le rôle de remplacement

key: forum_replies | forum_replies
fr[0]: Une réponses
fr[1]: %1$s réponses

key: forum_required
fr: Champ requis

key: forum_required_input
fr: %1$s doit être renseigné.

key: forum_role_abilities
fr: Possibilités

key: forum_role_abilities_notes
fr: Notes sur les possibilités

key: forum_role_category_notes
fr: Notes sur la catégorie

key: forum_role_icon
fr: Icône

key: forum_role_icon_notes
fr: Notes sur l'icône

key: forum_role_management
fr: Gestion des rôles

key: forum_role_name
fr: Nom

key: forum_role_name_notes
fr: Notes sur le nom

key: forum_role_removed
fr: Rôle supprimé

key: forum_role_reorder_notes
fr: Notes sur le tri des rôles

key: forum_role_saved
fr: Rôle enregistré

key: forum_role_tagline
fr: Signature

key: forum_role_tagline_notes
fr: Notes sur la signature

key: forum_roles
fr: Rôles

key: forum_roles_in_category
fr: Rôles dans la catégorie

key: forum_save
fr: Enregistrer

key: forum_save_your_changes
fr: Enregistrer vos modifications

key: forum_search
fr: Rechercher dans les discussions

key: forum_select_category_to_remove
fr: Sélectionner la catégorie à supprimer

key: forum_select_replacement_category
fr: Sélectionner la catégorie de remplacement

key: forum_select_replacement_role
fr: Sélectionner le rôle de remplacement

key: forum_select_role_to_edit
fr: Sélectionner le rôle à éditer

key: forum_select_role_to_remove
fr: Sélectionner le rôle à supprimer

key: forum_show_comment
fr: Afficher le commentaire

key: forum_start_a_new_discussion
fr: Démarrer une nouvelle discussion

key: forum_start_your_discussion
fr: Démarrer une discussion

key: forum_started_by
fr: Initié par %1$s

key: forum_too_many_characters
fr: %1$s est trop long de %2$s caractères

key: forum_top_of_page
fr: Haut de Page

key: forum_wait
fr: Patientez

key: forum_x_days_ago
fr: Il y a %1$s jours

key: forum_x_hours_ago
fr: Il y a %1$s heures

key: forum_x_minutes_ago
fr: Il y a %1$s minutes

key: forum_x_seconds_ago
fr: Il y a %1$s secondes

key: header_biglink_about
fr: À propos

key: header_biglink_addons
fr: Modules

key: header_biglink_developers
fr: Développeurs

key: header_biglink_products
fr: Logiciels

key: header_biglink_support
fr: Assistance

key: header_navlink_addons
fr: Modules

key: header_navlink_browse
fr: Navigation

key: header_navlink_home
fr: Accueil

key: header_navlink_login
fr: Connexion

key: header_navlink_logout
fr: Déconnexion

key: header_navlink_register
fr: Inscription

key: pagination_next_page
fr: suivant

key: pagination_previous_page
fr: précédent

key: pagination_results
fr: Résultats&nbsp;:

key: pagination_results_inbetween
fr: -

key: pagination_results_of
fr:  de

key: pagination_results_perpage
fr: Résultats par page&nbsp;:

key: reviews_header
fr: Critique de %s

key: rss_bookmark_search
fr: Marquer cette recherche

key: rss_featuredaddons
fr: Modules recommandés

key: rss_newestaddons
fr: Modules récemment ajoutés

key: rss_newestaddons_description
fr: Derniers modules sortis

key: search_aggregate_head
fr: Fil RSS

key: search_form_submit
fr: Hop !

key: search_nothing_found
fr: Aucun résultat.

key: search_pagetitle
fr: Recherche de modules

key: search_rss_description
fr: Fil des résultats de la recherche

key: search_rss_results_for
fr: Résultat de la recherche pour&nbsp;: %s

key: search_searched_for
fr: Vous avez recherché&nbsp;:

key: search_title
fr: Rechercher des modules complémentaires

key: sidebar_navlink_admin_tools
fr: Outils d'administration

key: sidebar_navlink_browse
fr: Parcourir

key: sidebar_navlink_build_your_own
fr: Créez votre propre module

key: sidebar_navlink_developer_tools
fr: Outils de développement

key: sidebar_navlink_dictionaries
fr: Dictionnaires

key: sidebar_navlink_editor_tools
fr: Outils d'édition

key: sidebar_navlink_extensions
fr: Extensions

key: sidebar_navlink_home
fr: Accueil

key: sidebar_navlink_plugins
fr: Plugins

key: sidebar_navlink_recommended
fr: Modules recommandés

key: sidebar_navlink_search_engines
fr: Moteurs de recherche

key: sidebar_navlink_themes
fr: Thèmes

key: sidebar_navlink_tools
fr: Outils

key: size_kb
fr: %1$s Ko

key: user_change_password
fr: Changer le mot de passe

key: user_confirmationcode_resent
fr: Le code de confirmation a été renvoyé&nbsp;!

key: user_email_confirm_account
fr: Bienvenue à Mozilla Add-ons.
    
    Avant de pouvoir utiliser votre nouveau compte, vous devez l'activer, ceci assure que l'adresse de courrier utilisée est bien valide et vous appartient.
    Afin d'activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous ou bien copiez-collez ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur :
    
    %1$s
    
    Conservez ce message dans vos archives, les détails de votre compte sont :
    
    Courriel :   %2$s
    Mot de passe : %3$s
    Merci de participer à Mozilla Addons
    -- L'équipe de Mozilla Add-ons

key: user_email_confirm_subject
fr: Merci de vous être inscrit à Mozilla Add-ons

key: user_email_pwreset
fr: Réinitialisation du mot de passe pour Mozilla Add-ons
    
    Une demande de réinitialisation du mot de passe lié à cette adresse de messagerie a été faite. Pour changer votre mot de passe, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous, ou bien le coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :
    
    %1$s
    
    Si vous n'avez pas fait cette demande de modification, ignorez ce message.
    
    Merci,
    -- L'équipe de Mozilla Add-ons

key: user_email_pwreset_subject
fr: Réinitialiser votre mot de passe AMO

key: user_form_confirmpassword
fr: Confirmez le mot de passe

key: user_form_editprofile
fr: Éditer le profil utilisateur de %s

key: user_form_email
fr: Courriel

key: user_form_firstname
fr: Prénom

key: user_form_hideemail
fr: Masquer l'adresse

key: user_form_homepage
fr: Site web (URL)

key: user_form_lastname
fr: Nom

key: user_form_login
fr: Connexion utilisateur

key: user_form_newpassword
fr: Nouveau mot de passe

key: user_form_nickname
fr: Identifiant

key: user_form_oldpassword
fr: Ancien mot de passe

key: user_form_password
fr: Mot de passe

key: user_form_registration
fr: Enregistrement d'un nouvel utilisateur

key: user_form_showsandbox
fr: Afficher le bac à sable ?

key: user_form_submit_edit
fr: Enregistrer

key: user_form_submit_login
fr: Identifiant

key: user_form_submit_register
fr: S'enregistrer

key: user_info_usersince
fr: %s est un utilisateur AMO depuis

key: user_login_register_link
fr: Créer un nouveau compte utilisateur

key: user_profile_edit_error
fr: Les changements que vous avez effectués contenaient des erreurs. Veuillez les corriger avant de soumettre le formulaire à nouveau.

key: user_profile_saved
fr: Profil mis à jour.

key: user_pwreset_for_email
fr: Mot de passe de  %s réinitialisé

key: user_pwreset_header
fr: Réinitialisation du mot de passe

key: user_pwreset_link
fr: Mot de passe oublié&nbsp;?

key: user_pwreset_link_sent
fr: Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a été envoyé.

key: user_pwreset_okay
fr: Mot de passe réinitialisé avec succès.

key: user_pwreset_submit_changepw
fr: Envoyer le nouveau mot de passe

key: user_pwreset_submit_sendlink
fr: Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe

key: user_register_amo_link
fr: %s AMO

key: user_register_click_confirm_link
fr: Un lien pour activer votre compte utilisateur vous a été envoyé par courriel à l'adresse %1$s. Vous devez cliquer sur ce lien avec de pouvoir vous connecter à Mozilla Add-ons.

key: user_register_confirm_email_sent
fr: Un courriel a été envoyé à votre adresse %1$s afin de confirmer votre compte. Avant de pouvoir vous connecter, vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien fourni dans cet email

key: user_register_confirmation_link_text
fr: envoyer le message de confirmation à nouveau

key: user_register_congratulations
fr: Félicitations ! Votre compte utilisateur a bién été créé.

key: user_register_resend_confirmation_link
fr: Si vous n'avez pas reçu le message de confirmation, assurez-vous que ce message n'a pas été marqué comme indésirable (spam) par votre fournisseur de service courrierSi nécessaire, nous pouvons %1$s à l'adresse de messagerie mentionnée ci-dessus.

key: user_register_welcome
fr: Merci de vous être inscrit et bienvenue sur  %1$s!

key: user_verified_okay
fr: Vérification réussie&nbsp;!

key: users_edit_pagetitle
fr: Èdition du compte utilisateur

key: users_info_addons_by_user
fr: Modules de %1$s

key: users_info_author_profile
fr: Profil de l'auteur

key: users_info_email
fr: Courriel

key: users_info_homepage
fr: Site web

key: users_info_nickname
fr: Pseudo

key: users_info_pagetitle
fr: Information sur %1$s

key: users_login_pagetitle
fr: Identifiant de l'utilisateur&nbsp;:

key: users_pwreset_pagetitle
fr: Mot de passe utilisateur réinitialisé

key: users_register_pagetitle
fr: Inscription d'un nouvel utilisateur
