# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=%S बन्द गर्नुहोस्
restartMessageNoUnlocker=%S पहिल्यै चलिरहेको छ, तर प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन । नयाँ सञ्झ्याल खोल्न, तपाईँले पहिले पुरानो %S प्रक्रिया बन्द गर्नुपर्छ, वा तपाईँको प्रणाली फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।
restartMessageUnlocker=%S पहिल्यै चलिरहेको छ, तर प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन । पुरानो %S प्रक्रिया नयाँ सञ्झ्याल खोल्न बन्द गर्नुपर्नेछ ।
restartMessageNoUnlockerMac=%S को प्रतिलिपि पहिल्यै खोलिएको छ । %S को एउटा मात्र प्रतिलिपि समयमा खोल्न सकिन्छ ।
restartMessageUnlockerMac=%S को प्रतिलिपि पहिल्यै खोलिएको छ । चलिरहेको %S को प्रतिलिपिले यो एउटा खोल्न अन्त्य गर्नेछ ।

profileTooltip=प्रोफाइल: '%S' - मार्ग: '%S'

pleaseSelectTitle=प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
pleaseSelect=कृपया %S सुरु गर्न प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस् ।

profileLockedTitle=प्रयोगमा प्रोफाइल
profileLocked2=%S ले प्रोफाइल "%S" प्रयोग गर्न सक्दैन किनभने यो प्रयोगमा छ ।\n\nजारी राख्न, %S को चलिरहेको दृष्टान्त बन्द गर्नुहोस् वा फरक प्रोफाइल रोज्नुहोस् ।

renameProfileTitle=प्रोफाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्
renameProfilePrompt=यसमा प्रोफाइल "%S" पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

profileNameInvalidTitle=अवैध प्रोफाइल नाम
profileNameInvalid=प्रोफाइल नाम "%S" अनुमति दिएको छैन ।

chooseFolder=प्रोफाइल फोल्डर रोज्नुहोस्
profileNameEmpty=एउटा खाली प्रोफाइल नाम अनुमति दिएको छैन ।
invalidChar=क्यारेक्टर "%S" प्रोफाइल नाममा अनुमति दिएको छैन । कृपया फरक नाम छनौट गर्नुहोस् ।

deleteTitle=प्रोफाइल मेट्नुहोस्
deleteProfile=प्रोफाइल मेट्नाले उपलब्ध फाइलहरूको सूचीबाट प्रोफाइल हटाउनेछ र नगर्न सकिँदैन ।\nतपाईँले आफ्नो बचत गरेका मेल, सेटिङ र प्रमाणपत्र समावेश गरेर प्रोफाइल डेटा फाइलहरू मेट्न रोज्नुपर्नेछ । यो विकल्पले फोल्डर "%S" मेट्नेछ र नगर्न सकिँदैन ।\nतपाईँ प्रोफाइल डेटा फाइलहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?
deleteFiles=फाइलहरू मेट्नुहोस्
dontDeleteFiles=फाइल नमेट्नुहोस्

profileCreationFailed=प्रोफाइल सिर्जना गर्न सकेन । सम्भवत रोजिएका फोल्डर लेखनयोग्य छैन ।
profileCreationFailedTitle=प्रोफाइल सिर्जना असफल
profileExists=यो नामको प्रोफाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया अर्को नाम छनौट गर्नुहोस् ।
profileExistsTitle=प्रोफाइल अवस्थित छ
profileFinishText=नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्न समाप्त गर्नुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
profileFinishTextMac=यो नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्न काम भयो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।