%brandDTD; %browserDTD; %prefDTD; %charsetDTD; %tabbrowserDTD; %helpMenuOverlayDTD; %migrationDTD; ]>
Cette liste décrit l'ensemble des menus de le fenêtre principale de &brandFullName;.
Ouvre une nouvelle fenêtre de &brandShortName;.
Ouvre un nouvel onglet dans la fenêtre de &brandShortName; actuellement affichée.
Focuses on the Firefox URL bar so you can type in a new location to go to.
Affiche la boîte de dialogue « Ouvrir un fichier » vous permettant de sélectionner un fichier local pour l'ouvrir dans le navigateur. Vous pouvez afficher de nombreux types de fichiers dans &brandShortName;, entre autres des fichiers HTML, des images, des fichiers textes et bien plus encore.
Closes the current tab and selects the rightmost tab. This menu item is visible only if more than one browser tab is currently open.
Ferme la fenêtre actuellement affichée.
Enregistre la page affichée. Vous pouvez enregistrer la page entière (fichier html, scripts, images, feuilles de styles), uniquement le fichier HTML ou un fichier en texte simple sans formatage.
Ouvre une fenêtre de rédaction de message de votre client de courriel par défaut, vous permettant d'envoyer d'écrire et d'envoyer un message en cliquant sur un lien d'une page Web. Cette fonction n'est, dans l'immédiat, disponible que pour Windows, MacOS X et OS/2.
Ouvre une fenêtre de mise en page, où vous pouvez spécifier des options d'impression telles que les pieds de page, les en-têtes, l'orientation du papier, etc.
Affiche un aperçu vous permettant de vérifier l'allure de la page avant de l'imprimer. Il réflète les paramètres choisis dans la fenêtre de mise en page.
Ouvre la boîte de dialogue d'impression, où vous pouvez spécifier le nombre de copies à imprimer, etc. Cliquez sur « OK » pour lancer l'impression de la page.
ouvre l'« &migrationWizard.title; », qui vous permet d'importer les options, les marque-pages, l'historique des mots de passe et d'autres données depuis d'autres navigateurs tels que Microsoft Internet Explorer, Netscape, Mozilla ou Opera.
Ferme toutes les fenêtres de &brandShortName;, y compris les téléchargements en cours, et arrête complètement &brandShortName;. Si vous exécutez cette action alors que plusieurs onglets sont ouverts ou que vous avez des téléchargements en cours, &brandShortName; vous demandera de confirmer votre choix.
Annule la dernière action exécutée dans un champ de formulaire. Si vous voulez rétablir cette action, utilisez la commande « &redoCmd.label; ».
Rétablit la dernière action annulée.
Coupe le texte sélectionné dans un champ de formulaire et le stocke dans le presse-papier. Collez le texte dans un champ de formulaire en utilisant la commande « &pasteCmd.label; ».
Copie le texte sélectionné dans une page Web et le stocke dans le presse-papier. Collez le texte dans un champ de formulaire en utilisant la commande « &pasteCmd.label; ».
Colle le texte contenu dans le presse-papier dans un champ de formulaire.
Supprime le texte sélectionné d'un champ de formulaire.
Sélectionne tous le texte et autres items d'une page Web.
Displays the Find Toolbar at the bottom of the browser window. Enter the text you wish to find in the toolbar, and as you type &brandShortName; will automatically find and select the first occurrence of the entered text on the page. Click &findNext.label; or &findPrevious.label; to find the text at other locations in the page, and click &highlight.label; to highlight all occurrences of the text on the page.
Cherche la prochaine occurrence du texte spécifié avec la commande « &findOnCmd.label; ».
Ouvre la fenêtre des préférences, où vous pouvez changer plusieurs préférences de &brandShortName;.
Affiche/masque la barre de navigation, qui contient les boutons de navigation (« &backCmd.label; », « &forwardCmd.label; », « &stopCmd.label; », etc.).
Affiche/cache la barre personnelle, qui vous donne un accès plus rapide à vos marque-pages les plus importants.
Affiche la fenêtre de personnalisation des barres d'outils. Vous pouvez enlever ou ajouter des boutons par un simple glisser/déposer. Cette fenêtre s'ouvre également en cliquant avec le bouton droit de la souris dans la barre de navigation, puis en choisissant « &viewCustomizeToolbar.label; ».
Affiche/masque la barre d'état, située dans le bas de la fenêtre de navigation. Elle affiche des informations sur la page visitée, comme la destination des liens que vous survolez, etc.
Le panneau latéral peut notamment afficher vos marque-pages ou l'historique de navigation. Vous pouvez fermer le panneau latéral en cliquant sur la croix dans le coin supérieur droit de celui-ci.
Ouvre le panneau latéral des marque-pages, qui vous permet de conserver vos marque-pages visibles à tout moment. Il peut vous être utile si vous utilisez souvent les marque-pages, en vous évitant d'ouvrir le menu « &bookmarksMenu.label; ».
Affiche le panneau latéral de l'historique, qui conserve une trace des sites que vous avez visités. Pour modifier le temps de conservation, sélectionnez
.Arrête le chargement de la page que vous vouliez afficher. C'est la même action que lorsque vous cliquez sur le bouton « &stopCmd.label; » de la barre de navigation.
Vous donne la plus récente version de la page affichée. C'est la même action que lorsque vous cliquez sur le bouton « &reloadCmd.label; » de la barre de navigation.
If the text on a web page is too small or too large, you can change it to a more comfortable size.
Displays the text on the web page one size larger. You can also do this with the mouse (see Mouse Shortcuts for instructions).
Displays the text on the web page one size smaller. You can also do this with the mouse (see Mouse Shortcuts for instructions).
Displays the text on the web page at its normal size.
Vous permet de changer manuellement l'encodage de caractères de la page affichée. Normalement, &brandShortName; le détectera automatiquement.
Affiche le code source d'un document affiché.
Affiche la fenêtre de &brandShortName; en mode plein écran. Si la barre de navigation ne s'affiche plus, vous pouvez restaurer le mode d'affichage normal en appuyant sur la touche F11.
Le menu « &goMenu.label; » contient une liste des pages Web récemment visitées.
Retourne sur la dernière page visitée. C'est la même action que lorsque vous cliquez sur le bouton « &backCmd.label; » de la barre de navigation.
Se déplace d'une page vers l'avant dans l'historique. C'est la même action que lorsque vous cliquez sur le bouton « &forwardCmd.label; » de la barre de navigation.
Affiche votre page d'accueil. C'est la même action que lorsque vous cliquez sur le bouton « &homeButton.label; » de la barre de navigation. Pour changer votre page d'accueil, sélectionnez
. Vous pouvez spécifier une page blanche, la page actuellement affichée dans la fenêtre du navigateur (ou un groupe d'onglets si plusieurs pages sont ouvertes), un marque-page existant, ou encore saisir manuellement une adresse.Affiche le panneau latéral de l'historique, qui conserve une trace des sites que vous avez visités. Pour modifier le temps de conservation, sélectionnez
.Ce menu contient tous les marque-pages que vous avez stockés.
Ajoute la page affichée à vos marque-pages. Une fenêtre s'ouvrira vous permettant de sélectionner le titre à donner à ce marque-page et le dossier dans lequel le classer.
Ouvre le gestionnaire de marque-pages, où vous pourrez modifier vos marque-pages. Vous pouvez les réorganiser, les renommer, les effacer, etc.
Sélectionne la boîte de recherche. Vous pouvez ensuite entrer les mots que vous désirez trouver sur le Web.
Lance votre programme de messagerie pour que vous puissiez lire vos messages.
Ouvre une fenêtre de rédaction de message en utilisant le programme de messagerie par défaut de votre ordinateur pour que vous puissiez envoyer un message à quelqu'un.
Ouvre le gestionnaire de téléchargements, où sont affichés les téléchargements en cours et achevés.
Opens the Extension Manager, where you can see all extensions installed on this version of &brandShortName;. You can also choose to uninstall extensions from this dialog. Click here for more information on extensions.
Opens the Theme Manager. From here, you can switch the current theme that &brandShortName; is using. You can also install and uninstall themes from this dialog. Click here for more information on themes.
Ouvre la console JavaScript, qui identifie les problèmes d'un code JavaScript. JavaScript est un langage de script couramment utilisé dans la création de pages Web. Les programmeurs utilisent JavaScript pour rendre les sites plus interactifs; le JavaScript est souvent utilis&eagrave; pour valider des formulaires et sélectionner des boutons dynamiquement.
Affiche diverses informations concernant la page que vous visitez, comme le type de document, son encodage, sa taille, et ses informations de sécurité. Elle liste également les liens et les médias utilisés dans la page.
Ouvre la fenêtre des &preferencesCmd.label; de &brandShortName;, où vous pouvez changer plusieurs options de &brandShortName;.
Ouvre la fenêtre d'aide de &brandShortName;, qui contient toutes les informations nécessaires à l'utilisation de &brandFullName;.
Ouvre la fenêtre d'aide de &brandShortName; sur le chapitre fournissant des informations utiles pour les utilisateurs de Microsoft Internet Explorer qui font la transition vers &brandShortName;.
Ouvre une page Web qui vous donne de l'information sur des moyens de promouvoir &brandShortName;.
Ouvre une fenêtre d'informations à propos de &brandShortName;, avec le numéro de la version et les crédits.
Copyright © 2003-2004 Contributors to the Mozilla Help Viewer Project.
Dernière traduction : 6 septembre 2004
Ce texte a été traduit et adapté par une équipe internationale de bénévoles francophones. Pour plus d'informations, visitez notre site : http://www.frenchmozilla.org.