What follows is HunMinJeongEum EonHae, a vernacular translation of HunMinJeongEum (The Correct Sound for the Instrcution of the People). It began with the .....

This page is being uploaded to Bugzilla as a test case. The original file with details on browser support of pre-1933 Korean text is at here.

훈민저ᇰ음 언해

世셰ᇰ宗조ᇰ御어ᇰ製졔ᇰ 訓훈民민正져ᇰ音ᅙᅳᆷ

나랏말ᆺᄊᆞ미 中듀ᇰ國귁에 달ᅡ아 文문字ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆞᅵ 이런 젼ᄎᆞ로 어린 百ᄇᆞᅵᆨ姓셔ᇰ이 니르고져 호ᇙ배 이셔도 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러펴디 몯ᄒᆞᇙ노미하니라 내이ᄅᆞᆯ 爲윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨 새로 스믈 여듧字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니 사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆞᅵᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 便뼌安ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᇙ ᄯᆞᄅᆞ미니라.

Consonants

• ᄀᅠᄂᆞᆫ 엄쏘리니 君군字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 虯뀨ᇢ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄏᅠᄂᆞᆫ 엄쏘리니 快쾌ᇰ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᅌᅠᄂᆞᆫ 엄쏘리니 業ᅌᅥᆸ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  
• ᄃᅠᄂᆞᆫ 혀쏘리니 斗두ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴ᄋᆞ나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄐᅠᄂᆞᆫ 혀쏘리니 呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄂᅠᄂᆞᆫ 혀쏘리니 那낭ᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  
• ᄇᅠᄂᆞᆫ 입시울쏘리니 彆벼ᇙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 步뽀ᇰᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄑᅠᄂᆞᆫ 입시울쏘리니 漂표ᇢᄫ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄆᅠᄂᆞᆫ 입시울쏘리니 彌밍ᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  
• ᄌᅠᄂᆞᆫ 니쏘리니 卽즉字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 慈ᄍᆞᆼᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄎᅠᄂᆞᆫ 니쏘리니 侵침字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니
  ᄉᅠᄂᆞᆫ 니쏘리니 戌슈ᇙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 邪썅字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  
• ᅙᅠᄂᆞᆫ목소리니 挹ᅙᅳᆸ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄒᅠᄂᆞᆫ목소리니 虛헝ᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면 洪ᅘᅩᇰᄀᅠ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᄋᅠᄂᆞᆫ 목소리니 欲욕字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  
• ᄅᅠᄂᆞᆫ 반혀쏘리니 閭령ᅙ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  ᅀᅠᄂᆞᆫ 반니쏘리니 穰ᅀᅣᇰ字ᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ 펴아나ᄂᆞᆫ 소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
  

Vowels

• ᅟᆞᄂᆞᆫ 呑ᄐᆞᆫᄃ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅳᄂᆞᆫ 卽즉字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅵᄂᆞᆫ 侵침ᄇ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅩᄂᆞᆫ 洪ᅘᅩᇰᄀᅠ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅡᄂᆞᆫ 覃땀ᄇ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅮᄂᆞᆫ 君군ᄃ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅥᄂᆞᆫ 業ᅌᅥᆸ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅭᄂᆞᆫ 欲욕字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅣᄂᆞᆫ 穰ᅀᅣᇰᄀ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅲᄂᆞᆫ 戌슈ᇙ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.
• ᅟᅧᄂᆞᆫ 彆벼ᇙ字ᄍᆞᆼ 가온ᄃᆡᆺ소리 ᄀᆞᄐᆞ니라.

Final consonants, clusters, geminates and tone marks

• 乃내ᇰ終쥬ᇰᄀᅠ 소리ᄂᆞᆫ 다시 첫소리ᄅᆞᆯ ᄡᅳᄂᆞ니라.
• ᄋᅠᄅᆞᆯ 입시울쏘리 아래니ᅀᅥ쓰면 입시울가ᄇᆞᅵ야ᄫᆞᆫ소리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라.
• 첫소리ᄅᆞᆯ 어울워 ᄡᅮᇙ디면 ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰라.
• 乃내ᇰ終쥬ᇰᄀᅠ 소리도 ᄒᆞᆫ가지라.
• ᅟᆞ와 ᅟᅩ와 ᅟᅮ와 ᅟᅭ와 ᅟᅲ와란 첫소리 아래 브텨 쓰고 ᅟᅵ와 ᅟᅡ와 ᅟᅥ와 ᅟᅣ와 ᅟᅧ와란 올ᄒᆞᆫ녀그ᅵ 부텨 쓰라.
• 믈읫字ᄍᆞᆼᅟᅵ 모로매어우러ᅀᅡ 소리이ᄂᆞ니 왼녀긔 ᄒᆞᆫ 點뎜을 더으면 ᄆᆞᆺ높ᆞᆫ 소리오 點뎜이 둘히면 上쌰ᇰ聲셔ᇰ이오 點뎜이 업스면 平펴ᇰ聲셔ᇰ이오 ᅩ入입聲셔ᇰ은 點뎜더우믄 ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ ᄲᆞᄅᆞ니라

Consonants for Chinese phonemes

中듀ᇰ國귁소리 옛니쏘리ᄂᆞᆫ 齒칭頭뚜ᇢ와 正져ᇰ齒칭 왜ᄀᆞᆯᄒᆡ 요ᄆᆡ 잇ᄂᆞ니 ᅎᅠᅔᅠᅏᅠᄽᅠᄼᅠ字ᄍᆞᆼᄂᆞᆫ 齒칭頭뚜ᇢ ᄉᅠ소리예ᄡᅳ고 ᅐᅠᅑᅠᄾᅠᄿᅠ字ᄍᆞᆼᄂᆞᆫ 正져ᇰ齒치ᇰ 예ᄡᅳᄂᆞ니 엄과 혀와 이ᄡᅵ 울와 목소리 옛字ᄍᆞᆼᄂᆞᆫ 中듀ᇰ國귁소리예 通토ᇰ히 ᄡᅳᄂᆞ니라.