# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/> 

restartTitle=Close %S
restartMessageNoUnlocker=%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
restartMessageUnlocker=%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
restartMessageNoUnlockerMac=A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
restartMessageUnlockerMac=A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.

profileTooltip=Profile: '%S' - Path: '%S'

pleaseSelectTitle=Select Profile
pleaseSelect=Please select a profile to begin %S, or create a new profile.

profileLockedTitle=Profile In Use
profileLocked2=%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.

renameProfileTitle=Renomi profilon
renameProfilePrompt=Renomi la profilon "%S" kiel:

profileNameInvalidTitle=Nevalida nomo de profilo
profileNameInvalid=La nomo de profilo "%S" estas malpermesata.

chooseFolder=Elekti Profilan Dosierujon
profileNameEmpty=Malplena nomo de profilo ne estas permesata.
invalidChar=La signo "%S" ne estas permesata en nomo de profiloj. Bonvolu elekti alian nomon.

deleteTitle=Forviŝi Profilon
deleteProfile=Forigado de profilo malaperigos la profilon en la listo de disponeblaj profiloj. Tiu ĉi ago ne povas esti malfarita.\nVi ankaŭ povos forigi la profilan datumaron, kiu inkluzivas viajn konservitajn retmesaĝojn, agordojn kaj atestilojn.  Tiu ĉi opcio forigos la dosierujon "%S" kaj ne povas esti malfarita.\nĈu vi ŝatus forigi la profilajn datumajn dosierojn?
deleteFiles=Forigi dosierojn
dontDeleteFiles=Ne forigi dosierojn

profileCreationFailed=La profilo ne povis esti kreita. Eble la elektita dosierujo ne estas surskribebla.
profileCreationFailedTitle=Malsukcesa kreado de profilo
profileExists=Jam ekzistas profilo kiu havas ĉi tiun nomon. Bonvolu elekti alian nomon.
profileExistsTitle=Tiu profilo jam ekzistas
profileFinishText=Alklaku Fini por krei ĉi tiun novan profilon.
profileFinishTextMac=Alkaku Preta por krei tiun ĉi novan profilon.