# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Funga %S
restartMessageNoUnlocker=%S irimo gukora, ariko ntacyo isubiza. Kugira ngo hafungurwe idirishya rishya, ugomba kubanza gufunga igikorwa  %S kiriho, cyangwa kongera gutangiza sisitemu yawe.
restartMessageUnlocker=%S irimo gukora, ariko ntacyo isubiza. Igikorwa %S cyariho kigomba kubanza gufunga kugira ngo hafungurwe idirishya rishya.

profileTooltip=Ikiranga: '%S' - Inzira: '%S'

pleaseSelectTitle=Guhitamo Ikiranga
pleaseSelect=Guhitamo ikiranga kugira ngo utangire %S, cyangwa ureme ikiranga gishya.

profileLockedTitle=Ikiranga Kiri Gukoreshwa
profileLocked2=%S ntishobora gukoresha ikiranga "%S" kubera ko irimo gukoreshwa.\n\nGukomeza, funga bintu birimo gukorwa bya %S cyangwa usabwe guhitamo kindi kiranga.

renameProfileTitle=Guhindura Izina ry'Ikiranga
renameProfilePrompt=Guhindura izina ry'ikiranga "%S" ku:

profileNameInvalidTitle=Izina ry'ikiranga ritari ryo
profileNameInvalid=Izina ry'ikiranga "%S" ntiryemerewe.

chooseFolder=Guhitamo Ububiko bw'Ikiranga
profileNameEmpty=Izina ry'ikiranga kirimo ubusa ntiryemewe.
invalidChar=Inyuguti "%S" ntiyemerewe mu mazina y'ibiranga. Usabwe guhitamo irindi zina.

deleteTitle=Gusiba Ikiranga
deleteProfile=Gusiba ikiranga bizavana icyo kiranga ku ilisiti y'ibiranga bihari kandi ntabwo icyo gikorwa ntigishobora gusubirwamo.\nUshobora na none guhitamo gusiba dosiye z'ibyatanzwe z'ikiranga, zirimo ubutumwa wabitse, amagenamiterere, n'impamyabushobozi. Ubu buryo buzasiba ububiko "%S" kandi ntibishobora gusubirwamo.\nUrifuza gusiba  dosiye z'ibyatanzwe z'ikiranga?
deleteFiles=Gusiba Dosiye
dontDeleteFiles=Nta Gusiba Dosiye

profileCreationFailed=Ntibyashobotse kurema ikiranga.Birashoboka ko ububiko bwatoranyijwe butandikwamo.
profileCreationFailedTitle=Kurema Ikiranga byanze
profileExists=Ikiranga gifite iri zina gisanzweho. Usabwe guhitamo irindi zina.
profileExistsTitle=Ikiranga Kiriho
profileFinishText=Gukanda Kurangiza kugira ngo ureme  iki kiranga gishya.