# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Vala I%S
restartMessageNoUnlocker=I-%S ivulekile kakade, kodwa ayisabeli. Ukuze uvule ifasitela elisha, qale uvale le-%S evulekile, noma uqale kabusha isistimu yakho.
restartMessageUnlocker=I-%S ivulekile kakade, kodwa ayisabeli. I-%S endala kufanele ivalwe ukuze uvule ifasitela elisha.

profileTooltip=Uhlaka: '%S' - Indlela: '%S'

pleaseSelectTitle=Khetha uhlaka
pleaseSelect=Sicela ukhethe uhlaka ukuze uqale i%S noma wakhe uhlaka olusha.

profileLockedTitle=Uhlaka olusebenzayo
profileLocked2=I%S ayikwazi ukusebenzisa uhlaka "%S" ngoba luyasetshenziswa.\n\nUkuze uqhubeke, vala i%S esebenzayo noma ukhethe uhlaka oluhlukile.

renameProfileTitle=Qamba Uhlaka Kabusha
renameProfilePrompt=Qamba uhlaka kabusha lube "%S":

profileNameInvalidTitle=Igama lohlaka elingasebenzi
profileNameInvalid=Leligama lohlaka "%S" alivunyelwe.

chooseFolder=Khetha Ifolida Yohlaka
profileNameEmpty=Alivunyelwe igama lohlaka elingenalutho.
invalidChar=Uhlamvu "%S" aluvunyelwe emagameni ezinhlaka. Sicela ukhethe igama elihlukile.

deleteTitle=Cisha Uhlaka
deleteProfile=Ukucisha uhlaka kuzosusa uhlaka ohlwini olukhona lwezinhlaka ezitholakalayo futhi ngeke usakususa uma usukwenzile.\nUngase ukhethe nokucisha amafayela ezinhlaka zokwaziswa, kuhlanganise nemeyili yakho egciniwe, izinhlelo nezitifiketi. Lokhu kukhetha kuzocisha ifolda "%S" futhi ngeka usakususa uma usukwenzile.\nUngathanda yini ukucisha amafayela ezinhlaka zokwaziswa?
deleteFiles=Cisha Amafayela
dontDeleteFiles=Ungawacishi Amafayela

profileCreationFailed=Uhlaka alwakhekanga. Kungenzeka ukuthi ifolida ekhethiwe ayibhaleki.
profileCreationFailedTitle=Ihlulekile Ukwakha Uhlaka
profileExists=Selukhona kakade uhlaka olunaleli gama. Sicela ukhethe elinye igama.
profileExistsTitle=Lukhona Lolu Hlaka
profileFinishText=Chofoza okuthi Isiqedile ukuze wakhe lolu hlaka olusha.